基礎翻譯

內容簡介

翻譯的過程包括“閱讀—理解—表達—檢驗”，此間自有譯道之奧妙與功法；而欲得翻譯之“奧妙”必須付出足夠努力，唯嘗盡翻譯之“艱辛”才能獲得翻譯之“真本領”。換言之，對翻譯基本規律認識得越深，翻譯能力和翻譯質量就越高。那么翻譯最基本的規律是什麼呢？“翻譯新概念”的答案是：一方面，理解是翻譯的基礎，表達是翻譯的關鍵，實踐是翻譯的根本；另一方面，翻譯知識是基礎，翻譯技巧是關鍵，三種閱讀（評語閱讀、原語閱讀、對照研讀）是根本。譯語表達建立在充分理解原文的基礎上，並有賴於恰當的技巧，而技巧可以習得；這就要求譯者通過大量的實踐不斷提高自身的綜合素質和整體水平。但是練習翻譯的有效途徑不是一味翻譯，而是要將翻譯實踐與譯語閱讀、原語閱讀、對照研讀緊密地結合起來，與此同時真正認識到構成譯文的三個層面：文化、情景和語篇。語言是文化的主要載體，語言中的文化體現幾乎無所不在。譯文構建過程中總是存在著來自目的語文化規範和原語文化規範的雙重製約，如何處理這些問題需要運用從以上三種閱讀中汲取的經驗，根據不同的語篇類型、翻譯目的、讀者需求等因素進行調整和變通。翻譯必須要懂得語言的適切，學會在譯語語境中構建與原語情景等效的情境。在翻譯過程中，譯文要複製原語的語篇結構，但其語篇特徵卻只能在目的語語篇中異曲同工地加以再現。語篇特徵主要指的是語篇的銜接和連貫，而銜接和連貫可以體現在詞層、句子層、語段層和語篇等不同層次上。這就要求我們多讀譯語文章，增強對語篇連貫的語感，在翻譯練習和實踐中運用邏輯思維理清思路，依據譯語行文規範寫出連貫的譯文。一句話，要想獲得翻譯基本能力，就要了解翻譯基礎理論和知識，熟練掌握筆譯基本技巧和方法，熟諳中英文語言與文化特點，正確識別筆譯材料的文體，並能在正確理解原文的基礎上運用相應的翻譯策略和方法以每小時250—300字的速度準確、忠實、通暢地翻譯各種語言材料。

圖書目錄

原語部分

◇◇第一章　翻譯與文體◇◇ 003

第一節　翻譯知識（1）：譯文常見語病 003

第二節　翻譯知識（2）：翻譯與職業翻譯 006

第三節　翻譯技巧（1） 009

第四節　譯例討論（1） 050

第五節　試筆作業（1） 060

第六節　項目翻譯（1） 067

◇◇第二章　翻譯標準與技巧◇◇ 076

第一節　翻譯知識（3）：邏輯與翻譯 076

第二節　翻譯知識（4）：翻譯標準 082

第三節　翻譯技巧（2） 085

第四節　譯例討論（2） 132

第五節　試筆作業（2） 137

第六節　項目翻譯（2） 145

◇◇第三章　語篇翻譯與技巧◇◇ 153

第一節　翻譯知識（5）：人名、地名翻譯 153

第二節　翻譯知識（6）：翻譯質量與職業公正 159

第三節　翻譯技巧（3） 162

基礎翻譯

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條