基本介紹
- 中文名：中國古典詩歌精選精譯
- 作者：徐英才 、顏海峰
- 譯者：石永浩等
- 出版社：芝加哥學術出版社
- 出版時間：2020年8月
- 頁數：299 頁
- 定價：15.99 美元
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9798671143478
- 編輯審校：鞏曉迪 王全芹 田澤堃 任雨欣 宋曉帥 李佳音
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《中國古典詩歌精選精譯》（Translation of Classical Chinese Poetry）收錄了華人詩學會（簡稱華詩會）詩刊《詩殿堂》自 2018 年 9 月創刊至 2020 年 6月兩年內該刊“經典精譯”欄目里的所有古詩詞及其英譯，總計 108 首（有極少量同詩復譯的情況），以五絕、七絕、五律、七律、古風、詞分屬六個部分，定名為《中國古典詩歌精選精譯》。超出詩或詞體範圍的個別譯文未予收編，比如老子《道德經》等的翻譯。 本欄目採用自由投稿形式，其譯者大多是英語博士生、英語教師、英語翻譯專業人士，甚至英語為母語的英譯者。每期譯文都經過精心篩選後擇優錄用。因此，這裡的英譯基本都屬當代優秀英譯作品。
該書屬於“華詩會譯叢”（總編徐英才）之一，由詩人、學者、翻譯家顏海峰教授組隊編纂並排版設計，由其帶領6位英語專業學生（鞏曉迪、王全芹、田澤堃、任雨欣、宋曉帥、李佳音）進行編輯審校，歷時一個月，順利出版，並上架歐美八個主要國家亞馬遜同步發行。
圖書目錄
CONTENTS
五絕/001
獨酌（杜牧）/002
Drinking Alone (Du Mu)/003
春曉（孟浩然）/004
Spring Dawn (Meng Haoran)/005
靜夜思（李白）/006
Jing Ye Si (Li Bai)/007
江雪（柳宗元）/008
Fishing in Snow (Liu Zongyuan)/009
相思（王維）/010
Love Seeds (Wang Wei)/011
· · · · ·
作者簡介
總編徐英才，原復旦英語教師，現美國德寶大學漢學老師，華語詩學會會長，漢英雙語紙質詩刊《詩殿堂》總編，有多部譯著出版，其中漢英譯著《英譯唐宋八大家散文精選》和《英譯中國經典散文選》曾由中國贈送美國林肯中學。
主編顏海峰，常用筆名木樨黃谷、水中山，民盟盟員，山東師範大學英語語言文學學士，蘇州大學外國語言學與套用語言學碩士，北京外國語大學外國文學研究所博士研究生，山東政法學院副教授，山東省作家協會會員。同時擔任華人詩學會副會長、東西方藝術家協會副主席、中國比較文明學會理事、《國際詩歌翻譯》（原《世界詩人》）季刊客座總編、國際學術期刊《東北亞外語論壇》《商務翻譯》編輯部副主任和東北亞語言學文學和教學國際論壇助理秘書長等職。著有詩集《一頁水山》，編著三卷本《世界文學經典》《中國古典詩歌精選精譯》，出版譯著十餘部，發表學術論文30 余篇，譯詩、雙語詩、中文古體詩逾千首，散見於《詩文雜誌》《世界詩人》《天津詩人》《新詩》《廣場詩刊》《江南詩》《詩殿堂》《國際詩歌翻譯》等雜誌期刊，並見錄於《中國詩選》《雙年詩經》等選本。曾獲2012年獲國際詩歌翻譯研究中心、國際漢語詩壇最佳翻譯家稱號，2016年第四屆中國當代詩歌獎翻譯獎，2017 年“首屆中華國魂杯·放飛中國夢詩書畫大展”詩評金獎，2019年東西方藝術家協會“傑出貢獻獎”，2020年美麗中國世界華文詩歌大獎賽銀獎等榮譽稱號。
