基本介紹
- 中文名：俞森林
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 專業方向：翻譯學
- 主要成就：西南交通大學科技工作先進個人
- 任職院校：西南交通大學外國語學院
- 職稱：教授
主持課題,主研課題,論文信息,出版圖書,專著信息,教材信息,榮譽獎勵,
主持課題
1.國家社科基金項目“中國道教經籍譯介與傳播研究”（11XZJ008），2011－2015；
2.四川省哲學社會科學普及規劃項目“《漢英對照國學經典選讀》”（2013KPY21），2013-2015；
3.西南交通大學校級教材建設研究重點項目“《漢英國學經典選讀》”，2013-2015。
主研課題
1.教育部教學改革課題“大學英語教學改革中學生心理適應模式及自主學習能力的培養”（教高司函[2005]92號），2005.8-2006.8，主持人：魏俊軒；
2.成都市哲學社會科學規劃課題“成都市公共場所標示語英文翻譯現狀普查”，2007.4-2008.3，主持人：傅勇林；
3.四川省教育廳人文社會科學（郭沫若研究）課題“郭沫若翻譯思想研究”（項目編號GY2007/L5），2007.7-2009.10，主持人：傅勇林；
4.西南交通大學校基金項目“郭沫若翻譯思想研究”（編號C02），2007.12-2009.12，主持人：傅勇林；
5.教育部專項課題“大學法語教學改革專題研究”（教高司函[2009]194號），2009.11-2010.10，主持人：魯長江；
6.全國大學英語教學改革示範點項目（教高司函[2011]28號），2011-2015，主持人：唐躍勤；
7.國家社科基金項目“西方哲學經典著作在中國的翻譯研究”（12XZX015），主持人：高陽；
論文信息
1、2006：“語境與同義關係”，《西南民族大學學報》，2006年第6期（中文核心期刊），唯一作者；
2、2006：“從語用移情看翻譯中文化意象的取捨”，《西南交通大學學報》（社科版），2006年第4期，唯一作者；
3、2008：“郭沫若譯著詳考”，《郭沫若學刊》，2008年第4期，第一作者 ；
4、2008：“大學英語聽力自主學習的實踐與探索”，《西安外國語大學學報》，2008年第2期，第一作者 ；
5、2009：“伽達默爾哲學詮釋學視角下的翻譯觀”，《西南交通大學學報》（社會科學版），2009年第3期，唯一作者；
6、2009：“從目的論看公共場所標示語漢英翻譯的語用失誤——以成都市公共場所標示語英文翻譯為例”，《譯苑新譚》，連真然主編，四川人民出版社，2009年10月，第二作者；
7、2009：“郭沫若翻譯標準管窺”，《外語與外語教學》（CSSCI），2009年第5期，第三作者；
8、2009：“語用移情與跨文化傳播中的廣告翻譯”，《靜一述林：中外別裁集》，傅勇林總主編，上海外語教育出版社，2009年6月，唯一作者；
9、2009：“郭沫若翻譯探源”，《西安外國語大學學報》，2009年第3期，第二作者；
10、2010：“東來西去的《紅樓夢》宗教文化——楊譯《紅樓夢》宗教文化概念的認知翻譯策略”， 《紅樓夢學刊》，2010年第6期（全國中文核心期刊，CSSCI擴展），第一作者；
11、2011：“道安之佛經翻譯及翻譯思想考述”，《宗教學研究》，2011年第1期（CSSCI），唯一作者，第107-111頁，唯一作者；
12、2012：“‘洋道士施舟人的道教研究”，《中國宗教》，2012年第5期（CSSCI），唯一作者；
13、2012：“中國道教經籍在十九世紀英語世界的譯介”，《社會科學研究》（CSSCI），2012年第3期，唯一作者；
14、2012：“中國道教經籍在二十世紀的英譯與傳播”，中國古代文化經典在海外的傳播及影響研究——以二十世紀為中心”國際學術研討會會議論文，唯一作者；
15、2012：“19世紀《教務雜誌》對中國道教經籍的譯介”， 《華西語文學刊》（第七輯），四川文藝出版社，2012年12月，唯一作者；
16、2013：“我國大學法語教學改革與現狀調查”，王守仁等主編，《大學外語教學改革研究》，高等教育出版社，2013年5月，第二作者；
17、2014：“康儒博的《神仙傳》譯介”，《華西語文學刊》（第十輯），四川文藝出版社，2014年5月；
18、2015：“老子最看重什麼——恆，反，抑或其它？（《道德經》第25章個案研究）”（譯文，原作者Rostislav FELLNER），《華西語文學刊》（第十二輯），四川文藝出版社，2015年8月，第二譯者。
出版圖書
作者類型：
作者時間：
《中國道教經籍在十九世紀英語世界的譯介研究》為筆者所主持的國家社科基金項目“中國道教經籍的譯介與傳播研究”（項目編號：11XZJ008）的階段性研究成果。《儒道釋博士論文叢書：中國道教經籍在十九世紀英語世界的譯介研究》從19世紀公開出版的英文專（譯）著和《中國叢報》、《教務雜誌》、《中國評論》...
專著信息
1、主編《靜一述林：郭沫若翻譯研究》，四川文藝出版社，2009年。
2、主編《靜一述林：中外別裁集》，上海外語教育出版社，2009年。
3、參編《華西語文學刊》，四川文藝出版社，2009－2012年。
4、特約主編：《華西語文學刊》（第七輯），四川文藝出版社，2012年12月；
5、特約副主編：《華西語文學刊》（第十輯），成都：四川文藝出版社，2014年5月；
6、主編：《中國道教經籍在十九世紀英語世界的譯介研究》，成都：巴蜀書社，2015年2月。
教材信息
1、主編《全國高校網路教育大學英語》第四冊，外語教學與研究出版社，2007年。
2、副主編《全國高校網路教育大學英語》第三冊，外語教學與研究出版社，2006年。
3、參編《全國高校網路教育大學英語》第二冊，外語教學與研究出版社，2007年。
4、參編《全國高校網路教育大學英語》第一冊，外語教學與研究出版社，2006年。
5、參編《大學英語視聽說教程（下冊）》（教師用書），上海外語教育出版社，2007年。
6、參編《大學英語視聽說教程（下冊）》（學生用書），上海外語教育出版社，2007年。
7、參編《大學英語視聽說教程（上冊）》（教師用書），上海外語教育出版社，2006年。
8、參編《大學英語視聽說教程（上冊）》（學生用書），上海外語教育出版社，2006年。
榮譽獎勵
1.2007年：西南交通大學優秀共產黨員；
2.2008年：參編教材《網路教育大學英語》獲西南交通大學優秀教材一等獎；
3.2008年：參與課題“大學英語教學改革中學生心理適應模式及自主學習能力的培養”獲西南交通大學優秀教學成果三等獎；
4.2009年：論文“從目的論看公共場所標示語漢英翻譯的語用失誤——以成都市公共場所標示語英文翻譯為例”獲四川省翻譯協會2009年度翻譯論文一等獎；
5.2009年：專著《郭沫若翻譯研究》獲四川省翻譯協會2009年度專著類一等獎；
6.2011年：西南交通大學優秀共產黨員；
7.2011年：2007級碩士研究生畢業論文“管窺本源文化概念蠡測認知翻譯策略——楊譯《紅樓夢》的CMT研究”被評為2010年度校級優秀碩士論文，本人被評為優秀指導教師；
8.2012年：西南交通大學第二屆優秀研究生導師；
9.2012年：所在的“翻譯理論與實踐研究生教研團隊”被評為西南交通大學優秀研究生導師團隊；
10.2013年：西南交通大學優秀共產黨員；
11. 2015年：西南交通大學科技工作先進個人。
