《意合形合的漢英對比研究》是2007年中國海洋大學出版社出版的圖書。
《意合形合的漢英對比研究》主要內容：漢語以意合為主、英語以形合為重，似乎成為共識，但劉此缺乏系統全面的研究。《意合形合的漢英對比研究》綜述了漢英語言中意合形合研究領域所取得的成糶和存在的問題，深人探討了其研究方法、哲學背景等理論問題，全面列比分析了兩種語言的詞語、句子和篇章中意合形合的表達方式，並從辯證角度闡釋了漢語形合和英語意合現象。
《意合形合的漢英對比研究》是2007年中國海洋大學出版社出版的圖書。《意合形合的漢英對比研究》主要內容：漢語以意合為主、英語以形合為重，似乎成為共識，但劉此缺乏系統全面的研究。《意合形合的漢英對比研究》綜述了漢英語言中意...
《英漢對比研究》深入淺出，旁徵博引，論述與實例並茂，學術性與實用性並重，對英漢語言研究工作者、英漢翻譯工作者、英語教師、對外漢語教師及廣大英漢語學習者都有參考價值。目錄 前言 第一章 綜合語與分析語（SyntheticVS．Analytic）第二章 聚集與流散（CompactVS．Diffusive）第三章 形合與意合（HypotacticVS．...
《英漢對比與漢譯英研究》是2002年2月湖南人民出版社出版的圖書，作者蔣堅松。內容簡介 本書包括：英漢對比與互譯和漢譯英兩部分，英漢對比與互譯包括“形合與意合”、“被動與主動”等；漢譯英包括“關於直譯”、“變通與補償”等。目錄 (1)對比文（4種）(2)議論文（2種）(3)口頭報告 (4)報告數據（圖表）...
第六章 英漢語之意美對比 第一節 英語之意美 第二節 漢語之意美 第七章 英漢民族的審美觀念對英漢語言美的干預 第一節 英漢民族的審美觀念對對偶句的不同態度的美學淵源 第二節 形合、意合與英漢民族的審美習慣 第三節 英式孔雀型序列與漢式雄獅型序列的美學觀照 第四節 英語的SVO句框架與漢語的“流水句”...
1.1.3 本體與喻體的並列：形合與意合 ……… 5 1.1.4 比喻詞的選擇 ……… 6 1.1.5 喻體的選擇 ………12 1.1.6 小結 ………25 1.2 Personification 與擬人 ………25 1.2.1 定義及其對應例證 ………25 1.2.2 擬人手段對比 ………27 1.2.3 擬人的本質和歸屬 ………...
哲學語言學的角度對漢英特殊句式進行對比研究，對其所表現的句法單位的語序、語法等級、典型範疇、句型文化、“意合”與“形合”、“隱性”與“顯性”等諸多語法特徵進行理論的概括與闡述。探討了語言與思維、哲學及文化之間的聯繫，並挖掘民族思維方式、文化習俗、語言心理等精神特徵。本書具有理論與實踐價值。
第二節 “意合-形合”的內涵與外延 第三節 漢英“意合-形合”差異的理據 第四節 研究問題 第五節 研究綜覽 第二章 “意合-形合”現象的語言本體視角 第一節 關於漢英語言“意合-形合”現象的傳統觀點 第二節 語言與文化的關係 第三節 語言變異的普遍語法解釋 第四節 “形”與“意”的關係 第五節 “...
第四章 英漢語篇連貫內部機制的認知對比研究 4.1 引言 4.2 語篇連貫內部機制的界定 4.3 英漢語篇小句對比 4.3.1 左分支結構與右分支結構 4.3.2 複合句的分支結構 4.3.3 左分支結構與右分支結構的內部機制 4.4 形式連貫與語義連貫 4.4.1 形合與意合 4.4.2 漢語的語義連貫與漢人的思維特點 4.4....
《英漢語篇銜接手段對比研究》是2001年上海外教出版社出版的圖書，作者是朱永生。內容簡介 《英漢語篇銜接手段對比研究(國家教委博士點人文社會科學研究基金項目)》以英國著名語言學家M·A·K·韓禮德的語篇銜接思想為理論框架，從照應、省略、替代、連線等語法手段和重複、同義、反義、上下義、搭配等辭彙手段兩個大的...
二、英漢句級語義結構的特徵 三、英漢語義結構轉換的處理方法 1促使關係詞結集和動詞結集相互轉化 2擺脫詞性的束縛，重新配置結構成分 3根據意合或形合的需要增刪詞語，力求行文通順流暢 4用詞講究又得體，以達到形式和內容的 完美結合 第三章 篇章語義結構對比 一、篇章 二、語境 三、語用推理 四、連貫 五、辭彙...
第二節 意合與形合 第三節 言語行為對比 第四節 語用功能對比 第十章 漢英修辭與語言文化對比 第一節 常用修辭手法對比 第二節 委婉語對比 第三節 擬聲詞對比 第十一章 對比語言學的套用 第一節 對比語言學的套用領域 第二節 對比分析能力的套用 第三節 對比語言學與翻譯實踐 第四節 對比研究在雙語詞典...
