《五四時期外國文學翻譯的言說與實踐》是2023年商務印書館出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：五四時期外國文學翻譯的言說與實踐
- 作者：任淑坤
- 出版時間：2023年8月
- 出版社：商務印書館
- 頁數：324 頁
- ISBN：9787100227292
- 定價：98.00 元
- 裝幀：平裝
內容簡介
本書以大量的原始刊物、文學譯作、回憶錄、文集、資料彙編等作為主要考察文本，建構研究架構，研究五四時期外國文學翻譯的言說與實踐。書中以非譯作作為參照系觀察譯作，以非文學翻譯為參照系觀察文學翻譯，凸顯其共性和個性，彰顯言說與實踐的關係及譯作傳播的特徵，分析言說與實踐中出現的矛盾和偏差，揭示導致五四時期譯者言說與實踐產生矛盾和偏差的複雜成因。全書共分為六章，其中第二、三兩章是對實踐的觀察和分析，第四、五兩章是翻譯言說及其與實踐的關係，第六章是本研究的當代啟示，從外國文學走進來的傳播模式反觀中國文學走出去的路徑和影響因素。
