非文學翻譯理論與實踐(2012年中國對外翻譯出版有限公司出版的圖書)

作者簡介

李長栓，北京外國語大學高級翻譯學院教授、副院長，翻譯教學專家，口筆譯實踐經驗豐富，長期為聯合國及其專門機構提供翻譯服務。著有《非文學翻譯理論與實踐》《聯合國檔案翻譯教程》《漢英翻譯譯註評》等圖書，廣受讀者好評。

本書歸納了非文學翻譯的特點，提出以英文寫作的基本原則指導漢英翻譯實踐，詳述如何利用傳統及新興工具輔助翻譯，介紹了譯文處理的基本方法，以及文化成分的翻譯、翻譯改寫、原文糾錯、批判性思維等專業譯員需要掌握的高級技能，並指出法律翻譯應注意的問題。全書脈絡清晰，譯例豐富，讀者可按書索技，實用性強。