理論翻譯學構建

《理論翻譯學構建》是一本2022年科學出版社出版的圖書。

基本介紹

• 中文名：理論翻譯學構建
• 作者：黃忠廉，方儀力，陳元飛
• 出版社：科學出版社
• 出版時間：2022年3月1日
• 頁數：256 頁
• 開本：16 開
• 裝幀：平裝
• ISBN：9787030717177

內容簡介

理論翻譯學是對翻譯學的元反思，是對譯學研究所產生的概念、所用方法、所構理論以及所建的分支學科等各方面開展的系統性反思，並進一步求問何謂翻譯、翻譯何為等翻譯學本體問題。《理論翻譯學構建》以元學科構建為宗旨，從學科史、元理論與方法論三層推動理論翻譯學構建：融通中外，宏微兼具，重其方向性；追問翻譯本體研究的現狀與諸多問題，重其主導性；藉由方法論構建理論體系，解決實踐問題，重其工具性。

圖書目錄

目錄

總序 當代翻譯學文庫

前言 翻譯學急需“純”研究

第1章 基於翻譯本質的理論翻譯學構建 1

1.1 引言 1

1.2 為何要建構理論翻譯學 2

1.3 理論翻譯學構建為何要基於翻譯本質 4

1.4 如何構建理論翻譯學 7

1.5 結論 11

第2章 翻譯學學科史 13

2.1 編者導言 13

2.2 要文選編 15

2.3 要論摘編 67

第3章 翻譯學元理論 108

3.1 編者導言 108

3.2 要文選編 110

3.3 要論摘編 147

第4章 翻譯學方法論 174

4.1 編者導言 174

4.2 要文選編 176

4.3 要論摘編 195

附錄 250

附錄1 理論翻譯學：立說與構建 250

附錄2 “三界”共創理論翻譯學—“第一屆理論翻譯學與譯學方法論高層論壇”述評 252

跋 257