大學英語初級翻譯教程

《大學英語初級翻譯教程》是2016年華中科技大學出版社出版的圖書，作者是翟長紅。

基本介紹

• 書名：大學英語初級翻譯教程
• 作者：翟長紅
• ISBN：978-7-5680-1585-1
• 出版社：華中科技大學出版社
• 出版時間：2016-04-01

內容簡介

《大學英語初級翻譯教程》主要針對四、六級考試以及考研英語的翻譯題型，語言簡明、練習豐富、譯例翔實，特別適合非英語專業本科生及有同等英語水平的翻譯自學者使用。

目錄

第1章翻譯首譯意(1)

1. 有關翻譯的定義(1)

2. 當形式遇到內容(1)

3. 翻譯首譯意(2)

4. 總結(3)

第2章語言要對比(6)

1. 英漢辭彙對比(6)

2. 英漢句子對比(8)

3. 英漢語篇對比(10)

4. 總結(12)

第3章選詞很重要(14)

1. 重視語境(14)

2. 關注褒貶(15)

3. 注意搭配(16)

4. 遵循文體(16)

5. 積累常識(17)

6. 尊重風俗(17)

7. 總結(18)

第4章技巧要探討(20)

1. 辭彙層面的翻譯技巧(20)

2. 句子層面的翻譯技巧(23)

3. 總結(26)

第5章過程分四步(29)

1. 分析階段(29)

2. 轉換階段(30)

3. 重組階段(31)

4. 檢驗階段(32)

5. 總結(33)

第6章誤區要遠離(35)

1. 望文生義，生搬硬套(35)

2. 直譯長句，不懂變通(35)

3. 找錯主幹，不合邏輯(36)

4. 忽視語境，造成歧義(36)

5. 缺乏背景，選錯詞語(37)

6. 誤讀文化，導致誤譯(37)

7. 炫耀文筆，不顧文體(38)

8. 理解偏差，表達失當(38)

9. 不顧思維，影響通順(38)

10. 誤析語法，進入“雷區”(39)

第7章方法不容忽視(43)

1. 概述(43)