《漢英文字比較研究》是2005年浙江大學出版社出版的圖書，作者是蔡勇飛。
基本介紹
- 中文名：漢英文字比較研究
- 作者：蔡勇飛
- 出版時間：2005年
- 出版社：浙江大學出版社
- 頁數：237 頁
- ISBN：9787308042727
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
作者簡介,內容簡介,目錄,
作者簡介
蔡勇飛，教授。1931年生，海南人。著名語言文字學家、發明家、漢文字畫家、也長於詩詞書法。曾任教於浙江師範學院、杭州大學（今浙江大學）、杭州師範學院及杭州漢語文化學院等。現任全國中外語言文化比較學會常務副會長、世界文化藝術研究中心理事、《東方之子》特邀編委等。其論著於國內外頗有影響。其業績被列入《中國當代語言學家文庫》、《中國當代發明家大詞典》、《東方之子》、《世界名人錄》、《世界人物辭海》等，榮獲“世界傑出人物證書”。
內容簡介
本書首先對傳統的中外文字定義作修正和補充，進而在此定義下撰寫各章節。書中根據自己在世界文字發展史上的新發現．用新的觀點歸納，客觀地繪出了《世界文字型系源流演變示意圖》，著重說明了漢英文字的發展變化，闡明漢英文字都具有表形、表音、表義的共性和各自的差異。在表義功能上，漢字有更明顯、更重要的優點。本書再從漢英文字的簡化和詞語編略的文字形式上加以論述，在漢英語言詞根和根詞的文字形式比較上提出了新穎的觀點，可引發讀者探索的興趣。對漢英文字各自創造的方法、文字對語言的反作用、漢英文字各自的特殊套用和藝術特點，逐一作深入的比較。書中還特別撰寫漢英文字的徒手檢索方法和電腦的套用等，揭示了兩種文字各自的優點和不足，在21世紀的今天可以起互補的作用。
本書尤其適合大中學校中英文教師、漢英語言文字比較研究者和漢英語言文字學習專業的學生參考。
目錄
第一章 緒論
Chapter 1 Introduction
第一節 正確認識漢語、英語的文字
1.Recognizing Written Chinese and English
第二節 漢英文字更是否可以經經較
2.Are They Comparable
第三節 漢英文字文字比較的方法
3.The Methodology of Comparison
一、從巨觀到微觀
（1）From Macroscopic to Microscopic
二、查源溯流
（2）Get to the Sources
三、互相借鑑
（3）Mutual Borrowing
四、互通有無
（4）Mutual Benefit
第四節 兩點要闡明
4.Two Important Points
一、寫書的思路
（1）Our Approach to the Problems
二、書名和術語使用
（2）Title and Terminology
第二章 世界文字和漢英文字由來比較
ChapterII A Comparative Study of Written C hinese
English：Their Origins
第一節 《世界文字型系源流演變示意圖》簡介
1.A Surve of World Written Language Systems
第二節 簡述世界文字及漢英文字的發展變化
2.The Development of the Written Languages
一、圖畫文字
（1）Pictographs
二、圖畫文字和象形文字
（2）Pictographs and Hieroglyphs
三、從象形字到形聲字
（3）From Hieroglyphs to Form-Sound Formations
四、形聲字的發展路向
（4）The Orientation of Form-Sound Formations
五、關於“視覺為主的文字”和“聽覺為主的文字”問題
（5）The Problem of “Visually Based ”and “Acoustically Based”
第三章 漢英文字在性質上的比較
第四章 漢英文字產生和發展
第五章 漢英文字表形比較
第六章 漢英文字表音比較
第七章 漢英文字表義比較
第八章 漢英文字簡化與語縮略的文字
第九章 漢語詞根和根詞的文字形式比較
第十章 漢文字和英文字的創造方法比較
第十一章 漢英文字對漢英語方的反作用
第十二章 漢英文字的特殊比較
第十三章 漢英文字的藝術特點比較
第十四章 漢英文字檢索方法的比較
第十五章 漢英文字電腦套用的比較
第十六章 漢英文字教學特點和原則
……
主要參考文獻
