文化翻譯學

內容簡介

本書運用“溝通”理論，將翻澤作為一種跨文化傳通，置於人類文化交流的宏大背景和綜合關係網路之中，對文化系統進行哲學分析，提出以“觀念論”、“行為論”和“影響論”“三論”涵蓋文化學的三個子系統(物質文化、制度習俗文化、精神文化)中心內容，建構文化翻譯學的基本理論框架。

本書1995年初版，經十餘年教學使用反響良好。此次修訂再版，做了較大的修改和補充，體現了文化翻譯的新思想、新觀念，同時注重理論聯繫實際，從實踐出發，提供大量的、足夠的例證，使之成為一本可讀的、耐瀆的翻譯理論讀物和實用性較強的翻澤教程，供高等外語院校本科生、研究生及廣大翻譯工作者使用。

編輯推薦

語言是文化的載體，文化是語言的管道，翻譯是跨文化的傳通。本書是《高等院校翻譯專業必讀系列》之一。本書遵循“理論聯繫實際”和“實踐是檢驗真理的**標準”的原則，將翻譯理論與翻譯實踐相結合，提出一些有關文化翻譯的新思想、新觀念、新譯論，充實一些新語料，並對一些優秀的翻譯作品譯例進行評論和實踐檢驗，側重於從實踐角度印證翻譯理論的正確性。同時也從中看到，代表性譯例(句段)所具有的穿越時空的永恆魅力和對學習者的榜樣力量，以加深對翻譯理論學習的自覺性，提高自己的翻譯實踐水平，提升自身的文化素養。

作者簡介

王秉欽(1935-)，筆名秉公，天津寧河人。南開大學外國語學院翻譯學教授，歷任莫斯科大學客座教授、國家教育部翻譯學科通訊評議組專家、享受國務院特殊津貼專家、政協天津市委員等。在近半個世紀的學府生涯中，一直從事翻譯理論、翻譯思想史和對比語言學研究與教學，先後出版學術專著、教材、詞典、譯著等近30種。主要著作有：《文化翻譯學》(第一版，1995)、《語言與翻譯新論——語義學、對比語義學與翻譯》(1997)、《20世紀中國翻譯思想史》(2004)；《高等學校外語教材俄語》(1985)、《新編俄漢翻譯教程》(1990)、《簡明俄漢翻譯教程》(1998)；《漢英俄外經外貿詞典》(1997，主編)、《俄漢文學翻譯詞典》(2000，副主編)；代表性譯作(含合譯)有：《崇高的心靈》、《夜幕中的閃光》、《果戈理傳》、《社會主義和科學》、《蘇聯科學院簡史》、《蘇聯歷史檔案文獻》；文學創作有：《路漫漫——一個學人的足跡》(2005，香港版)等。發表語言學和翻譯學方面的學術論文、文章逾百篇。

文化翻譯學

基本介紹

內容簡介

編輯推薦

作者簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條