英語世界的《紅樓夢》譯介與研究

內容簡介

《英語世界的紅樓夢譯介與研究》對《紅樓夢》在英語世界的譯介與傳播進行了全面的梳理與評介，為國內相關研究提供了較新的研究資料；同時，也對英語世界的《紅樓夢》研究進行了歷時性的考察與分析，通過比較分析中國與英語世界紅學研究的方法與視角，論述了中西紅學研究的融匯與分野。

緒論

第一章崎嶇的西行之旅——《紅樓夢》早期在英語世界的譯介與傳播

第一節《紅樓夢》早期在英語世界譯介的歷史背景

第二節羅伯特·莫里森與《紅樓夢》初涉重洋

第三節約翰·弗朗西斯·戴維斯與《紅樓夢》

第四節羅伯特·湯姆與《紅樓夢》

第五節愛德華·查爾斯·麥金托什·鮑拉與《紅樓夢》

第六節赫伯特·艾倫·吉勒斯與《紅樓夢》

第七節赫利·本克拉夫特·喬利與《紅樓夢》

第二章二十世紀初至二十世紀六十年代——《紅樓夢》在英語世界譯介的興盛

第一節二十世紀初期的譯介——哈德森、袁嘉華、石民與《紅樓夢》英譯

第二節王良志與《紅樓夢》節譯本

第三節王際真與1929年《紅樓夢》節譯本

第四節王際真與1958年《紅樓夢》節譯本

第五節弗洛倫斯·麥克休、伊薩貝爾·麥克休與《紅樓夢》轉譯本

第三章二十世紀六十年代後——《紅樓夢》在英語世界譯介的高潮

第一節布拉姆威爾·西頓·幫索爾與《紅樓夢》全譯本

第二節大衛·霍克斯、約翰·閔福德與《石頭記》

第三節楊憲益、戴乃迭與《紅樓夢》全譯本

第四節黃新渠與《紅樓夢》英文節譯本

第四章譯者的掙扎與困惑——《紅樓夢》跨語際旅行中的意象流失與人物形象的變形

第一節譯者在“紅樓”中的困惑——《紅樓夢》的書名在中英文化語境下的英譯探析

第二節音美、形關、意關的流失——《紅樓夢》人物名稱英譯評述

第三節英語世界譯者筆下《紅樓夢》人物形象的扭曲與變形

第四節 “詩者，翻譯之所失也”——論《紅樓夢》詩詞曲賦的翻譯

第五章英語世界《紅樓夢》研究的歷時性評述——濫觴、發展、興盛與高潮：1842-2011

第一節《紅樓夢》異域初識——十九世紀末-二十世紀初英語世界《紅樓夢》研究的濫觴

第二節二十世紀初一二十世紀中葉——《紅樓夢》在英語世界研究的發展

第三節二十世紀六十年代——英語世界《紅樓夢》研究的興盛

第四節二十世紀七十年代以後——英語世界紅學研究的高潮

第六章融匯與分野——英語世界《紅樓夢》研究的方法與視角