全書旨在通過分析新詩早期代表人物的譯詩與創作的因果關係, 探討新詩草創期、突破期、成熟期詩歌翻譯的社會功能, 並從語言、文化及詩學的視角考察詩歌翻譯與新詩發生的關係。作者提出認為翻譯過程中核心問題是譯者的雙語語感能力, 也就是他對原文的理解程度及用母語準確表達的能力。還原後的問題是能譯與不能譯的問題。這個層面則是純粹的語言能力問題。
全書旨在通過分析新詩早期代表人物的譯詩與創作的因果關係, 探討新詩草創期、突破期、成熟期詩歌翻譯的社會功能, 並從語言、文化及詩學的視角考察詩歌翻譯與新詩發生的關係。作者提出認為翻譯過程中核心問題是譯者的雙語語感能力, ...
《文學翻譯批評論稿》是2006年2月1日上海外語教育出版社出版的圖書，作者是王宏印。本書專業文學翻譯批評論稿，是一本有力度的文學翻譯批評專著。內容簡介 作者在思考該學科的基本理論和哲學基礎，進一步追索學科前沿問題的時候，運用多學科...
《中國當代翻譯研究文庫：跨學科的翻譯研究》是2014年復旦大學出版社出版的書籍，作者是王東風。內容簡介 本書旨在探索跨學科的翻譯研究的可能性，主要從語言學、詩學和文化的角度對翻譯展開多角度的研究。語言學方面的切入點是“連貫”；...
《翻譯的詩學》是2017年中國人民大學出版社出版的書籍，作者是耿幼壯 賈斯柏 主要講述了《翻譯的詩學》一書共收入中外學者的十一篇論文，它們最初皆為在中國人民大學文學院和英國格拉斯哥大學神學與文學研究中心共同舉辦的兩屆“北京蘇格蘭...
邵洵美的翻譯作品比較駁雜凌亂，《肌理論：邵洵美的翻譯詩學研究》研究的可以是一整部小說、一本詩選、一個散文片段，甚至是兩行詩歌、一句引語等，但又有一條主線貫穿所有這些批評和分析之中，那就是對他以注重肌理為特色的翻譯詩學整體...
《漢詩英譯的比較詩學研究》主要從中西比較詩學的視角，對20世紀以來英美漢學家的漢詩英譯文本作了點面結合的研究，探討了漢學家的漢詩英譯同他們的文化身份、審美主體性、翻譯認知能力、重構能力和解釋能力之間的關係。職業漢學家翻譯家...
本書從三個側面探討“英漢翻譯與比較”這個主題，即英漢詩歌翻譯與研究、英漢翻譯與比較、誤譯誤釋與翻譯批評。全書分上、下兩篇。上篇圍繞詩歌及詩歌翻譯的本質，從英漢兩種語言文字的本體性差異入手，進行詩學、美學、譯學乃至哲學層面的...
中外現代詩歌、詩學研究及翻譯研究 人物評價 可以把王家新喻為“尋求詞根”的詩人，這“詞根”構成的是詩歌語言與生命存在的雙重支撐。對“詞根”的執著尋找因而就給王家新的詩歌帶來一種少有的深度：隱喻的深度，思想的深度，生命的深度。
自20世紀80年代以來中國女性主義文學批評所取得的成就，其學術價值和意義在於：一、在對於西方女性主義文學理論的翻譯與理解中，對於女性主義文學的概念、內涵、特徵等有了十分深入的研究，奠定和拓展了中國女性主義文學研究的理論與方法的...
《跨學科的翻譯研究》是2014年出版的一本圖書，作者是王東風。圖書目錄 序（許鈞）自序 第一編 連貫的張力：翻譯的語言學研究 第一章 語法連貫 第二章 語義連貫 第三章 語用連貫 第四章 文體連貫 第二編 形式的魅力：翻譯的詩學...
運用西方翻譯理論展開對古漢詩英譯批評。最後部分為中國詩學的光大，共七節。在中西方詩學碰撞的基礎上，提出古漢詩英譯批評的原則和方法，並對翻譯的前景作了展望。《中西方詩學的碰撞》的主要觀點為：在中西方詩學的碰撞過程中，要根據...
《英譯的中國傳統翻譯詩學觀研究》是2017年商務印書館出版的圖書，作者是嚴曉江。內容簡介 本書選取楊憲益與戴乃迭、孫大雨、許淵沖、卓振英的《楚辭》英譯本為研究對象，以中國傳統詩學範疇的“志”“情”“形”“境”“神”為主線，以...
《詩歌翻譯論》是由王東風所著，商務印書館出版的圖書。內容簡介 中國具有現代意義的西詩漢譯至今已有百年歷史。本書從詩學的角度對西方詩歌的漢譯展開了批評性研究，重新審視和梳理這段歷史，尤其是五四時期的西詩漢譯，探討了西詩漢譯與...
熊輝（1976.10—），教授，文學博士，中國社會科學院博士後，西南大學中國新詩研究所所長，博士生導師，主要從事翻譯文學與中國現代詩學研究，兼事詩歌評論。先後入選“教育部新世紀優秀人才”、“首批重慶市高等學校青年骨幹教師”、“重慶...
周領順近年來提出的譯者行為批評思想在國內獨樹一幟，反映了我國學者理論創新的成果。譯者行為批評思想將翻譯批評分為3個階段，提出翻譯批評“第三季”的思想，屬於巨觀研究。“譯者行為批評”是繼“變譯理論”（黃忠廉）和“生態翻譯學”...
從《眾樹歌唱》看葉維廉的翻譯詩學 詩人、批評者、譯者 ——袁可嘉與中國新詩 “我們怎能自舞辯識舞者？”——楊牧與葉芝 “詩的見證”與“神秘學入門”——從米沃什到扎加耶夫斯基 “要打出真鐵，讓風箱發出吼聲”——希尼的詩歌及其...
《文化詩學批評論稿》是2021年花城出版社出版的圖書。內容簡介 文化詩學批評是將文化學的理論與方法運用於文學批評的一種新闡釋系統與方法。 《文化詩學批評論稿》收錄了評論家蔣述卓21世紀近20年來關於文化詩學批評的理論闡述及其批評...
1.1.2文學翻譯的複雜性/5 1.2古詩翻譯的格物、感物和體物/l0 1.2.1 也論格物、感物和體物/10 1.2.2詩歌翻譯四層面的剖析/13 1.2.3古詩中的“含蓄”/16 1.3“意象”涵義/20 1.3.1 中國傳統詩學與意象/21 1.3....
文學翻譯的根本任務在於實現作品“詩性”價值在譯語環境中的再生。本書借鑑詩學理論，對文學翻譯活動的詩性內涵和層次進行了深入的研究，指出翻譯活動的詩性體現在原作文學性在翻譯活動中的遷移和再生，分析了文學性的本質及其在作品中的...
第二章梁宗岱早期詩歌創作：從《晚禱》到《蘆笛風》第三章梁宗岱的詩學理論 第四章梁宗岱的比較詩學 第五章梁宗岱詩學批評“真的追尋”與“美的創造”結語 附錄一梁宗岱的翻譯概述 附錄二梁宗岱年譜 參考文獻 後記 ...
第五節闡釋、接受與再創造的循環——文學翻譯斷想207 第六章文學翻譯的多角度及其美學效果214 第一節形式的復活:從詩學的角度反思文學翻譯214 第二節英語世界中國現當代文學翻譯:現狀與問題226 第三節網路與文學翻譯批評235 第四節接受...
第二章 傅雷翻譯詩學論………7 第一節傅雷的詩學思想………8 第二節傅雷的公共意識………16 第三節 傅雷的讀者關懷………21 第四節 傅雷的美學理想………24 第三章 傅雷翻譯風格論………...
曾為《毛澤東選集》英文版翻譯小組成員。晚年就職於中國社會科學院，任副院長。書評家夏志清先生認為小說《圍城》是“中國近代文學中最有趣、最用心經營的小說，可能是最偉大的一部”。錢鐘書在文學，國故，比較文學，文化批評等領域的成就...
啊 嗚/《兩隻烏鴉》的翻譯——與周永啟先生商榷 李文 馬兆印/愛在凋零與綻開間徘徊——莫林的詩歌《凋零與綻開》讀後 李長空/凌雲健筆意縱橫——楚成《東湖詩詞楹聯集》序 紫陌紅塵/略論楊繼暉歷史題材詩歌里的意象呈現 □詩話筆論 ...
