翻譯與詮釋

翻譯乃詮釋，無論是認識論意義還是本體論意義的詮釋活動，都涉及到原文語鏡的轉換和重構。轉換和重構的可能性與不可能性是一個硬幣的兩面。此悖論導致了可譯與不可譯之共生態問題。 來自哲學、語言學、文學研究等不同領域的學者，從兩份導向不同的“靶子”材料入手，圍繞“不可譯性”展開跨學科對話，旁涉翻譯的暴力、翻譯的政治和倫理等一系列重大理論問題。

基本介紹

• 中文名：翻譯與詮釋
• 作者：王賓
• 出版社：上海外語教育
• 出版時間：2006年12月1日
• 頁數：258 頁
• 開本：0 開
• ISBN：9787544602525, 7544602524 
• 語種：簡體中文

圖書目錄

一、跨學科研討的理論準備

翻譯與詮釋——關於“不可譯性”跨學科研討理論策劃

靶子材料之一：論不可譯性——理論反思與個案分析

革子材料之二：經驗

Jingyan：Three Aspects of Experience

“經驗”的三層涵義

二、“翻譯與詮釋”跨學科研討會對話錄

“不可譯性”、翻譯的“暴力”與翻譯的政治/倫理問題

三、“翻譯與詮釋”的反思

翻譯語言的語言性及其解釋性與政治性

解讀《翻譯語言的語言性及其解釋性與政治性》