《詩歌翻譯中的框架操作：中國古詩英譯認知研究》是2017年科學出版社出版的圖書，作者是肖開容。
基本介紹
- 中文名：詩歌翻譯中的框架操作：中國古詩英譯認知研究
- 作者：肖開容
- ISBN：9787030531193
- 類別：文學
- 出版社：科學出版社
- 出版時間：2017-06
- 叢書：外國語言文學研究學術論叢
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書以認知語言學和認知心理學的框架理論為基礎，構建了翻譯過程的譯者認知操作模式，說明譯者如何通過概念層面的認知轉換，實現譯文與原文知識系統的對接，促進譯文讀者的理解。本書以譯者框架操作模式為理論視角，結合古詩文本和翻譯案例探討譯者認知操作策略，並提出了中國古詩英譯和詩歌文化傳播的認知主張。本書從理論建構出發，選取一些經典古詩的多個英語譯本進行案例分析，譯文出自不同時代中外著名譯者之手，按照從理論到實踐、從抽象到具體的思路，以框架理論思想進行詳盡闡釋。
圖書目錄
叢書序
第1章緒論
第2章認知視角的翻譯過程研究
第3章框架理論與框架理論視角的翻譯研究
第4章框架的定義及其基本屬性
第5章翻譯中的框架操作模式
第6章中國古詩英譯中的框架操作
第7章框架操作與中國古詩英譯中的視覺化
第8章框架操作與譯者選擇：《天淨沙·秋思》多譯本分析
第9章框架操作模式與中國古詩英譯基本問題
結語
參考文獻
後記
