《功能翻譯論視域下的商務英語翻譯研究》是2018年中國水利水電出版社出版的圖書，作者是黃晶。
基本介紹
- 書名：功能翻譯論視域下的商務英語翻譯研究
- 作者：黃晶
- 出版社：中國水利水電出版社
- 出版時間：2018年6月1日
- ISBN：9787517064749
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
商務英語是專門服務於商務活動的一種專門用途的英語體系。由於商立提殃務文本涉及各方的經濟利益，所以對商務文本的翻譯要求很高。《功能翻譯論視域下的商務英語翻譯研究》將商務英語置於功能翻譯的視域下進行研究，全書共分為三大部分。第一部分主要對商務英語的問題特徵、商務英語翻譯研究以及商務翻譯中的文化因素進行了系統討論；第二部分對功能翻譯理論進行了闡述，從功能翻譯理論的基本概念、功能翻譯的發生與要素、商務文本功能與翻譯策略分析等方面進行梳理與探討，構建出功能翻棕籃潤汽譯理論與教學的基本框架；第三部分是套用筆譯研究，論述了功能翻譯理論與筆譯教學研究，並主要探討了IT術語問題、商務廣告、化妝品文本、旅遊文本與其他類型的商務體裁中的翻譯問題，以及功能翻譯理論在筆譯教學中的套用。
圖書目錄
前言
第一章 商務英語語言的定性分析
第一節 商務英語語言的內涵
第二節 商務英語語再檔多愚言的特徵
第三節 商務英語的研究現狀
第四節 商務翻譯經驗與理論研究的特點
第二章 商務英語翻譯與文化差異
第一節 文化、語言與翻譯的關係
第二節 商務翻境嬸漏譯文化對比研究
第三節 商務英語翻譯的跨文化策略
第三章 功能翻譯的歷史積澱與理論支撐
第一節 功能翻譯的內涵與外延
第二節 功能翻譯對傳統翻譯觀的檢視
第三節 功能翻譯的歷史基礎
第四節 功能翻譯的理論基礎
第四章 商務文本功能與翻譯策略
第一節 功能翻譯的要素表達
第二節 商務文本功能解析
第三節 翻譯策略透視
第五章 基於功能翻譯論的商務英語筆譯教學研究
第一節 英語教學的筆譯理論研究
第二節 筆譯教學的要求與條件
第三節 筆記教學實踐
第四節 MTI筆譯教學研究
第六章 功能翻譯論的商務英語翻譯套用
第一節 功能翻譯論下的IT術語翻譯問題
第二節 基於功能翻譯的商戒判籃業廣告翻譯研究
第三節 基於功能翻譯化妝品翻譯研究
第四節 基於功能翻譯的旅遊文本翻譯
第五節 基於功能翻譯的其他商務翻譯實踐類型
參考文獻
作者簡介
黃晶，女，1980年10月出生，湖北荊州人，長江大學外國語學院英語全催講師。主要研究方向為套用語言學、跨文化研究。2003年任教至今，2010年6月獲University of Wisconsin-Platteville教育學碩士學位。201 4年1月至7月赴美國波士頓麻省大學訪學，2014年9月至2015年9月赴荷蘭代爾夫特理工大學訪學。在職期間婆台捉參編教材多本，在國內外期刊上發表多篇論文，並參與多個校級和省部級項目。
