基本介紹
- 中文名：張嫻
- 畢業院校：英國曼徹斯特大學
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 專業方向：語言學
- 任職院校：湖南大學外國語學院
人物經歷,教育經歷,工作經歷,研究領域,科研項目,學術成果,論文發表,著作出版,
人物經歷
教育經歷
1990.09—1993.07 湖南省懷化學院英語系
1996.09—1999.06 碩士研究生，湖南大學外國語學院，外國語言學及套用語言學專業
2008.09—2013.12 博士研究生，湖南師範大學外國語學院，外國語言學及套用語言學，文學翻譯專業
2014.08—2015.08 英國曼徹斯特大學文化與翻譯研究中心訪問學者
工作經歷
1993—1996：懷化市第四中學，旅遊學校，教師，團委副書記
1999—至今 湖南大學外國語學院， 教師
研究領域
文學翻譯，中西文化比較，大學英語教學
科研項目
主持課題：
1. 主持湖南省社科課題 “楚辭英譯研究”（編號2010WLH12），2010-2013 。
2. 主持省教教改項目“基於文化濡化與涵化理論的大學英語翻譯教學研究”，2014.6—2017。
3. 主持湖南省科技廳課題 “飛散理論視域下《楚辭》中科技專有項詞語英譯研究”（編號2010WK3050），2010-2014。
4. 主持中央高校青年教師科研創新扶持項目 “文藝學視域下的屈原詩歌英譯風格對比研究”， 2010-2013。
5. 主持湖南大學教改項目“大學英語網路教學資源庫模組構成與套用研究，— 以閱讀教學資源建設為研究中心”，2013-2015 。
6. 主持湖南省社科課題“文化詩學視角下戴維·霍克斯《楚辭》英譯研究”（編號17YBA092）， 2017.10-2018.9 。
7. 主持湖南大學教改項目：“中國文化與翻譯”，2016-1018。
學術成果
論文發表
1. 詩歌文本的陌生化及其在關聯順應模式關照下的翻譯 寧夏大學學報（人文社科） 2009、31、6、154 ISSN1001-5744 CSSCI，獨著。
2. 弗雷德里克?詹姆遜的文學觀和文學批評理論 湖南大學學報(社會科學版) 2011,25，1，97 ISSN 1008-1763 CSSCI，獨著。
3. 知識經濟對大學英語教學的要求 湖南經濟管理幹部學院學報ISSN1008-939, CN43-1305F, p92，獨著。
4.孫大雨《英譯屈原詩選》的“向後站”三維闡釋視角外語教學CSSCI， 2013、34、4，獨著。
5．論中國學生英語學習中的語義失誤現象 中國高等教育雜誌 獨著。
6. 大學英語教學的語言能力和語言輸入 跨文化交際 ISSN1681-7366, P78獨著。
7. 老舍啟蒙思想的意義辯證 求索CSSCI，2012.2，獨著。
8. 楚辭英譯研究綜述 第七屆全國典籍翻譯研究會議 2011,10。
9. 林文慶英譯《離騷》中的“止於至善”儒學教育思想 新世紀外國語言與文化學術研討會， 2018.7。
著作出版
1. 三湘希望之光 湖南新聞圖片出版社 獨譯，2001。
2. 楚辭英譯研究—基於文化人類學整體論的視角 中國社科出版社，獨著，2008。
3. 新世紀理工科英語教程（工商管理）學生用書，上海外語教育出版社 ISBN7-81080-860-1， 參編P15-44，2004。
4. 新世紀理工科英語教程（工商管理）教師用書，上海外語教育出版社。ISBN7-81080-860-5,參編P10-24，2004。
