基本介紹
紀年,歷史紀事,夏州繼續割據,楚馬希廣死，馬希萼襲位,吳越境無棄田,留從效節度泉、南二州,資治通鑑記載,
紀年
後漢乾祐二年
吳越乾祐二年
遼天祿三年
馬楚乾祐二年
南唐保大七年
大理至治四年
歷史紀事
夏州繼續割據
夏州（今內蒙白城子）定難節度使李彝殷割據一方，中原王朝多加羈縻。後漢隱帝即位後，於乾佑元年（948）三月加李彝殷侍中。當年河中等三鎮連叛，河中節度使李守貞起事，邀李彝殷求援，李彝殷以討三年前叛逃的羌族掖毋為名，屯兵境上以觀事態發展，後李守貞被圍，李彝殷才退回本鎮。後漢延州節度使高允權以其狀奏聞，李彝殷則上章自訴，後漢下詔和解二鎮。乾佑二年（949）正月，李彝殷又請以靜州歸定難軍，後漢雖知其以中原多故，懷輕傲之志，凡有藩鎮反叛，常暗中相助，但為恩澤羈縻，準其請。
楚馬希廣死，馬希萼襲位
楚中自馬希范卒、馬希廣襲位後，馬氏兄弟之間權力之爭公開化。馬希廣襲位之初，曾有人勸馬希廣乘其兄馬希萼自朗州（今湖南常德）奔喪之際殺之，馬希廣不忍。後漢乾佑元年（948）八月，馬希萼請求與楚王馬希廣分別修職貢，並請後漢另加其官爵，後漢不從其請，並詔其兄弟和解，馬希萼不從。乾佑二年（949）八月，馬希萼調朗州的全體丁壯為鄉兵，號稱靜江軍，造七百艘戰艦，攻長沙。馬希廣想以位讓兄，為劉彥瑫、李弘皋等所阻，於是以岳州刺史王贇迎戰，大敗馬希萼，獲戰艦三百艘，正當王贇準備乘勝追擊，馬希廣又以不能傷兄長召其回師，楚靜江節度使馬希瞻因二兄相爭，憂懼而卒。乾佑三年（950）六月，馬希萼自敗歸後，以長沙寶貨為誘餌，邀長州（今湖南沅陵）、漵州（今湖南懷化）及梅山蠻共擊長河，連續於益陽、迪田打敗楚王軍隊。馬希萼又請求於大梁（今河南開封）另置進奏務如藩鎮之制。九月，後漢不許其請，並賜詔楚王勸其兄弟和睦。馬希萼請於後漢不準，遂怒而稱藩於南唐，請南唐出師相助。南唐加馬希萼同平章事，賜其鄂州當年租稅，並派楚州刺史何敬洙率兵相助。馬希廣聽從劉彥瑫之計以其統軍取朗，復為朗兵與蠻兵大敗。益陽守將張暉棄軍隊逃回長河，益陽為朗人所取，張暉部下九千多人皆死。馬希萼同母弟、楚天策左司馬馬希崇暗中勾結馬希尊，有人請楚王殺之，馬希廣不忍殺。十一月馬希萼進軍長沙，屯於湘西，與朗將朱進忠所率軍隊及七千蠻兵會師。楚水軍指揮使許可瓊為馬希萼收買，馬希廣渾然不查。十二月，馬希廣於江上塑鬼，向服僧衣膜拜求福。朗軍水陸猛攻長沙，吳宏、楊滌、彭師暠等浴血奮戰，而劉彥瑫、許可瓊等按軍不救。許可瓊以全軍降馬希萼，長沙城陷。朗人及蠻兵大掠三日。馬希崇迎馬希萼入軍府視事，捉馬希廣、李弘皋等人，賜馬希廣死，殺李弘皋、唐昭胤、楊滌等人。自稱天策上將軍、武安等軍節度使、楚王，以馬希崇為節度副使，判軍府事。
吳越境無棄田
吳越王錢弘俶自即位以來，下令募民墾荒田，不收稅。原吳越丁身錢最重，有人成年而不入籍，以逃避賦稅。自此，不糾民，不增賦，境內無棄田。又置營田卒七、八千人，專於淞江闢土而耕，築河堤減少水患。
留從效節度泉、南二州
資治通鑑記載
（1）春，正月，乙巳朔，大赦。
（1）春季，正月乙巳朔（初一），大赦天下。
戊申夜，李守貞遣王繼勛等引精兵千餘人循河而南，襲漢柵，坎岸而登，遂入之，縱火大噪，軍中狼狽不知所為。劉詞神色自若，下令曰：“小盜不足驚也。”帥眾擊之。客省使閻晉卿曰：“賊甲皆黃紙，為火所照，易辨耳；奈眾無鬥志何！”裨將李韜曰；“安有無事食君祿，有急不死斗者邪！”援先進，眾從之。河中兵退走，死者七百人，繼勛重傷，僅以身免。己酉，郭威至，劉詞迎馬首請罪。威厚賞之，曰：“吾所憂正在於此。微兄健斗，幾為虜嗤。然虜伎殫於此矣。”晉卿，忻州人也。
戊申（初四）夜裡，李守貞派王繼勛等率領精銳部隊一千多人沿黃河南下，襲擊後漢軍隊的營柵。他們在堤岸上挖坑攀登而上，於是進入營柵，放火，大聲呼喊，軍營里狼狽不知所措。劉詞卻神色自如，下命令道：“小小盜賊不足驚慌。”率領眾將士反擊。客省使閻晉卿說：“賊軍鎧甲上都有黃紙，被火光一照，容易辨認；但眾兵沒有鬥志怎么辦！”副將李韜說：“哪有太平無事時吃君王俸祿，有危急卻不冒死搏鬥的！”舉起長矛帶頭衝鋒，眾兵將跟上。河中兵將退卻逃跑，死亡七百人，王繼勛受重傷，只撿了一條命。己酉（初五），郭威到達，劉詞出迎在馬頭前請罪。郭威給他重賞，說：“我所擔憂的正在這裡。沒有兄弟勇猛善戰，幾乎被敵人所嗤笑。然而敵人的伎倆也就到此為止了。”閻晉卿是忻州人。
守貞之欲攻河西柵也，先遣人出酤酒於村墅，或貰與，不責其直，邏騎多醉，由是河中兵得潛行入寨，幾至不守。郭威乃下令：“將士非犒宴，毋得私飲！”愛將李審，晨飲少酒，威怒曰：“汝為吾帳下，首違軍令，何以齊眾！”立斬以徇。
李守貞策劃偷襲河西營柵，先派人出去到村里賣酒，有的賒欠白給，不要付錢，後漢巡邏的騎兵大多喝醉，因此河中的士兵得以偷偷地進入營寨，營寨幾乎失守。於是郭威下命令：“將領士兵不是犒賞宴飲，不得私下喝酒！”郭威的愛將李審，早晨喝了點兒酒，郭威大怒道：“你在我帳下，帶頭違反軍令，怎么來統一大家！”立刻斬首示眾。
（3）甲寅，蜀安思謙退屯鳳州，上表待罪，蜀主釋不問。
（3）甲寅（初十），後蜀安思謙退守駐紮在鳳州，送上表章等待朝廷降罪，後蜀主放下此事不再過問。
（4）後漢隱帝下詔書，命將靜州隸屬於定難軍。二月辛未（疑誤），李彝殷奉上表章告罪。李彝殷因為中原多事，有輕慢傲侮的想法，每當藩鎮有反叛的，常在暗處幫助、支持，以希望得到豐厚的賄賂。朝廷知道這些事，也用恩惠來攏絡他。
（5）淮北眾多盜賊大都請命於南唐，南唐主派神衛都虞候皇甫暉等領兵一萬人從海州、泗州出來招撫接納他們。蒙城守將鹹師朗等人向皇甫暉投降；徐州守將成德欽在峒鎮打敗南唐軍隊，俘獲、斬首六百人，皇甫暉等率兵退回。
（6）晉李太后詣契丹主，請依漢人城寨之側，給田以耕桑自贍，契丹主許之，並晉主遷於建州；未至，安太妃卒於路。遺令：“必焚我骨，南向揚之，庶幾魂魄歸達於漢。”既至建州，得田五十餘頃，晉主令從者耕其中以給食。傾之，述律王遣騎取晉主寵姬趙氏、聶氏而去。述律王者，契丹主德光之子也。
（6）後晉李太后去見契丹主，請求靠著漢人城寨的旁邊，給一塊田地用來耕種養蠶養活自己，契丹主準許並讓她和後晉出帝一起遷往建州。還沒到建州。安太妃死在途中，遺囑說：“一定要火化我的遺體，向南方揚去，使我的魂魄能回到漢地。”到建州後，得到田地五十多頃，後晉出帝命令跟隨的人都在田裡耕種來獲取食物。不久，述律王派人來取後晉出帝寵愛的姬妾趙氏、聶氏而去。述律王是契丹主耶律德光的兒子。
（7）三月，己未，以歸德牙內指揮使史德琉領忠州刺史。德琉，弘肇之子也，頗讀書，常不樂父之所為。有舉人呼噪於貢院門，蘇逢吉命執送侍衛司，欲其痛棰而黥之。德言於父曰：“書生無禮，自有台府治之，非軍務也。此乃公卿欲彰大人之過耳。”弘肇大然之，即破械遣之。
（7）三月己未（十六日），命歸德牙內指揮使史德琉兼任忠州刺史。史德琉是史弘肇的兒子，很愛讀書，常不喜歡父親的所作所為。有舉人在貢院門前高聲喧譁，蘇逢吉命人抓起來送往侍衛司，準備狠抽一頓鞭子再在臉上刺上字。史德琉對父親說：“書生無禮，自然有台府處置，這不軍務。這全是公卿大臣想要宣揚大人的過錯罷了。”史弘肇深以為然，立即打開刑具把書生送走。
（8）楚將徐進敗蠻於風陽山，斬首五千級。
（8）楚國將領徐進在風陽山打敗南蠻，斬首五千人。
（9）夏，四月，壬午，太白晝見；民有仰視之者，為邏卒所執，史弘肇腰斬之。
（9）夏季，四月壬午（初九），太白星白天出現，百姓中有仰面觀看的，被巡邏的士兵抓住，史弘肇命處以腰斬。
（10）河中城中食且盡，民餓死者什五六。癸卯，李守貞出兵五千餘人，齎梯橋，分五道以攻長圍之西北隅；郭威遣都監吳虔裕引兵橫擊之，河中兵敗走，殺傷太半，奪其攻具。五月，丙午，守貞復出兵，又敗之，擒其將魏延朗、鄭賓。壬子，周光遜、王繼勛、聶知遇帥其眾千餘人來降。守貞將士降者相繼，威乘其離散，庚申，督諸軍百道攻之。
（10）河中城裡糧食將要吃光，百姓餓死的有十分之五、六。癸卯（三十日），李守貞出兵五千多人，帶著梯子、造橋器械，分五路進攻長圍的西北角。郭威派都監吳虔裕率兵從旁攔擊，河中兵戰敗逃跑，被殺傷一大半，奪走了進攻器械。五月丙午（初三），李守貞又出兵，又被打敗，後漢生擒了他的將領魏延朗、鄭賓。壬子（初九），周光遜、王繼勛、聶知遇率領一千多人前來投降。李守貞將領、士兵投降的相繼不斷，郭威趁李守貞部下分崩離散，庚申（十七日），督率各軍分一百路進攻河中。
初，思綰少時，求為左驍衛上將軍致仕李肅仆，肅不納，曰：“是人目亂而語誕，他日必為叛臣。”肅妻張氏，全義之女也，曰：“君今拒之，後且為患。”乃厚以金帛遺之。及思綰據長安，肅閒居在城中，思綰數就見之，拜伏如故禮。肅曰：“是子亟來，且污我。”欲自殺。妻曰：“曷若勸之歸國！”會思綰問自全之計，肅乃與判官程讓能說思綰曰：“公本與國家無嫌，但懼罪耳。今國家三道用兵，俱未有功，若以此時翻然改圖，朝廷必喜，自可不失富貴。孰與坐而待斃乎！”思綰從之，遣使詣闕請降。乙丑，以思綰為華州留後，都指揮使常彥卿為虢州刺史，令便道之官。
當初，趙思綰少年時，請求當已退休的左驍衛上將軍李肅的僕人，李肅不收納他，說：“這個人眼珠亂轉而且言語荒誕，來日一定是個叛臣。”李肅的妻子張氏，是張全義的女兒，說：“你現在這樣拒絕他，以後會成為你的禍患。”於是送贈許多金銀錢財把他打發走了。等趙思綰占據長安，李肅閒住在城中，趙思綰多次前往探望，向李肅叩拜伏地如同舊日禮節。李肅說：“這個人老是來我這兒，是玷污我的清白！”想要自殺。妻子說：“何不勸他歸附國家！”正趕上趙思綰前來請教能保全自己的辦法，李肅就和判官程讓能勸說他：“你本來和國家並無嫌隙，只不過是怕獲罪而已。現在國家三路用兵，都沒有成功。如果趁現在翻然悔過，改弦更張，朝廷一定高興，自然不會失掉富貴，這不比坐以待斃強多了！”趙思綰聽從了他們的勸告，派遣使者前往朝廷請求歸降。乙丑（二十二日），朝廷任命趙思綰為華州留後，都指揮使常彥卿為虢州刺史，讓他們走近道直接前往就任。
（13）六月，癸酉朔，日有食之。
（13）六月，癸酉朔（初一），出現日食。
（14）秋，七月，甲辰，趙思綰釋甲出城受詔，郭從義以兵守其南門，復遣還城。思綰求其牙兵及鎧仗，從義亦給之；思綰遷延，收斂財賄，三改行期。從義等疑之，密白郭威，請圖之，威許之。壬子，從義與都監、南院宣徽使王峻按轡入城，處於府舍，召思綰酌別，因執之，並常彥卿及其父兄部曲三百人，皆斬於市。
威閱守貞文書，得朝廷權臣及藩鎮與守貞交通書，詞意悖逆，欲奏之，秘書郎榆次王溥諫曰：“魑魅乘夜爭出，見日自消。願一切焚之，以安反側。”威從之。
郭威查閱李守貞的公文書信，得到朝廷權臣及藩鎮大員和李守貞來往勾結的書信，言語大逆不道，郭威想上奏朝廷，但秘書郎榆次人王溥勸諫道：“鬼魅在夜裡才爭著出來，而見到太陽自然會消失。希望把這一切統統燒掉，來安定那些反覆無常的人。”郭威聽從此言。
（16）三叛既平，帝浸驕縱，與左右狎昵。飛龍使瑕丘後匡贊、茶酒使太原郭允明以諂媚得幸，帝好與之為辭、醜語，太后屢戒之，帝不以為意。癸亥，太常卿張昭上言：“宜親近儒臣，講習經訓。”不聽。昭，即昭遠，避高祖諱改之。
（16）三叛平息後，後漢隱帝逐漸驕奢放縱，和身邊的寵臣隨意玩耍。飛龍使瑕丘人後匡贊、茶酒使太原人郭允明都因諂媚而得到寵幸，後漢隱帝平時愛和他們說隱語、髒話。太后多次告誡他，他也不在意。癸亥（二十二日），太常卿張昭進言道：“應該親近儒臣，講習經典訓詁。”後漢隱帝不聽。張昭，就是張昭遠，為避高祖名諱而改名。
（18）唐主復進用魏岑；吏部郎中會稽鐘謨、尚書員外郎李德明始以辯慧得幸，參預國政；二人皆恃恩輕躁，雖不與岑為黨，而國人皆惡之。戶部員外郎范沖敏，性狷介，乃教天威都虞候王建封上書，歷詆用事者，請進用正人；唐主謂建封武臣典兵，不當干預國政，大怒，流建封於池州，未至，殺之，沖敏棄市。
（18）南唐主再度起用魏岑；吏部郎中會稽人鐘謨、尚書員外郎李德明憑著能說善辯、聰明機警得到寵幸，參預國政。兩人都自恃恩寵而輕浮驕躁，雖然不與魏岑結黨，國人也都憎惡他們。戶部員外郎范沖敏，為人廉正耿直，於是讓天威都虞候王建封上書，一一指責當權人的錯誤，要求任用正人君子。南唐主認為王建封是武將，只掌管軍隊，不應干預國家政治，勃然大怒，把王建封流放到池州，沒有到達，在途中便被殺死；范沖敏在街頭被斬首示眾。
唐主聞河中破，以朱元為駕部員外郎，待詔文理院李平為尚書員外郎。
南唐主聽說河中城被攻破，就任命朱元為駕部員外郎，待詔文理院李平為尚書員外郎。
（19）吳越王弘以丞相弘億判明州。
八月，甲申（十三日），郭威從河中返回，途經洛陽；王守恩倚仗自己位兼將相，坐在轎里出來迎接。郭威大怒，認為有意侮慢自己，用沐浴休假推辭，不見他，旋即擬堂帖任命保義節度使、同平章事白文珂取代王守恩作留守，白文珂不敢違背他的意思。王守恩還在客座上，官吏告訴他：“新留守現已在西京府里辦公了。”王守恩大吃一驚，狼狽而歸，見幾百名家屬已經被趕出府外，站在大街上了，朝廷不過問此事，任命白文珂兼侍中，充任西京留守。
歐陽修論曰：“自古亂亡之國，必先壞其法制而後亂從之，此勢之然也，五代之際是已。文珂、守恩皆漢大臣，而周太祖以一樞密使頭子而易置之，如更戍卒。是時太祖未有無君之志，而所為如此者，蓋習為常事，故文珂不敢違，守恩不敢拒。太祖既處之不疑，而漢廷君臣亦置而不問，豈非綱紀壞亂之極而至於此歟！是以善為天下慮者，不敢忽於微而常杜其漸也，可不戒？
歐陽修論曰：自古動亂、滅亡的國家，一定是先破壞了它的法制，然後動亂才跟隨而起，這是勢所必然的，五代的時候正是這樣。白文珂、王守恩都是後漢的大臣，而周太祖郭威當時僅用一個樞密使的堂帖而更換，就像更換衛兵一樣。當時周太祖並沒有無視君主的異志，但所以能這樣乾，是因為習為常事，所以白文珂不敢違背，王守恩不敢抗拒。太祖既然不懷疑這種乾法，後漢朝廷的君臣也置之不問，這難道不是因朝納法紀敗壞混亂到了極點，而導致這種局面嗎！所以說，善於為國家著想的，不敢在小事上馬虎，而且經常杜微防漸，能不警惕嗎？
（21）守恩至大梁，恐獲罪，廣為貢獻，重賂權貴。朝廷亦以守恩首舉潞州歸漢，故宥之，但誅其用事數人而已。
馬希廣聞之曰：“朗州，吾兄也，不可與爭，當以國讓之而已。”劉彥、李弘固爭以為不可，乃以岳州刺史王為都部署戰棹指揮使，以彥監其軍。己丑，大破希萼於僕射洲，獲其戰艦三百艘。追希萼，將及之，希廣遣使召之曰：“勿傷吾兄！”引兵還。，環之子也。
馬希廣聽到朗州軍情後說：“朗州，那是我的哥哥，不能和他爭鬥，只應當把國家讓給他罷了。”劉彥、李弘極力抗爭認為不能這樣做，於是派岳州刺史王為都部署戰棹指揮使，派劉彥為監軍。己丑（十八日），在僕射洲把馬希萼的水軍打得落花流水，俘獲三百隻戰船。王追擊馬希萼，快追上時，馬希廣派使臣向他關照道：“不國傷害我哥哥！”王於是率兵返回。王是王環的兒子。
希萼自赤沙湖乘輕舟遁歸，苑氏泣曰：“禍將至矣，余不忍見也。”赴井而死。
（23）戊戌（二十七日），郭威回到大梁，入朝拜見後漢隱帝，後漢隱帝慰勞他，賜給他金帛、衣服、玉帶、鞍馬。郭威推辭道：“臣接受命令一年，只攻克一座城，有什麼功勞！而且我率領兵馬在外，保衛、治理京城，供應軍需物品、使軍糧不缺，都是朝中眾位大臣的力量，我怎么敢獨自接受這些賞賜！請分賞給大家吧！”又建議加授他藩鎮，他推辭道：“楊位置在我之上，尚且沒有兼領藩鎮之地；況且帷幄近臣不可以與史弘肇相比。”九月，壬寅（初二），通賞宰相、樞密使、宣徽使、三司使、侍衛使九個人，與郭威一樣。後漢隱帝想特別賞賜郭威，郭威推辭道：“作戰的運籌策劃，出於朝廷；發兵運糧，依靠藩鎮；野外戰鬥，在於將士，而把功勞只歸我，為臣的怎能受得了！”
乙巳，加威兼侍中，史弘肇兼中書令。辛亥，加竇貞固司徒，蘇逢吉司空，蘇禹左僕射，楊右僕射。諸大臣議，以朝廷執政溥加恩，恐藩鎮觖望。乙卯，加天雄節度使高行周守太師，山南東道節度使安審琦守太傅，泰寧節度使符彥卿守太保，河東節度使劉崇兼中書令；己未，加忠武節度使劉信、天平節度使慕容彥超、平盧節度使劉銖併兼侍中；辛酉，加朔方節度使馮暉、定難節度使李彝殷兼中書令；冬，十月，壬申，加義武節度使孫方簡、武寧節度使劉同平章事；壬午，加吳越王弘尚書令，楚王希廣太尉；丙戌，加荊南節度使高保融兼侍中。議者以為：“郭威不專有其功，推以分人，信為美矣；而國家爵位，以一人立功而覃及天下，不亦濫乎！”
乙巳（初五），郭威加任兼侍中，史弘肇加任兼中書令。辛亥（十一日）加任竇貞固為司徒、蘇逢吉為司空、蘇禹為左僕射、楊為右僕射。眾大臣議論，因為朝廷中執掌政權的大臣普遍加受恩遇，恐怕各地藩鎮埋怨失望。乙卯（十五日），加任天雄節度使高行周為守太師、山南東道節度使安審琦為守太傅、泰寧節度使符彥卿為守太保，河東節度使劉崇兼中書令。己未（十九日），加任忠武節度使劉信、天平節度使慕容彥超、平盧節度使劉銖都兼侍中。辛酉（二十一日），加任朔方節度使馮暉、定難節度使李彝殷都兼中書令。冬季，十月，壬申（初三），加任義武節度使孫方簡、武寧節度使劉為同平章事。壬午（十三日），加任吳越王錢弘為尚書令、楚王馬希廣為太尉。丙戌（十七日），加任荊南節度使高保融兼侍中。議論的人認為：“郭威不獨占功勞，而是把功勞推讓分給別人，確實是高尚的行為；但是國家的爵位，因一個人立功而普及天下，不也太濫了嗎！”
（24）吳越王弘募民能墾荒田者，勿收其稅，由是境內無棄田。或請糾民遺丁以增賦，仍自掌其事；弘杖之國門。國人皆悅。
（24）吳越王招募農民能夠開墾荒地的人，不收賦稅，因此吳越境內沒有閒棄的田。有官員請求查糾百姓戶籍上遺漏的男丁來增加賦役，並申請自己掌管此事；錢弘命人在都城大門用杖打他。國人都很高興。
（25）楚靜江節度使馬希瞻以兄希萼、希文交爭，屢遣使諫止，不從；知終覆族，疽發於背，丁亥，卒。
（27）唐兵渡淮，攻正陽。十二月，潁州將白福進擊敗之。
（27）南唐軍隊渡過淮河，進攻正陽。十二月，潁州將領白福進出擊，打敗了南唐軍隊。
（28）楊為政苛細。初，邢州人周璨為諸衛將軍，罷秩無依，從王景崇西征，景崇叛，遂為之謀主；奏：“諸前資官，喜搖動藩臣，宜悉遣詣京師。”既而四方雲集，日遮宰相馬求官；辛卯，復奏：“前資官宜分居兩京，以俟有闕而補之。”漂泊失所者甚眾；又奏：“行道往來者，皆給過所。”既而官司填咽，民情大擾，乃止。
（28）楊主持政務苛刻瑣碎。當初，邢州人周璨為諸衛將軍，被罷黜官階而沒有依靠，就跟隨王景崇西征，王景崇叛變，於是他就成為謀主。楊上奏道：“各前朝所任命的官員，都喜歡煽動藩鎮大臣反叛，應該全部把他們送到京城。”不久，前朝官員從四方雲集到都城，每天擋攔宰相的馬請求封官；辛卯（二十二日），楊又上奏道：“前朝所授的官員應分住兩京，以便等有空缺而補官。”漂泊流離失去住所的官員很多；楊又上奏道：“在路上往來的前朝所授官員，都發給能通行證。”不久負責簽發證件的官司衙門擁擠不堪，民情大為騷動，於是作罷。
後數日，外攻轉急。景崇謂其黨曰：“事窮矣，吾欲為急計。”乃謂其將公孫輦、張思練曰：“趙暉精兵，多在城北，來日五鼓前，爾二人燒城東門詐降，勿令寇入，吾與周璨以牙兵出北門突暉軍。縱無成而死，猶勝束手。”皆曰：“善。”
過了九天，城外圍攻得更加緊急，王景崇對他的黨羽們說：“事情已經山窮水盡了，我想採取應急計策。”於是對他的將領公孫輦、張思練說：“趙暉的精銳部隊，大多布置在城北，明天五鼓以前，你二人燒城東門詐降，但不要讓敵軍進城；我和周璨率領衛隊親兵出北門衝擊趙暉的軍隊，縱然不成而死，也勝過束手就擒。”眾將領都說：“好！”
癸巳，未明，輦、思練燒東門請降，府牙火亦發；二將遣人之，景崇已與家人自焚矣。璨亦降。
癸巳（二十四日），天還沒明，公孫輦、張思練二人放火燒東城門，請求投降，府衙內也火光沖天而起；二位將領派人去偵察，原來王景崇已和家裡人自焚。周璨也投降了。
（30）丁酉，密州刺史王萬敢擊唐海州荻水鎮，殘之。
（30）丁酉（二十八日），密州刺史王萬敢進攻南唐海州的荻水鎮，消滅守軍。
（31）是月，南漢主如英州。
（31）這個月，南漢主前往英州。
