《Complicated》是加拿大唱作女歌手艾薇兒·拉維尼演唱的一首流行歌曲，歌詞、音譜由艾薇兒·拉維尼、勞倫·克里斯蒂、斯科特·斯波克、格雷厄姆·愛德華茲合作編寫。該歌曲作為推廣專輯的首支單曲，於2002年5月14日通過阿里斯塔唱片公司發行，後被收錄在艾薇兒·拉維尼的首張錄音室專輯《Let Go》。
《Complicated》分別在愛爾蘭、澳洲、奧地利、法國、紐西蘭這四個國家的音樂排行榜冠軍，並於2002年8月3日在美國公告牌百強單曲榜拿下第2名，成為艾薇兒·拉維尼首支打入該榜前五名之內的單曲。2002年8月，該歌曲獲得日本MTV音樂錄影帶獎“最佳新人錄像”獎。2003年4月，《Complicated》獲得朱諾獎“年度最佳單曲”獎項。
基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,英文,譯文,歌曲鑑賞,歌曲MV,社會影響,獲獎記錄,重要演出,發行信息,紀錄,榜單,
創作背景
該歌曲由艾薇兒與The Matrix製作團隊創作，歌曲的創作時間只用了一晚上。在寫完歌曲後，The Matrix就發現這首歌的歌詞並不吸引人，於是就回到工作室里重寫了這首歌曲，而這首歌曲的名字正是取自歌曲中的一句歌詞：“為什麼你要把事情搞得這么複雜？”。當艾薇團隊負責人之一的Josh Sarubin聽到這首歌后，他就把歌曲介紹給l.a reid聽，l.a reid在聽完後，開始全力支持艾薇兒與The Matrix合作歌曲，並強烈要求把這首歌作為專輯的首單發行。而艾薇兒則在採訪時表示，她創作《Complicated》並不是為了特別描寫某一個人，而是想要表達生活中的一些“兩面派朋友”和虛偽的人際關係。
歌曲歌詞
英文
Uh huh yeah
Life's like this
Uh huh, uh huh
That's the way it is
'Cause life's like this
Uh huh, uh huh
That's the way it is
Chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if, you could only let it be
You will see
I like, you the way you are
When we're drivin' in your car
And you're, talkin' to me one on one
But you become
Somebody else
'Round everyone else
Your watchin' your back
Like you can't relax
You tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why the hell you have to go and make things so complicated?
I see the way you're, actin' like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honestly, you promised me
I'm never gonna find you fake it
No no no
You come over unannounced
Dressed up, like you're somethin' else
Where you are ain't where it's at you see
You're makin' me
Laugh out, when you strike a pose
Take off, all your preppy clothes
You know, you're not foolin' anyone
When you become
Somebody else
'Round everyone else
Your watchin' your back
Like you can't relax
You tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're actin' like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honestly, you promised me
I'm never gonna find you fake it
No no no
(No no no)
No no
(No no no)
No no
(No no no)
No no
Ooh, chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see
Somebody else
'Round everyone else
Your watchin' your back
Like you can't relax
You tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're actin' like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this, you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honestly, you promised me
I'm never gonna find you fake it
No no
Why'd you have to go and make things so complicated?
(Yea yea)
I see the way you're actin' like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honestly, you promised me
I'm never gonna find you fake it
No no no
譯文
嗯啊，嗯啊，是啊
生活就是這樣
嗯，嗯
事情就是這樣
因為這就是生活
嗯，嗯
事情就是這樣
冷靜點，你想尖叫嗎？
回想過去，都做過什麼事
如果你能讓它實現
你會看到
我喜歡你的方式
當我們坐在你的車裡的時候
你與我一對一的對話
但是你已經變了
同其他人沒有什麼區別
你總是拘束著自己
試著裝酷
你看起來就像個白痴
告訴我
為什麼你要把事情搞得這么複雜？
我能看出你在偽裝
你現在的樣子讓我感到失望
你的生活就是這樣
儘管你會跌倒、會掙扎、會崩潰
但你已經得到了你想得到的
你答應過我，說我永遠都不會看到你的虛偽
不，不，不
你悄然而至
打扮的象另外一個人
你就像一個小丑
令我大笑不止
脫掉你那身怪衣服
你懂的，你騙不了任何人
但是你已經變了
跟其他人沒有區別
你時刻注意你的形象
你總是拘束自己
試著裝酷
你看起來就像個白痴
告訴我
為什麼你要把事情搞得這么複雜？
我能看出你在偽裝
你現在的樣子讓我感到失望
你的生活就是這樣
儘管你會跌倒、會掙扎、會崩潰
但你已經得到了你想得到的
你答應過我，說我永遠都不會看到你的虛偽
不，不，不（不）
不，不，不（不）
不，不，不（不，不）
冷靜點，你想尖叫嗎？
回想過去，都做過什麼事
如果你能讓它實現
你會看到
你和其他人沒有什麼區別
你時刻注意你的形象
你總是拘束自己
試著裝酷
你看起來就像個白痴
告訴我
為什麼你要把事情搞得這么複雜？
我能看出你在偽裝
你現在的樣子讓我感到失望
你的生活就是這樣
儘管你會跌倒、會掙扎、會崩潰
但你已經得到了你想得到的
你答應過我，說我永遠都不會看到你的虛偽
不，不，
（重複一遍）
不，不，不
歌曲鑑賞
《Complicated》是一首朗朗上口的吉他彈奏歌曲，歌詞內容描寫的是一個“虛偽”的人。在音樂上，艾薇兒在歌曲中的歌聲稚嫩、可愛，唱出了她早期的搖滾樂風格，歌曲簡譜主要由F大調構成。
歌曲MV
《Complicated》的MV拍攝於美國洛杉磯的鷹岩廣場（為期兩天），MV導演由The Malloys擔任。在MV開頭，艾薇兒·拉維尼踏著滑板朝自己的樂隊走來，與他們商量著是否要去商場搞破壞，這個提議得到了樂隊成員的一致認同。於是，艾薇兒·拉維尼與樂隊成員一同前往商場，化身“不良少年”在不同的娛樂場所內大搞破壞，騷擾顧客和工作人員。同時，MV也拍攝了艾薇兒·拉維尼與自己的樂隊在運動場地滑滑板、彈吉他、唱歌的場景。
社會影響
- AOL無線電廣播店台評選的“艾薇兒·拉維尼十大歌曲”榜之第6名。
- 《Blender》雜誌的“你出生以來的500首最偉大歌曲”之第197名。
- 《滾石》雜誌評選的“2000年代：20大夏季歌曲”榜之第14名。
- 《滾石》雜誌通過讀者評選的“十年單曲”榜之第8名。
- About網評選的“2000年百大最佳流行歌曲”之第11名。
- VH1評選的“00年代最偉大的100首歌曲之第62名。
獲獎記錄
| 日期 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 類型 |
|---|---|---|---|
2003年05月25日 | 日本MTV音樂錄影帶獎 | 最佳新人錄像 | 獲獎 |
2002年08月29日 | 美國MTV音樂錄影帶獎 | 最佳新人 | 獲獎 |
2003年04月06日 | 加拿大第32屆朱諾獎 | 年度最佳單曲 | 獲獎 |
2003年10月27日 | 美國第4屆廣播音樂獎 | 年度歌曲（現代成人時代廣播） | 獲獎 |
重要演出
| 日期 | 演出場合 | 地點 |
|---|---|---|
2012年12月31日 | 江蘇沌口 |
發行信息
紀錄
榜單
| 榜單名稱（按漢字首、次字母排序） | 最高排名 | |
|---|---|---|
愛爾蘭IRMA音樂榜 | 1 | |
奧地利Ö340強單曲榜 | 1 | |
澳洲唱協50強單曲榜 | 1 | |
美國 | 公告牌百強單曲榜 | 2 |
公告牌成人流行歌曲榜 | 1 | |
公告牌成人時代榜 | 13 | |
