基本介紹
- 中文名：陳歷明
- 國籍：中國
- 民族：侗族
- 畢業院校：上海外國語大學
- 出生地：湖南
- 代表作品：《新詩的生成：作為翻譯的現代性》《翻譯：作為復調的對話》
- 職稱：教授
人物經歷,學術兼職,主要貢獻,榮譽或獲獎,科研項目,
人物經歷
教育簡歷：
2015.10—2016.3訪學於台灣中央研究院。
2007.7—2008.8 訪學於劍橋大學。
2001.9—2004.7 就讀於上海外國語大學（英語語言文學專業），獲文學博士學位。
1995.9—1998.7 就讀於湖南師範大學（英語語言文學專業），獲文學碩士學位。
1980.9—1983.7 就讀於邵陽師範專科學校（英語教育專業），獲專科畢業證書。
工作簡歷：
2013.9— 執教於華僑大學，任特聘教授。
2004.7—2013.8 執教於四川外國語大學，先後任副教授（2004）、教授（2007）。
2004.7—2005.2 執教於湖南工業大學，任講師（兼任中西文化研究所所長）。
1998.7—2001.8 執教於南通大學，任講師。
1992.9—1995.8 執教於湖南省綏寧縣蒔竹中學。
1983.7—1992.8 執教於湖南省綏寧縣第二中學。
學術兼職
華僑大學學術委員會委員，華僑大學本科教學質量專家組成員(2014-2018)，校研究生培養指導委員會副主任委員（外國語言文學/翻譯），校學位評定委員會文學與教育學分委員會委員。
此外，還兼任國家社會科學基金評審專家、國家社會科學基金成果鑑定專家，國家留學基金委評審專家、教育部人文社會科學項目評審專家、福建省哲學社會科學項目評審專家、國務院教育督導委員會博士學位論文抽檢評審專、教育部學位與研究生論文評審專家、中國巴棗芝英漢語比較研究會理事、中國翻譯研究會理事、中國文體學研究會理事，認知詩學學會常務理事、中國外語界面研究會常務理事、重慶市翻譯協會理事等。
主要貢獻
學術專著：
- 《新詩的生成：作為翻譯的現代性》，北京：商務印書館，2014年。
- 《翻譯：作為復調的對話》，成都兆組牛雄：四川大學出版社，2006年。
主要學術論文：
- 深化歌曲翻譯理論研究 推動中國音樂文化傳播，《中國社會科學報》，2020-3-17第3版（轉載於《中國社會科學網》《騰訊網》《國家語委科技機構網》《中音聯大數據公共服務平台》《中國音樂教育網》《廣東教育網》《澎湃新聞》《語文網》《知網空間》《搜狐網》等）。
- 龐德的詩歌翻譯及其文體創新，《文藝理論研究》，2020(1): 69-80 (人大複印資料《外國文學研究》全文轉載)。
- Nietzsche as Precursor of Postmodern Translation Studies, Meta, 2019(64:3): 794-816.
- 新詩的音樂性：回顧與反思，《光明日報》(理論版)，2019-10-21第11版 (轉載於《光明日報網》、國家社科基金專刊《最新成果薈萃》《中國詩歌網》《中國社會科學網》《中國文藝網》《搜狐網》《人民府捉備網》《宣講家網》《當代廣西網》《中國經濟網》《最美古詩詞網》《中國西藏網》《中國詩歌網》《中國作家網》《人民周刊》等臘禁虹)。
- 胡適譯詩《關不住了》的版本考辨，《外國語文》，2019(4): 104-109。
- 徐志摩詩歌創作與翻譯的互動生成，《外國語》，2018(3)：86-98。
- 莎蒸記欠劇最早的漢譯本：《海外奇譚》，《外國語》，2016(1): 87-95。
- 《續天路歷程官話》中的詩歌翻譯：現代白話新詩的先聲，《外國語》，2012(6): 88-96。
- 《吉檀迦利》：是滲戰微埋創作還是翻譯？《外國語》，2011(4): 72-82。
- 翻譯：作為復調的對話，《外國語》，2006(1): 60-68。
- 音樂化：徐志摩的詩歌美學，《文藝理論研究》，2018(6): 56-68。
- 中國現代詩歌創作與翻譯，《文藝理論研究》，2017(5): 118-131。
- 聞一多的詩歌翻譯與格律詩學的生成，《文藝理論研究》，2016(1): 64-75。
- 新詩的生成：作為翻譯的現代性，《文藝理論研究》，2014(6): 173-183（2015年7月6日全文轉載於《中國社會科學網》）。
- 歐化白話與傳教士的事功，《學術月刊》，2013(12): 120-132（《新華文摘》2014年第5期摘編）。
- 《吉檀迦利》之接受與“東方想像”之嬗變，《翻譯季刊》(Translation Quarterly, No.76)，2015 (Summer)：1-27（國際資料庫EBSCO全文收錄，摘要收入英國曼徹斯特大學的半年刊Translation Studies Abstracts）。
- 中國古詩的翻譯：從語內到語際，《翻譯季刊》(Translation Quarterly, No.59)，2011(Spring)：1-28（國際資料庫EBSCO全文收錄，摘要收入英國凳精曼徹斯特大學的半年刊Translation Studies Abstracts）。
- 翻譯與英語文學經典的形成，《外語教學與研究》，2009(5): 391-393。
- 《文化翻譯》述介，《外語教學與研究》，2004(1): 75-76。
- 椽毫譯配兩千曲 樂海泛舟五十年，《人民音樂》，2010(10): 70-74。
- 凡塵洗盡即梵澄——翻譯大家徐梵澄的翻譯與思考，《外國語文》，2014(5): 122-127。
- 邏各斯（道）·異延·翻譯，《四川外語學院學報》，2006(1): 101-106。
- 從後殖民視角看《紅樓夢》的兩個英譯本，《四川外語學院學報》，2004(6): 110-114。
- 是《紅樓夢》，還是《石頭記》？，《寧夏大學學報》，2004(2): 32-35。
譯作：
《大師——世界50名管理思想家》（譯著），瀋陽：萬卷出版社，2005年。
在《英語世界》 《世界博覽》等發表譯作“無人知曉的莎士比亞”（1997）、“美國第一位被彈劾的總統”（1999）、“征服美國”（1999）、“歷史世紀三巨頭”（2000）、“了不起的行為”，《英語世界》（2000）、“《圖蘭多》回家”（2000）、“1999年斯德哥爾摩諾貝爾獎得主”（2001）、“聖經敘事中的難題與頑症”（2010）等。另有詩歌、散文若干。
榮譽或獲獎
福建省哲學社會科學領軍人才（2018）。
華僑大學2016-2018學年學術英才（2018）。
中國英漢語比較研究會“首屆英華學術獎”二等獎（2018）。
福建省研究生優秀學位論文指導獎（2018）。
福建省優秀教師（2017）。
福建省第十一屆社會科學優秀成果獎一等獎（2016）。
泉州市“海納百川”高端人才（第二層次，2018）。
華僑大學哲學社會科學百名優秀學者培育計畫(2015)。
獲泉州市優秀人才培養專項經費資助（2014）。
第二屆“四川出版·圖書獎”二等獎（2009）。
四川外語學院優秀科研成果三等獎一次（2006）、二等獎兩次（2008、2010），四川外語學院優秀碩士論文指導獎（2008）。
上海外國語大學研究生學術文化節學術論文三等獎（2004），科研成果三等獎（2004）。
中國翻譯協會韓素音青年翻譯競賽三等獎（1997）。
湖南師範大學詞曲創作大賽二等獎（1997）、 一等獎（1998），研究生社會工作單項獎（1998）。
科研項目
主持2018年國家社科基金項目（18BYY018）。
主持福建省2016年社科規劃重點項目 (FJ2016A020)。
主持泉州市2016年社科規劃重大項目 (2016A02)。
主持華僑大學哲學社會科學百名優秀學者培育計畫項目(2015)。
主持華僑大學高層次人才項目(14SKBS102)。
主持並完成國家社科基金項目 (07XYY001)。
主持四川外國語大學科研項目 (2010)。
主持並完成國家留學基金委項目(2007-2008)。
主持並完成四川外國語大學科研項目(2006)。
譯作：
《大師——世界50名管理思想家》（譯著），瀋陽：萬卷出版社，2005年。
在《英語世界》 《世界博覽》等發表譯作“無人知曉的莎士比亞”（1997）、“美國第一位被彈劾的總統”（1999）、“征服美國”（1999）、“歷史世紀三巨頭”（2000）、“了不起的行為”，《英語世界》（2000）、“《圖蘭多》回家”（2000）、“1999年斯德哥爾摩諾貝爾獎得主”（2001）、“聖經敘事中的難題與頑症”（2010）等。另有詩歌、散文若干。
榮譽或獲獎
福建省哲學社會科學領軍人才（2018）。
華僑大學2016-2018學年學術英才（2018）。
中國英漢語比較研究會“首屆英華學術獎”二等獎（2018）。
福建省研究生優秀學位論文指導獎（2018）。
福建省優秀教師（2017）。
福建省第十一屆社會科學優秀成果獎一等獎（2016）。
泉州市“海納百川”高端人才（第二層次，2018）。
華僑大學哲學社會科學百名優秀學者培育計畫(2015)。
獲泉州市優秀人才培養專項經費資助（2014）。
第二屆“四川出版·圖書獎”二等獎（2009）。
四川外語學院優秀科研成果三等獎一次（2006）、二等獎兩次（2008、2010），四川外語學院優秀碩士論文指導獎（2008）。
上海外國語大學研究生學術文化節學術論文三等獎（2004），科研成果三等獎（2004）。
中國翻譯協會韓素音青年翻譯競賽三等獎（1997）。
湖南師範大學詞曲創作大賽二等獎（1997）、 一等獎（1998），研究生社會工作單項獎（1998）。
科研項目
主持2018年國家社科基金項目（18BYY018）。
主持福建省2016年社科規劃重點項目 (FJ2016A020)。
主持泉州市2016年社科規劃重大項目 (2016A02)。
主持華僑大學哲學社會科學百名優秀學者培育計畫項目(2015)。
主持華僑大學高層次人才項目(14SKBS102)。
主持並完成國家社科基金項目 (07XYY001)。
主持四川外國語大學科研項目 (2010)。
主持並完成國家留學基金委項目(2007-2008)。
主持並完成四川外國語大學科研項目(2006)。
