楊安文(西南交通大學外國語學院副教授)

楊安文，文學碩士，譯介學博士研究生，西南交通大學外國語學院副教授，翻譯學及套用語言學方向碩士研究生導師，國家級大學英語精品課程、國家級網路教育大學英語精品課程主講教師，國家級大學英語資源共享課程主講教師。現任西南交通大學外國語學院副院長，學校英語學習中心責任教授。2014年入選西南交大高層次人才系列“教學名師”培育計畫。2014年8月至2015年8月，英國倫敦大學訪問學者。

基本介紹

• 中文名：楊安文
• 國籍：中國
• 民族：漢
• 職業：文學碩士，譯介學博士研究生
• 主要成就：西南交通大學副教授，碩士研究生導師，多次獲教學成果獎.。
• 代表作品：《創新大學英語》

簡介

主要從事套用語言學、譯介學及現代教育技術研究。編主持或作為主研人員參加國家級、省級、校級項目以及橫向課題項目總計40餘項，其中國家社科基金項目2項，教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目1項，國家級精品課程、資源共享課程項目共3項，國家級教改項目6項，省級科研及教改項目8項。寫並出版全國統編教材31本，其中作為主編出版教材7本，作為副主編出版教材8本，參編教材16本；作為副主編或主研人員參與英語教學與學習軟體光碟或學習系統開發14項，正式出版6項。發表CSSCI期刊、CSSCI擴展版期刊和全國核心期刊7篇，發表教學改革研究報告1篇，作為編輯出版學術論文集1冊，參編譯著4本。
曾獲四川省教學成果一等獎1次；獲西南交通大學教學成果一等獎3次、二等獎4次；西南交通大學優秀教材一等獎1次、二等獎2次、三等獎1次。

作為主要編寫人員出版的《創新大學英語》系列教材（共14本）榮獲“十二五”本科教育國家級規劃教材，其中主編2冊，副主編5冊，參編7冊。

主講茅以升學院英語綜合能力I/II；重本大學英語I、II、III、IV；網路教育大學英語I、IV；英語視聽說等課程。

研究方向

現主要研究方向：

(1) 翻譯學，譯介學研究。

(2) 套用語言學，英語教學研究。

(3) 語料庫語言學研究。

科學研究

在研科研項目：

（1）教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目：英語世界中國文學的譯介與研究（2012-2016）

（2）國家社會科學基金項目：中國道教經籍的譯介與傳播研究 （2011-2015）

（3）國家社會科學基金項目：國際漢語漢字等級劃分、辭彙等級及漢語閱讀能力調查研究（2013-2016）

在研教學項目：

（1）國家級資源共享課程建設項目：大學英語資源共享課程建設（2013-2016）

（2）省人文社科項目：大學英語教學評估體系立體化建構研究（主持，2015-2016）

（3）校級教材建設項目：職場英語（主持，2014-2016）

（4）校級教改項目：大學英語特色課程——職場英語課程建設與研究（主持，2014-2016）

（5）校級課程建設項目：網路教育大學英語資源共享課程建設（2014-2015）

已完成項目：

序號	項目名稱	項目級別	項目起止時間
1	大學英語一、二課堂整合與立體化教學模式研究與實踐	校級重點	2003-2005
2	新世紀高等教育教學改革工程項目：大學英語一、二課堂整合與多媒體網路教學模式研究與實踐	國家級	2003-2005
3	網路學院大學英語I, II, III, IV, V網頁課件項目	校級重點	2003-2005
4	網路學院大學英語I, II, III, IV，V視頻課件項目	校級重點	2003-2005
5	大學英語教學改革試點項目	國家級	2003-2005
6	網路環境下大學英語聽說教學模式研究與實踐	國家級	2004-2006
7	國家級精品課程建設項目：大學英語	國家級	2007-2012
8	國家級精品課程建設項目：網路教育大學英語	國家級	2007-2012
9	深化大學英語教學改革、推進網路環境下外語教學研究與實踐（川教函[2006]511號）	省級	2006-2008
10	《大學英語自主閱讀教程》系列教材（一到四冊）	校級重點	2008-2009
11	《創新大學英語》系列教材 綜合教程（預備級、一到四冊）	校級重點	2008-2009
12	《創新大學英語》系列教材 教師用書（預備級、一到四冊）	校級重點	2008-2009
13	《創新大學英語》系列教材 自主學習用書（一到四冊）	校級重點	2008-2009
14	大學英語語言實踐教學模式研究	校級一般	2009-2010
15	《創新大學英語》教學課件	校級一般	2009-2010
16	大學英語語言實踐教學模式研究（川教函[2009]670號）	省級	2009-2010
17	大學英語教學語料庫建設與研究	校級重點	2009-2010
18	大學英語教學語料庫建設與研究（川教函[2009]288號）	省級	2010-2012
19	學生學習需求分析與大學英語校本課程開發及大綱修訂	校級一般	2009-2010
20	學生學習需求分析與大學英語“校本”課程開發及大綱修訂（SCWYH10-09)	省級	2010-2012
21	《創新大學英語》（預備級—第四冊）多媒體教學軟體	校級重點	2009-2010
22	《紅樓夢》在歐美的譯介研究（項目批准號：SC10W006）	四川省哲學社會科學研究項目	2010-2012
23	卓越工程師人才培養模式下的外語人才培養模式改革	校級重點	2010-2012
24	卓越工程師培養框架下大學英語實踐教學模式改革與實踐	校級一般	2010-2012
25	道橋工程翻譯服務及工程英語人才培養	橫向課題	2010-2011
26	商貿英語翻譯服務及員工跨文化交際能力培養	橫向課題	2011-2012
27	元認知學習策略與自主學習能力關係研究	校百人計畫項目	2011-2013
28	出國留學生英語語言能力培養及雅思教學研究	橫向課題	2012-2013
29	中鐵二院孟加拉項目工程英語人才培養	橫向課題	2012-2013
30	工程英語人才培訓	橫向課題	2012-2013
31	大學英語共享資源建設研究	省級	2013-2014
32	基於學生學習需求分析的高校ESP特色課程建設研究	省級	2013-2014
33	教育部第三批大學英語教學改革示範點項目	國家級	2011-2014
34	大學英語教學質量評估體系建設研究	校級重點	2013-2015

1. 學術論文及專著

論文題目	作者	發表時間	發表刊物/論文集	刊物級別
《紅樓夢》四個英語節譯本中習語翻譯比較研究	第一作者	2013年8月	西南交通大學學報（社會科學版）	CSSCI擴展版
王際真1929年《紅樓夢》英語節譯本中的習語翻譯統計研究	第一作者	2011年11月	紅樓夢學刊	CSSCI擴展版
新型大學英語教學語料庫建設研究	獨著	2011年10月	西南民族大學學報.人文社科版	CSSCI
從接受美學理論視角下看《紅樓夢》四個英文節譯本中歇後語的翻譯	第一作者	2011年8月	譯林	全國核心期刊
網路自主學習環境下聽力策略培訓研究	獨著	2011年5月	西南交通大學學報（社會科學版）	CSSCI擴展版
網路環境下大學英語聽說教學模式試驗研究	第三作者	2005年9月	全國高校“新理念”大學英語網路教學試點方案	教學改革研究論文集
語料背誦與課堂陳述對英語學習作用的實證研究	第一作者	2005年5月	西南民族大學學報（社會科學版）	全國核心期刊
對非英語專業學生口語辭彙量的調查分析	第二作者	2000年1月	西南交通大學學報( 社會科學版)	一般期刊
《靜一述林：中外別裁集》	編輯	2009年	上海外語教育出版社	學術論文集

2. 已編寫出版教材（含教學軟體、系統）

序號	出版年份	作者; 類型	書名	出版社	著作類型
1	2002—2004年	主研	網路教育大學英語網頁課件（I, II, III, IV級）		教學軟體
2	2002—2004年	主研	網路教育大學英語視頻課件（I, II, III, IV級）		教學軟體
3	2005年12月	參編	“外教社”大學英語口語系統（上）	上海外語教育出版社	教學軟體
4	2005年12月	參編	“外教社”大學英語口語系統（下）	上海外語教育出版社	教學軟體
5	2006年9月	參編	《全新大學視聽說英語》學生用書 （上冊）	上海外語教育出版社	教材
6	2006年9月	參編	《全新大學視聽說英語》教師用書（上冊）	上海外語教育出版社	教材
7	2006年9月	副主編	《全新大學視聽說英語》多媒體學習光碟（上冊）	上海外語教育出版社	多媒體教學光碟
8	2007年3月	參編	《全新大學視聽說英語》學生用書（下冊）	上海外語教育出版社	教材
9	2007年3月	參編	《全新大學視聽說英語》教師用書（下冊）	上海外語教育出版社	教材
10	2007年3月	副主編	《全新大學視聽說英語》多媒體學習光碟（下冊）	上海外語教育出版社	多媒體教學光碟
11	2006年9月	主編	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語（高升專階段一冊）	外語教學與研究出版社	教材
12	2006年9月	腳本編輯	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語多媒體學習光碟; （高升專階段一冊）	外語教學與研究出版社	多媒體教學光碟
13	2006年9月	參編	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語（專升本階段三冊）	外語教學與研究出版社	教材
14	2006年9月	腳本編輯	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語多媒體學習光碟; （專升本階段三冊）	外語教學與研究出版社	多媒體教學光碟
15	2007年3月	參編	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語（高升專階段二冊）	外語教學與研究出版社	教材
16	2007年3月	腳本編輯	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語多媒體學習光碟; （高升專階段二冊）	外語教學與研究出版社	多媒體教學光碟
17	2007年3月	副主編	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語（專升本階段四冊）	外語教學與研究出版社	教材
18	2007年3月	腳本編輯	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語多媒體學習光碟; （專升本階段四冊）	外語教學與研究出版社	多媒體教學光碟
19	2008年11月	副主編	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語自主學習手冊; （高升專階段二冊）	外語教學與研究出版社	教材
20	2008年12月	主編	全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語自主學習手冊; （高升本階段四冊）	外語教學與研究出版社	教材
21	2008年8月	主編	《創新大學英語》綜合教材 一冊	華東師範大學出版社	教材
22	2008年8月	主編	《創新大學英語》教師用書 一冊	華東師範大學出版社	教材
23	2008年8月	副主編	《創新大學英語》自主學習用書 一冊	華東師範大學出版社	教材
24	2009年2月	副主編	《創新大學英語》綜合教材二冊	華東師範大學出版社	教材
25	2009年2月	參編	《創新大學英語》教師用書 二冊	華東師範大學出版社	教材
26	2009年2月	參編	《創新大學英語》自主學習用書 二冊	華東師範大學出版社	教材
27	2009年12月	參編	《創新大學英語》綜合教材三冊	華東師範大學出版社	教材
28	2009年12月	副主編	《創新大學英語》教師用書 三冊	華東師範大學出版社	教材
29	2009年12月	參編	《創新大學英語》自主學習用書 三冊	華東師範大學出版社	教材
30	2009年12月	副主編	《創新大學英語》綜合教材四冊	華東師範大學出版社	教材
31	2009年12月	參編	《創新大學英語》教師用書 四冊	華東師範大學出版社	教材
32	2009年12月	參編	《創新大學英語》自主學習用書 四冊	華東師範大學出版社	教材
33	2008年8月	副主編	《創新大學英語》綜合教材 預備級	華東師範大學出版社	教材
34	2008年8月	參編	《創新大學英語》教師用書 預備級	華東師範大學出版社	教材
35	2009年9月	參編	《大學英語》自主閱讀教程一冊	西南交通大學出版社	教材
36	2009年9月	主編	《大學英語》自主閱讀教程二冊	西南交通大學出版社	教材
37	2009年9月	參編	《大學英語》自主閱讀教程三冊	西南交通大學出版社	教材
38	2009年9月	參編	《大學英語》自主閱讀教程四冊	西南交通大學出版社	教材
39	2011年8月	主編	《創新大學英語》自主用書 預備級	華東師範大學出版社	教材
40	2011年9月	副主編	《創新大學英語》四級輔導用書	華東師範大學出版社	教材

榮譽獎勵

序號	獲獎時間	獲獎級別	獲獎項目名稱	獲獎排名
1	2004年	四川省教學成果一等獎	西部地區大學英語教學改革中三大難點問題的研究與實踐	排名第四
2	2004年	西南交通大學教學成果一等獎	大學英語一、二課堂整合與多媒體網路教學模式研究與實踐	排名第二
3	2006年	西南交通大學教學成果二等獎	網路環境下大學英語聽說能力與學生自主學習能力培養研究與實踐	排名第三
4	2008年	西南交通大學教學成果一等獎	構建網路環境下大學英語學習平台，打造網路教育大學英語精品課程	排名第四
5	2008年	西南交通大學第六屆優秀教材一等獎	教材名稱：全國高校網路教育公共基礎課教材：大學英語（1—4冊）
6	2008年	西南交通大學第六屆優秀教材二等獎	教材名稱：全新大學英語視聽說教程（上、下冊）
7	2011年	西南交通大學第七屆優秀教材二等獎	教材名稱：《創新大學英語》系列教材（含綜合教程自主學習用書、教師用書總計14冊）
8	2011年	西南交通大學第七屆優秀教材三等獎	教材名稱：《大學英語自主閱讀教程》1-4冊
9	2012年	西南交通大學教學成果一等獎	立足國家戰略與社會需求，轉變外語人才培養模式，建設套用型特色文科	排名第三
10	2012年	西南交通大學教學成果二等獎	卓越工程師人才培養框架下的外語人才培養模式創新	排名第一
11	2012年	西南交通大學教學成果二等獎	學生學習需求分析與大學英語“校本”課程開發及大綱修訂	排名第三
12	2012年	西南交通大學教學成果二等獎	構建大學英語教學語料庫，促進大學英語教學與研究	排名第五
13	2008—2009年		被評為學院“優秀共產黨員”
14	2008—2009年		被評為“校工會優秀積極分子”
15	2009—2010年		被評為學院“先進個人”
16	2010—2012年		被評為西南交通大學“優秀工會幹部”
17	2011年—2013年		被評為西南交通大學“優秀共產黨員”
18	2014年—2015年		被評為西南交通大學外國語學院“優秀共產黨員”

教學及科研團隊

（1）譯介學研究團隊（翻譯理論研究團隊）；

（1）大學英語資源共享課程團隊；

（1）大學英語國家級精品課程建設團隊；

（2）網路教育大學英語國家級精品課程建設團隊；

（3）職場英語課程教學與研究團隊；

（4）托福、雅思教學研究團隊。

課程教學

(1) 茅以升學院英語綜合能力I/II；
(2) 重點本科大學英語I、II、III、IV；

(3) 英語視聽說；

(4) 網路教育大學英語I、IV(教案製作、網路輔導、答疑等）。

招生要求

招收翻譯理論與實踐方向學術型碩士研究生和MTI專業碩士研究生，側重譯介學（文學翻譯、翻譯文學）和翻譯理論研究；套用語言學方向學術型和專業碩士研究生，側重現代教育技術輔助英語教學研究。