從翻譯出發——翻譯與翻譯研究

《從翻譯出發——翻譯與翻譯研究》是復旦大學出版社2014年6月出版的圖書，作者是許鈞。

基本介紹

• 書名：從翻譯出發——翻譯與翻譯研究
• 作者：許鈞
• ISBN：978-7-309-10594-0/H.2333
• 頁數：263頁
• 定價：49.80
• 出版社：復旦大學出版社 
• 出版時間：2014年6月
• 裝幀：平裝

內容提要

本書以翻譯為出發點，把目光投向了人類悠久的翻譯歷史，在劉翻譯活動的審視中，對翻譯的本質、翻譯的作用、翻譯主體的活動、影響翻譯活動的要素、翻澤研究的發展和翻譯學科的建設進行系統的思考。

圖書目錄

前言
上編 翻譯面面觀
翻譯層次論
論翻譯活動的三個層面
論翻譯之選擇
試論譯作與原作的關係
中編 翻譯文化與翻譯主體論
文化差異與翻譯
翻譯研究與翻譯文化觀
“異”與“同”辨
——翻譯的文化觀照
翻譯動機、翻譯觀念與翻譯活動
“創造性叛逆”和翻譯主體性的確立
簡論理解和闡釋的空間與限度
下編 翻譯批評與譯學研究
翻譯價值簡論
翻譯批評論
文化多樣性與翻譯的使命
關於翻譯理論研究的幾點看法
探索、建設與發展
翻譯研究之用及其可能的出路
參考書目