《翻譯現代性：晚清到五四的翻譯研究》是2012年南開大學出版社出版的圖書，作者是趙稀方。
基本介紹
- 中文名：翻譯現代性:晚清到五四的翻譯研究
- 作者：趙稀方
- 出版社：南開大學出版社
- 出版時間：2012年12月1日
- 頁數：253 頁
- 開本：16 開
- ISBN：9787310040513
- 類型：人文社科
- 語種：簡體中文
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《翻譯現代性:晚清到五四的翻譯研究》主要內容：中國的翻譯研究，一直以語言研究為主，目下已有愈來愈多的人意識到翻譯研究的文化意義。新的翻譯觀念打破了傳統意義上的語言轉換的透明性，將漢語譯本與外國文學區分開來，著眼於兩者之間的轉換過程，研究中國歷史語境對於翻譯的制約、挪用過程，並將翻譯看作形塑中國文化主體身份的重要手段。翻譯文學是“跨語際實踐”的結果，而其重點應在中國文化場域的部分
《翻譯現代性:晚清到五四的翻譯研究》創新之處，一是著重翻譯與文化建構的關係，不是簡單地介紹翻譯史實、翻譯家等，而是著重討論翻譯作為一種文化建構的手段，在19—20世紀之交中國歷史進程中的功能；二是鑒於以往的斷代的寫法只能平面地揭示某一時段的面貌，卻難展示歷史的過程，《翻譯現代性:晚清到五四的翻譯研究》力圖將思潮更迭和語種文學結合起來，從而較為完整、生動地體現了縱向的歷史發展變化的線索。
圖書目錄
第一章從政治實踐到話語實踐
第一節“上帝”/“天主”/“神”
第二節《萬國公報》的“聖號之爭”
第二章中國的“再疆域化”
第一節《聖經》
第二節科學
第三節政法
第三章政治動員
第一節政治小說
第二節虛無黨小說
第四章文化協商
第一節《茶花女》與言情小說
第二節《毒蛇圈》與偵探小說
第五章天演與公理
第一節《天演論》
第二節《民約論》
第三節《天演論》vs.《民約論》
第六章承前啟後《新青年》
第一節陳獨秀
第二節胡適陳嘏劉半農
第三節周氏兄弟茅盾
參考書目
西人著述
中文著作
後記
作者簡介
趙稀方，男，1964年出生於安徽蕪湖，現任中國社會科學院文學所研究員，博士生導師，現代文學研究室副主任。199 8年獲中國社科院文學博士學位。英國科學院WKC Fellow，美國國務院FulbrightScholar。兼任中國社科院文學所學位委員會委員、國家社會科學基金學科評審組專家、中國翻譯研究會常務理事、世界華文文學學術工作委員會主任。曾應邀在英國、法國、美國、加拿大、台灣、香港等大學講學。個人專著有：《存在與虛無》（1999）、《小說香港》（2003）、《翻譯與新時期話語實踐》（2003）、《後殖民理論與台灣文學》（2009）、《後殖民理論》（2009）、《中國翻譯文學史》（新時期卷）（2009）。譯著有：H.T.D.羅斯特《黃金法則》（2000）、狄爾泰《人文科學導論》（2004）等，在海內外學術期刊發表論文百餘種。
