《實用漢英語篇筆譯教程》大致體現了以下主要特色和創新： 一、突顯了學以致用的核心理念，書中每一課的設計都是圍繞語篇翻譯這一中心和重點展開的。 二、選材大多貼近現實、貼近生活，貼近時代，題材豐富，體裁多樣。譯註詳實深刻，講解細緻入微，大到文體特徵、語篇結構、文化背景，小到標點符號、大小寫等。 三、譯家譯言精彩紛呈，讓讀者更好地學習前輩、效法大家，了解翻譯、認識翻譯，在實用理論的指引下更加積極地面對翻譯工作，敏捷翻譯才思，提高翻譯技能。 四、練習形式多樣、變換有趣，難易結合，既與章節知識緊密相關，又涉獵其他重要領域，兼具知識性、趣味性、實用性和挑戰性。 《實用漢英語篇筆譯教程》由譚萬文編著。
基本介紹
- 書名：實用漢英語篇筆譯教程
- 作者：譚萬文
- 出版社：北京大學出版社
- 出版時間：2013年9月30日
- 頁數：276 頁
- 開本：16 開
- ISBN：9787301230763
- 外文名：A Practical Coursebook on Chinese-English Text Translation
- 語種：英語
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
譚萬文編著的《實用漢英語篇筆譯教程》共二十二課，每課又分雙語閱讀、譯註、專題講座、譯家譯言、練習（分專項練習、特色練習、一般練習和語篇練習等四部分）等五大部分，書後附有所有練習的參考答案，並且帶有8個附錄（主要涉及一些與文化、生活等息息相關的重要領域的漢英辭彙翻譯）。所選內容文學性和套用性兼顧、審美與實用相結合，很多內容都與生產生活、時代背景、社會現狀等緊密相關。本書編排體例比較科學、內容覆蓋面較廣、知識面較寬、趣味性較濃、難易兼顧、具有一定的挑戰性和較強的學習、實踐價值。
圖書目錄
第一課
雙語閱讀：山城夜景
譯註
專題講座：地名翻譯的注意事項
譯家譯言：林紓
練習
第二課
雙語閱讀：開元寺
譯註
專題講座：旅遊資料的英譯
譯家譯言：卡特琳娜·賴斯
練習
第三課
雙語閱讀：孔廟
譯註
專題講座：增詞法
譯家譯言：賈文波
練習
第四課
雙語閱讀：北戴河海濱
譯註
專題講座：省詞法
譯家譯言：嚴復
練習
第五課
雙語閱讀：今日西藏
譯註
專題講座：語態轉換
譯家譯言：費道羅夫
練習
第六課
雙語閱讀：十三陵．
譯註
專題講座：專有名詞的翻譯
譯家譯言：馬建忠
練習
第七課
雙語閱讀：珠穆朗瑪：雪山女神
譯註
專題講座：反譯法
譯家譯言：玄奘
練習
第八課
雙語閱讀：黃鶴樓
譯註
專題講座：詞性轉換法
譯家譯言：郁達夫．
練習
第九課
雙語閱讀：太湖
譯註
專題講座：只“查”不“翻”
譯家譯言：王韜
練習
第十課
雙語閱讀：西湖醋魚
譯註
專題講座：漢語四字詞組和習語的英譯
譯家譯言：多雷
練習
第十一課
雙語閱讀：無題
譯註
專題講座：譯文主語的確定
譯家譯言：蔡元培
練習
第十二課
雙語閱讀：重慶科技館簡介
譯註
專題講座：斷句與合句
譯家譯言：奈達
練習
第十三課
雙語閱讀：廈門經濟特區技術引進規定(節選)
譯註
專題講座：直譯與意譯
譯家譯言：魯迅
練習
第十四課
雙語閱讀：香港首富李嘉誠給年輕人的忠告
譯註
專題講座：翻譯漢語詞語的基本要求
譯家譯言：泰特勒的“翻譯三原則”
練習
第十五課
雙語閱讀：品牌意識
譯註
專題講座：譯文優劣判斷
譯家譯言：楊憲益
練習
第十六課
雙語閱讀：亞洲褐雲
譯註
專題講座：新聞及新聞述評的翻譯
譯家譯言：徐光啟
練習
第十七課
雙語閱讀：今年房價還要漲
譯註
專題講座：廣告文本的翻譯
譯家譯言：楊絳
練習
第十八課
雙語閱讀：中國人的婚姻最需要什麼?
譯註
專題講座：漢語習慣說法的英譯
譯家譯言：茅盾
練習
第十九課
雙語閱讀：《駱駝祥子》(選段)
譯註
專題講座：漢語小說的英譯
譯家譯言：錢锺書
練習
第二十課
雙語閱讀：母親的梳妝檯
譯註
專題講座：特殊數詞的翻譯
譯家譯言：王徵
練習
第二十一課
雙語閱讀：夢裡又飛花
譯註
專題講座：漢語散文的英譯
譯家譯言：傅雷
練習
第二十二課
雙語閱讀：中國的發展正在成為世界經濟發展新的推動力量
譯註
專題講座：政治文獻的英譯
譯家譯言：思果
練習
練習參考答案
附錄
1．標點符號翻譯大全
2．結婚周年紀念的英語說法
3．生肖或屬相的英語表達法
4．二十四節氣的英譯法
5．交通規則辭彙
6．報紙英語辭彙
7．汽車英語辭彙
8．圖書館常用英語
9．有關個人品質的辭彙
10．常用個人簡歷辭彙
主要參考文獻
