國際詩歌翻譯

《國際詩歌翻譯》（Rendition of International Poetry）原名《世界詩人》（The World Poets Quarterly），1995年由張智、余海濤、蔡麗雙和露絲瑪麗·威爾金森聯合創辦，已有將近30年辦刊史，是世界多語版當代詩歌選萃翻譯季刊。

基本介紹

• 中文名：國際詩歌翻譯
• 外文名：Rendition of International Poetry
• 創刊時間：1995年

辦刊歷史

1995年，張智、余海濤、蔡麗雙和露絲瑪麗·威爾金森聯合創辦《世界詩人》（The World Poets Quarterly）。

2020年，更名為《國際詩歌翻譯》（Rendition of International Poetry）。

辦刊條件

人才薈萃

兼任執行總編的張智博士自創刊以來，秉持其兼容並包的辦刊理念，先後聚集了楊成虎（楊虛）、張智中、楊宗澤、櫻娘、殷曉媛、顏海峰（木樨顏）、童天鑒日、石永浩、馬婷婷、丁立群、林巧兒等翻譯家擔任客座總編。

辦刊宗旨

在選詩方面，力求緊跟國際、主從兼容；

在詩人選擇上，敢於發現新秀；

在地域方面，照顧全球性；

在譯詩方面，多為名家名譯。

辦刊成果

出版發行

出刊總計106期，譯介中國和世界各地詩人4000餘人，翻譯詩歌11000餘首，總計約20萬行2000萬字。

翻譯和出版了來自30多個國家的詩人的詩集、選集400餘部，涉及的語種達20多種，傳播了中國詩歌文化，譯介了全世界優秀詩歌，真正地做到了國際文化交流和世界文明互鑒。

刊物榮譽

通過《國際詩歌翻譯》（Rendition of International Poetry）季刊，一些中國詩人曾獲得希臘、巴西、美國、以色列、法國、印度、義大利、奧地利、黎巴嫩、馬其頓、科索沃、孟加拉、日本等國文學獎。

該刊物成為了解國際詩歌寫作生態、培養當代詩歌翻譯名家的獨一無二的平台。