黃峪

黃峪，女，1980年5月出生，廣東省廣州人，博士，中山大學歐洲研究中心中方協調人。

基本介紹

• 中文名：黃峪
• 職業：教師
• 畢業院校：法國里昂第三大學
• 學位/學歷：博士
• 專業方向：比較文學與世界文學

人物經歷

教育經歷

2011-2013香港城市大學比較文學與世界文學博士後研究

2006-2011法國里昂第三大學跨文化研究博士

2005-2006法國里昂第三大學跨文化研究碩士

1998-2002中山大學外國語學院英語語言文學學士

海外經歷

2013年9月-2016年12月：香港浸會大學英文系講師

2011年7月-2013年6月：香港城市大學中文、語言學與翻譯系，博士後研究員

講授課程

本科：絲路班歷史話語研讀課程、文學選讀

碩士研究生：英譯漢、翻譯與文化

學術成果

科研項目

國家教育部國際司國別與區域研究項目：《歐洲與中國關係研究：現代法國大眾文化話語裡的中國形象》，主持人，完成時間：2017年9月——2018年3月。

代表論文

1、《本土對倒：劉以鬯小說中的文化翻譯》，《藝術、現代性與翻譯》，德古爾特出版社，2017年。

2、《世界中的香港文學：董啟章〈地圖集〉》，《香港文化衝突：不同視角下的連貫想像》，帕爾格雷夫·麥克米蘭出版社，2017年。

3、《三及第文體、少數文學與新世界文學》，《中國文化的國際交流》，2016年第58期。

4、《香港難題與星群化處理》，《現代語言季刊》，2015年第4期。

5、《葛蘭西與當代中國的文化領導權》，《文學指南》，2015年第8期。

6、《從“天才秀“到”眾圍觀“：超級女聲歌唱比賽中的青年抵抗行為》，《批判藝術》，2014年第28期。

7、《再思中國知識分子空間：2005年超級女聲比賽媒體爭議分析》，《跨文本跨文化：全球文化研究》，2011年第6期。

代表譯著

1. 英漢翻譯：瑟梅茲定·梅合梅迪維奇詩集《九座亞歷山大城》，香港中文大學出版社，2017年。
   
2. 漢英翻譯：胡燕青短篇小說《花布傳奇》，《現代中國語言文化》期刊，2017年。
   
3. 英漢翻譯：“旅途的起點：當代馬其頓詩人選集”，《聲韻詩刊》，2017年8月號。
   
4. 英漢翻譯：尼古拉·馬茲洛夫詩集《我們說過的話陰魂不散》，香港中文大學出版社，2015年。
   
5. 法漢翻譯：衣田ž拉朗德詩集《因為天空曾經真實》，香港中文大學出版社，2015年。
   

研究領域

比較文學、世界文學研究、跨文化研究、文化翻譯研究。