《從窈窕到苗條漢學巨擘與詩經楚辭的變譯》是2013年鳳凰出版社出版的圖書，作者是洪濤。
基本介紹
- 書名：從窈窕到苗條：漢學巨擘與詩經楚辭的變譯
- 作者：洪濤
- ISBN：9787550618510
- 頁數：453
- 定價：55.00
- 出版社：鳳凰出版社
- 出版時間：2013-08-01
- 裝幀：平裝
內容簡介,目錄,
內容簡介
本書著重探討了西方漢學家Waley、Pound、Legge、Steph Owen、Hawkes以及日本學人如青木正兒、白川靜及中國學人如許淵沖、楊憲益等人，對我國傳統典籍《詩經》、《楚辭》英譯的種種問題，並聯繫清代漢學家對《詩經》、《楚辭》中的字詞的訓詁，比較上述學者英譯時的理解與處理。反映了作者宏通的學術視野，對域外漢學研究、中國古典的翻譯，均有相當的參考價值。
《從窈窕到苗條：漢學巨擘與詩經楚辭的變譯》分馬“通論”和“分論”兩大部分，隨後是“資料集”。
“通論”部分縱論巨觀問題，涉及翻譯和譯學的核心價值；“分論”部分，討論微觀的翻譯問題（分析具代表性的翻譯案例），較多橫向對比。最後一部分是“資料集”，以輯錄資料為主，筆者會視乎情況附上“說明”或者個人意見（或詳或略，不拘一格）。
“通論”部分縱論巨觀問題，涉及翻譯和譯學的核心價值；“分論”部分，討論微觀的翻譯問題（分析具代表性的翻譯案例），較多橫向對比。最後一部分是“資料集”，以輯錄資料為主，筆者會視乎情況附上“說明”或者個人意見（或詳或略，不拘一格）。
目錄
凡例和說明
引言
第一部分 通論：漢學與譯學
第二部分 分論：《詩經》英譯之奇與美
第三部分 分論：《楚辭》英譯與中國傳統學術
第四部分 資料集（史實與資料輯錄、述評）
附錄 語義邊去與翻譯家的因時制宜
參考資料
後記
引言
第一部分 通論：漢學與譯學
第二部分 分論：《詩經》英譯之奇與美
第三部分 分論：《楚辭》英譯與中國傳統學術
第四部分 資料集（史實與資料輯錄、述評）
附錄 語義邊去與翻譯家的因時制宜
參考資料
後記
