非文學翻譯理論與實踐：理解、表達、變通（下冊）

內容簡介

本書將翻譯標準概括為“信達切”，內容劃分為理解、表達、變通三個版塊。作者明確提出翻譯的三大理念，即翻譯是溝通、翻譯是寫作、翻譯是發現和解決問題的過程；提出譯者的三個思維方式——邏輯思維、巨觀思維、批判性思維；提出理解和變通的抓手——6W1H以及關於理解的專門論述。全書脈絡清晰，譯例豐富，讀者可按書索技，實用性強。

圖書目錄

封面

前折頁

書名頁

第三部分翻譯中的表達

第十章藉助英英詞典搭建句子結構

10.1 外語表達難以自如的原因

10.2 成語優先原則

10.3 詞典介紹

10.4 電子語料庫WebCorp用法介紹

10.5 利用英語詞典和電子語料庫搭建句子結構

10.6 小結

第十一章刪減冗餘信息確保語言簡潔

11.1 活用英語詞形變化

11.2 調整篇章銜接手段

11.3 多用強勢動詞

11.4 化解一些動詞

11.5 省略漢語範疇詞

11.6 省略不必要修飾語

11.7 慎用加強詞

11.8 慎用限定詞

11.9 少用陳詞濫調

11.10 減少同義詞並列現象

11.11 減少更高層次的重複

11.12 使用簡單句型

11.13 精簡慢啟動句子

11.14 小結

第十二章後置重要信息確保邏輯通暢

12.1 介紹

12.2 不重要信息左移

12.3 重要信息右移

12.4 使用倒裝句

12.5 刪除多餘的結尾

12.6 使用被動語態

12.7 重組句子主語和從句

12.8 減少插入成分

12.9 幾種表示強調的句法手段

12.10 小結

第十三章簡化句子結構克服句法障礙

13.1 核心句概念

13.2 核心句種類

13.3 核心句分析

13.4 核心句分析在漢譯英中的套用

13.5 小結

第十四章多用主動語態

14.1 為什麼用主動語態

14.2 如何把被動語態變為主動語態

14.3 什麼時候用被動語態

14.4 使用被動語態應注意的問題

14.5 翻譯中多用主動語態

14.6 翻譯中也可用被動語態

14.7 小結

第十五章豐富表達手段

15.1 簡明英語提倡長短句搭配使用

15.2 英語句子總體變短的原因

15.3 譯者仍要學會理解長句

15.4 如何化繁為簡

15.5 如何化簡為繁

15.6 三種修飾方法

非文學翻譯理論與實踐：理解、表達、變通（下冊）

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條