《<楚辭>英譯的中國傳統翻譯詩學觀研究》是2017年商務印書館出版的圖書，作者是嚴曉江。
基本介紹
- 中文名：《楚辭》英譯的中國傳統翻譯詩學觀研究
- 作者：嚴曉江
- 出版時間：2017年3月1日
- 出版社：商務印書館
- 頁數：248 頁
- ISBN：9787100127592
- 定價：60 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書選取楊憲益與戴乃迭、孫大雨、許淵沖、卓振英的《楚辭》英譯本為研究對象，以中國傳統詩學範疇的“志”“情”“形”“境”“神”為主線，以譯本比較與評析為依託，從跨文化、跨時空、跨學科的角度，將翻譯學與楚辭學進行整合探索，挖掘《楚辭》英譯的翻譯詩學與中國傳統詩學以及中國傳統文化的淵源關係，構建以詩學為綱的《楚辭》英譯理論，體現“古今”“中西”“體用”三個範疇的相互交織，突出“本土化”“傳統化”“多元化”三個特徵的關聯互鑒。
圖書目錄
緒論：遠涉重洋，譜寫華章
第一章 志情論：托物言志，體物緣情
第一節 發憤抒情創作觀念的傳譯
第二節 露才揚己抒情風尚的詮釋
第三節 懷質抱情修身意識的彰顯
第四節 翻譯活動的情志交融
第二章 境象論：立象盡意，境生象外
第一節 香草、飛鳥、雲雨意象英譯
第二節 山林、歌舞、佳肴意象英譯
第三節 天帝、聖賢、神靈意象英譯
第四節 言、象、意、境的和諧統一
第三章 形神論：借形傳神，形神兼備
第一節 疊詞、“兮”字、漵浦方言的音律表達
第二節 對偶句、長短句、排比句的神韻再現
第三節 顏色詞、數字搭配、誇張的功能傳遞
第四節 尚形重神的翻譯追求
第四章 啟示論：翻譯批評，理論構建
第一節 譯者的多重角色及翻譯的主力軍
第二節 《楚辭》復譯與翻譯文學經典的形成
第三節 《楚辭》英譯理論的本土化與多元化
第四節 出版、發行、傳播的路徑探索
第五節 翻譯局限性指瑕
結語：古今互釋，中西互漸
參考文獻
後記
作者簡介
嚴曉江，江蘇南通人。畢業於南京大學外國語學院，獲文學博士學位；美國麻省大學訪問學者；現任南通大學外國語學院教授，碩士生導師。入選南通大學拔尖人才，南通市第四期“226高層次人才培養工程”中青年科技領軍人才，江蘇省高校“青藍工程”中青年學術帶頭人，江蘇省第四期“333高層次人才培養工程”第三層次培養對象。主要從事翻譯學與比較文學研究，主持並完成國家社科基金後期資助項目2項。已出版專著2部，教材2部，發表學術論文60餘篇。獲江蘇省哲學社會科學優秀成果獎等省級、市廳級獎項6項。
