由此可知阿波羅尼奧斯寫此書是在晚年,至少是在兒子成年以後。又知道他到過以弗所。他的主要成就是建立了完美的圓錐曲線論,總結了前人在這方面的工作,再加上自己的研究成果,撰成《圓錐曲線論》(Conics)8大卷,將圓錐曲線的性質網羅殆盡,幾乎使後人沒有插足的餘地。直到17世紀的B.帕斯卡(Pascal)、R.笛卡兒(Descartes),才有實質性的推進。歐托基奧斯(Euto-cius of Ascalon,約生於公元480年)在注釋這部書時說當時的人稱他為“大幾何學家”。
前4卷最早由敘利亞人希姆斯(Hilāl ibn Abī Hilāl alHimsī,卒於883或884)譯成阿拉伯文。第5—7卷由塔比伊本庫拉 (Thābit ibn Qurra,約公元826—901年)從另外的版本譯成阿拉伯文。納西爾丁(Nasīr ad-Dīn al-Tūsi,1201—1274)第1—7卷的修訂本(1248年)現有兩種抄本藏於英國牛津大學博德利(Bodleian)圖書館,一種是1301年的抄本,一種是1626年第5—7卷的抄本。
目前權威的第1—4卷希臘文、拉丁文對照評註本是J.L.海伯格(Heiberg,1854—1928)的“Apollonii Pergaei quae Graeceexstant cum commentariis antiquis”(《佩爾格的阿波羅尼奧斯的現存希臘文著作,包括古代注釋》)2卷,1891—1893在萊比錫出版。阿拉伯文本只有第5卷的一部分正式出版。並附L.尼克斯(Nix)的德譯文(1889,萊比錫)。現代語的譯本有P.V.埃克(Eecke)的法文譯本“Les coniques d'Apollonius de Perge”(《佩爾格的阿波羅尼奧斯的圓錐曲線論》),前4卷根據希臘文本,後3卷是根據哈雷的拉丁文本,1923年出版於布魯日(Bruges),1963年重印於巴黎。T.L.希思(Heath,1861—1940)編訂的英譯本“Apollonius of Perga,Treatise of conic sections”(《佩爾格的阿波羅尼奧斯,圓錐曲線論》)1896年劍橋大學出版社出版,1961年重印。此書實際是意譯本或改編本。另一種英譯本為C.托利弗(Taliaferro)所譯(1939),載於《西方名著叢書》(Great booksof the western world,1952,不列顛百科全書出版社)第11卷中,但只有1—3卷。
著作
除了《圓錐曲線論》外,阿波羅尼奧斯還有好幾種著作,為後世的學者(特別是帕波斯)所提及。列舉如下:
1.《截取線段成定比》(On the cutting-off of a ratio);
2.《截取面積等於已知面積》(On the cutting-off of an area);
3.《論接觸》(On contacts或Tangencies);
4.《平面軌跡》(Plane loci);
5.《傾斜》(Vergings或Inclinations);
6.《十二面體與二十面體對比》(Comparison of the dodecahedron with the icosahedron).
此外還有《無序無理量》(Unordered Irrationals)、《取火鏡》(On the burning-mirror)、圓周率計算以及天文學方面的著述等。