《當代國際詩人典譯》是一套當代最活躍的頂尖詩人的作品精選集，智慧財產權出版社出版發行。
基本介紹
- 中文名：當代國際詩人典譯
- 作者：[英]威廉·尼爾·赫伯特等
- 譯者：楊煉、唐曉渡西川于堅、嚴力、翟永明
- 出版社：智慧財產權出版社
- 出版時間：2014年4月1日
- 頁數：600 頁
- 定價：150 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787513025829
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
《當代國際詩人典譯》叢書2013，2014卷十二本，匯集來自英，美，德，法，斯洛維尼亞等國十二位當代最活躍的頂尖詩人的作品精選，均為首次於國內出版。每一首詩歌都由詩人親自選擇，其精品性既來自詩人在其母語詩歌內的卓著成就和顯赫聲譽，也來自中文譯文對原作的精彩再創造。譯者楊 煉，西川，于堅，唐曉渡，翟永明，楊小濱，嚴力，姜濤，陳黎，梁儷真等，均為活躍在當代中文與國際詩壇，譯界的詩人藝術家。這是最深 邃的詩性思維在異質語言中的一次激情碰撞，堪稱一組鏡像交織的當代世界詩藝精華的核心樣本。
作者簡介
約基姆·薩托琉斯 Joachim Sartorius
《冰記憶》
2001 – 2011 德國柏林藝術節總監
2011 法國藝術與文學騎士勛位獲得者
肖恩·奧布萊恩 Sean O’Brien
《河上的道路》
史上僅有同時獲得著名T.S.艾略特獎，前進詩歌獎雙獎兩位詩人之一
......
目錄
《冰記憶》目錄
詩藝陳述 /02
一
關於如何吃牡蠣的建議 /07 狄安娜 /11 愛與功 /15 (愛) /19
第一夜 /21 莉利亞·布里克與馬雅可夫斯基在撒馬爾罕 /25
二
尼斯的公墓 /35 曼哈頓之死 /37 伊斯坦堡 /41 致一隻巴統的海豚 /45 有關碎片的初步對話 /47
三
冰記憶 /51 在天堂 /55 在毀滅之書中 /59
i
墳 /61 以阿布·納瓦斯的方式 /65
四
亞歷山大港(1) /71 亞歷山大港(2) /73 亞歷山大港(3) /75 詩學 /79
約希姆·薩托琉斯 /86 榮譽 /89
《河上的道路》目錄
關於我的作品 /02 選自《室內的公園》(1983)
業餘的上帝 /09
選自《令人生畏的人》(1987)
近親的外套 /15
選自《HMS 玻璃暖房》(1991)
之前 /21
選自《鬼魂列車》(1995) 關於雪的隨筆 /29
選自《下游》(2001)
小陽春 /33 城市 /37
選自《沉湮之書》(2007)
河上的道路 /45 關於詹姆士·賴特主題的幻想曲 /47 藍夜 /51 暴風雪 53
i
選自《十一月》(2011)
公民們 /59 歐洲人 /63 喬茜 /65 桌和椅 /67 拿邦 /71
新詩
另一個國 /77 已作必要修正 /81 聽力學 /85
肖恩·奧布萊恩 /91 出版物 /95 獲獎及榮譽 /98
《豬西天客棧》目錄
關於詩歌的話 /02
以客為尊 /09 馬臉 /13 大白鯊 /17 混沌初開 /21 樹葉的形狀 /23 底片 /27 豬西天客棧 /31 成串的鑽石 /35
第一部分 /35 第二部分 /37 第三部分 /39 第四部分 /43 第五部分 /45 第六部分 /47 第七部分 /51
交叉往來 /53 裂紋線 /55
i
從聖達菲市加利斯泰歐街 回望馬柯舒特印第安保留地 /59 X和O /63 牛點頭 /67 月亮升起 /71
施家彰 /73 出版物 /75 獲獎 /77 致謝 /79
《一匹很難的馬》目錄
詩藝陳述 /02
選自《壞薩滿僧藍調》
仲夏燈之夜塔 /11 一匹很難的馬 /21 慢動物穿行 /23 桑蒂尼科坦 /27
新詩
祖輩 Kabitika /33
選自《全知失憶》
夜裡驅車去黟縣 /37 翻譯黃山 /45
選自《壞薩滿僧藍調》
象形文字 /61
i
選自《全知失憶》
冰川 /65 鬼魂 /69
選自《壞薩滿僧藍調》
原諒蒼蠅 /75
選自《全知失憶》
夜市 /79 威廉·尼爾·赫伯特 /84
出版物與獲獎 /89
《獸屋》目錄
巴黎的亞馬遜 /02
選自《動物園父親》 (2001)
約束衣 /11 擁抱電鰻 /15 有火蟻的自畫像 /19 螞蟻手套 /21 我父親的身體 /25 土地擁有者 /29
選自《女獵人》 (2005)
三匹馬 /35 蛇屋 /39 我媽媽的香水 /43 鏡蘭 /47
選自《護樹人傳說》 (2008)
地圖蛾 /63 象形文字蛾 /65
選自《拜水之賜: 擬弗里達·卡洛之詩》 (2010)
我的出生 /69 公共汽車 /71 豁然傷口的記憶 /73 小鹿 /75 拜水之賜(VI)/77
選自《獸屋》 (2014)
電鰻的抵達 /83 伊曼紐爾 /87 薄暮中的黑美洲豹 /91 我父親的城 /95 角雕父親 /99 入睡的黑美洲豹 /103 雲豹 /107
聖小教堂 /111
帕斯卡爾·葩蒂 /115 出版物 /117 獎項與獎金 /119
《表演的章魚艾爾維斯》目錄
詩藝陳述 /02
選自《吻》
我與馬的生活 /09 動物園 /13 如何來愛你 /17 我的動物園學歷 /21 寵物兔 /27
變形 /29
選自《讓我與你在一起》
我的生活,海 /35 天鵝 /37 刺蝟 /39 表演的章魚艾爾維斯 /41 女人們 /45
舞 /49 成都的按摩 /51 騾 /53
選自《再見,我可愛的》
婚姻 /59 亞里規灌木雀 /63 我們的嬰孩 /67 月 /71 身首異處 /73 特護病房 /77
新詩
高地母牛 /83
女人動物園 /87
波麗·克拉克 /90 獲獎及榮譽 /93
