英語世界的古代詩話譯介與研究

《英語世界的古代詩話譯介與研究》是2021年中國社會科學出版社出版的圖書，作者是歐婧。

基本介紹

• 中文名：英語世界的古代詩話譯介與研究
• 作者：歐婧
• 類別：繪畫理論
• 出版社：中國社會科學出版社
• 出版時間：2021年9月
• 開本：16 開
• 裝幀：平裝-膠訂
• ISBN：9787520383905

內容簡介

本書重點關注19世紀以來，以英語為載體的西方學界，對中國古代詩話系列文本的譯介與闡釋、論述等研究。現總計有近百部詩話被英語世界研究者介紹、關注，其中又有53部被不同程度地進行英譯。通過以縱向視角梳理英語世界中國古代詩話的傳播現狀，並在此基礎上收集整理不同研究者針對不同朝代詩話的相應英譯文本，從而進一步考察研究者們對一系列詩話作品中出現的傳統詩學術語的譯介與解讀，以及不同研究者如何採用不同的西方文論方法視角，對古代詩話進行整體層面的理解與論述。

圖書目錄

緒　論 (１)

一　研究對象 (２)

二　英語世界中國古代詩話的國內外研究現狀 (９)

第一章　英語世界中國古代詩話研究的傳播與總結 (１７)

第一節　１９ 世紀至２０ 世紀７０ 年代的傳播 (１７)

一　１９ 世紀至２０ 世紀７０ 年代出版的圖書 (１８)

二　１９ 世紀至２０ 世紀７０ 年代的學術論文 (２８)

三　１９ 世紀至２０ 世紀７０ 年代的博士學位論文 (３２)

第二節　２０ 世紀８０、９０ 年代的傳播 (３３)

一　２０ 世紀８０、９０ 年代出版的圖書 (３４)

二　８０、９０ 年代的學術論文 (４１)

三　８０、９０ 年代的博士學位論文 (５０)

第三節　２１ 世紀以來的傳播 (５５)

一　２１ 世紀以來的出版圖書 (５５)

二　２１ 世紀以來的學術論文 (６７)

三　２１ 世紀以來的學位論文 (７６)

第四節　英語世界中國古代詩話傳播現狀總結 (８３)

一　研究對象數量的增加與範圍的擴大 (８３)

二　不同時期同一研究者對詩話研究的發展推進 (８７)

三　詩話研究方法論的多元與延伸 (８９)

第二章　古代詩話的英譯本研究 (９３)

第一節　«六一詩話» 的英譯 (９４)

一　«六一詩話» 的全譯本 (９５)

二　«六一詩話» 的選譯本 (９７)

第二節　«滄浪詩話» 的英譯 (１１４)

一　«滄浪詩話» 的全譯本 (１１４)

二　«滄浪詩話» 的選譯本 (１１６)

第三節　«姜齋詩話» 的英譯 (１２９)

一　«姜齋詩話» 的全譯本 (１２９)

二　«姜齋詩話» 的選譯本 (１３０)

第四節　宋代詩話的選譯研究 (１３５)

一　«彥周詩話» 的選譯本 (１３５)

二　«後山詩話» 的選譯本 (１３７)

三　«中山詩話» 的選譯本 (１４０)

四　«臨漢隱居詩話» 的選譯本 (１４１)

五　«西清詩話» 的選譯本 (１４３)

六　«王直方詩話» 的選譯本 (１４５)

七　«蔡寬夫詩話» 的選譯本 (１４６)

八　«潛溪詩眼» 的選譯本 (１４７)

九　«藝苑雌黃» 的選譯本 (１５１)

十　«竹坡詩話» 的選譯本 (１５２)

十一　«石林詩話» 的選譯本 (１５３)

十二　«韻語陽秋» 的選譯本 (１５４)

十三　«誠齋詩話» 的選譯本 (１５５)

十四　«白石道人詩說» 的選譯本 (１５６)

十五　«後村詩話» 的選譯本 (１５７)

十六　«庚溪詩話» 的選譯本 (１５８)

十七　«優古堂詩話» 的選譯本 (１５９)

十八　«艇齋詩話» 的選譯本 (１５９)

十九　«藏海詩話» 的選譯本 (１６０)

二十　« 溪詩話» 的選譯本 (１６１)

二十一　«歲寒堂詩話» 的選譯本 (１６１)

二十二　«風月堂詩話» 的選譯本 (１６４)

二十三　«苕溪漁隱叢話» 的選譯本 (１６５)

２ 英語世界的古代詩話譯介與研究

二十四　«詩人玉屑» 的選譯本 (１６６)

第五節　金、元代詩話的選譯研究 (１６８)

一　«滹南詩話» 的選譯本 (１６９)

二　«詩法家數» 的選譯本 (１７０)

三　«詩法正論» 的選譯本 (１７１)

第六節　明代詩話的選譯研究 (１７２)

一　«藝苑卮言» 的選譯本 (１７２)

二　«四溟詩話» 的選譯本 (１７３)

三　«歸田詩話» 的選譯本 (１７５)

四　«麓堂詩話» 的選譯本 (１７６)

五　«詩藪» 的選譯本 (１７８)

六　«詩鏡總論» 的選譯本 (１８０)

第七節　清代詩話的選譯研究 (１８０)

一　«漁洋詩話» 的選譯本 (１８１)

二　«帶經堂詩話» 的選譯本 (１８２)

三　«原詩» 的選譯本 (１８３)

四　«說詩晬語» 的選譯本 (１８８)

五　«一瓢詩話» 的選譯本 (１９０)

六　«隨園詩話» 的選譯本 (１９０)

七　«寒廳詩話» 的選譯本 (１９３)

八　«靜志居詩話» 的選譯本 (１９４)

九　«春酒堂詩話» 的選譯本 (１９４)

十　«詩筏» 的選譯本 (１９５)

十一　«圍爐詩話» 的選譯本 (１９６)

十二　«劍溪說詩» 的選譯本 (１９７)

十三　«甌北詩話» 的選譯本 (１９７)

十四　«石洲詩話» 的選譯本 (１９９)

十五　«念堂詩話» 的選譯本 (２００)

十六　«貞一齋詩話» 的選譯本 (２００)

十七　«然脂集例» 與«名媛詩話» 的選譯本 (２０１)

第三章　中國古代詩話的術語譯介 (２０４)

第一節　“詩話” 的譯介 (２０５)

第二節　古代詩話中“神” “氣” “象” 的譯介 (２１０)

一　“神” (２１１)

二　“氣” (含“神氣” “才氣” “志氣” “正氣” ) (２１４)

三　“象” (含“意象” “物象” “興象” “形象” ) (２１６)

第三節　古代詩話中“理” “意” 的譯介 (２１８)

一　理(含“義理” “神理” “正理” “理、事、情” ) (２１９)

二　“意” (含“命意” “語意” “立意” ) (２２３)

第四節　古代詩話中“情” “景” 的譯介 (２２５)

一　“情” (含“性情” “情性” “性靈” ) (２２６)

二　“情、景” (２２７)

第五節　古代詩話中“悟” “識” 的譯介 (２２８)

一　“悟” (含“妙悟” “悟入” ) (２２８)

二　“識” (含“真識” “才、膽、識、力” ) (２２９)

第六節　古代詩話中“韻” “味” “趣” “致” “清” “色”的譯介 (２３０)

一　“韻” (含“神韻” ) (２３１)

二　“味” (２３２)

三　“趣” (含“興趣” “風趣” ) (２３３)

四　“致” (含“極致” “興致” “思致” ) (２３４)

五　“清” (含“清新” “清健” ) (２３６)

六　“色” (含“本色” “物色” “聲色” ) (２３６)

第七節　古代詩話中“法” “體” “格” “調” 的譯介 (２３７)

一　“法” (含“詩法” “句法” “死法、活法” ) (２３９)

二　“體” (含“正體、變體” “體物” “近體” ) (２４０)

三　“ 格” ( 含“ 常格” “ 氣格” “ 句格” “ 詩格” “ 格律”“格物” ) (２４１)

四　“調” (含“聲調” “音調” “風調” “意調” “格調”) (２４２)

第八節　古代詩話中“虛” “實” 的譯介 (２４４)

第九節　古代詩話中“正” “變” 的譯介 (２４６)

第十節　對於古代詩話術語譯介的思考 (２４９)

第四章　英語世界研究者對古代詩話研究的方法論視角 (２５４)

第一節　研究者對詩話作者、評論對象生平的傳記式研究 (２５６)

４ 英語世界的古代詩話譯介與研究

一　阿瑟???韋利、施吉瑞對袁枚« 隨園詩話» 相關生平傳記的研究 (２５７)

二　黃洪宇對« 甌北詩話» 中吳偉業相關生平傳記

研究 (２６６)

第二節　劉若愚對古代詩話“形而上” “表現” “技巧”“實用” 的分類方法論研究 (２６９)

第三節　研究者對詩話作品的現象學、闡釋學、接受理論方法研究 (２７８)

一　薩進德對«原__________詩» 的現象學方法研究 (２８１)

二　顧明棟、Ｊｉ Ｈａｏ、田菱、方葆珍對古代詩話的闡釋學、接受理論方法研究 (２８４)

第四節　研究者對古代詩話的女性主義方法研究 (２９２)

第五節　有關英語世界研究者對古代詩話研究方法的思考 (２９８)

結　語 (３０９)

參考文獻 (３１３)_