詩歌翻譯論(商務印書館出版圖書)

《詩歌翻譯論》是由王東風所著，商務印書館出版的圖書。

基本介紹

• 中文名：詩歌翻譯論
• 作者：王東風
• 出版社：商務印書館
• 出版時間：2022年5月
• 頁數：298 頁
• 定價：95.00 元
• 裝幀：平裝
• ISBN：9787100206686

內容簡介

中國具有現代意義的西詩漢譯至今已有百年歷史。本書從詩學的角度對西方詩歌的漢譯展開了批評性研究，重新審視和梳理這段歷史，尤其是五四時期的西詩漢譯，探討了西詩漢譯與中國新詩之間的關係，展示詩歌翻譯範式的更迭與方法的進步，分析詩歌翻譯中存在的詩學問題及其對中國詩歌文化的影響，提出改進問題的理論和方法，並將理論上的探索驗證於實踐，旨在提出更符合詩學理念的詩歌翻譯方法，並在一定程度上構建西詩漢譯的翻譯詩學。

作者簡介

王東風，中山大學外國語學院院長，中山大學翻譯研究中心主任，英語語言文學博士生導師，外國語言學及套用語言學博士生導師。翻譯界知名學者，著有《中國譯學研究：世紀末的思考》《翻譯文學的文化地位和譯者的文化態度》等多部專著，並發表論文上百篇。