英漢幽默語篇的比較分析與研究

內容簡介

當代社會，經濟文化發展迅速，生活節奏加快，在緊張的學習工作之餘，人們比以往更迫切地需要一種豐富人生樂趣的添加劑，調節生命運動的制動閥，改善人際關係的潤滑劑，而幽默恰恰是上等佳品。

《英漢幽默語篇的比較分析與研究》以西方幽默語言研究的三大經典傳統理論（社會行為角度的優越/蔑視論、心理分析角度的釋放論和心理認知角度的乖訛論）為依據，結合語言學、邏輯學、文化語言學和心理學的理論對英漢幽默語篇進行分析和梳理。從語言、邏輯、文化、心理學等多個角度闡釋英漢幽默語篇的語言表達特點、邏輯基礎、文化背景對幽默語篇的影響，以及幽默語篇所反映的人的心理和意識形態。

本研究的目的是通過對英漢幽默語篇的分析來擴大幽默語篇分析視野，提高人們運用幽默語言的能力，進一步促進言語幽默的套用和實證研究，加強不同國家和民族之間的交流。《英漢幽默語篇的比較分析與研究》收集了國內外大量語料，用傳統的幽默理論從以下幾個方面對英漢幽默語篇進行分析和研究：

第1，英漢幽默語篇在文字、辭彙、語句這三個語言層面上，通過語言各要素在音、形、義等方面變異引起的幽默在形成手法上有相同之處。在使用語言要素的變異技巧製造的幽默里隱藏著像比喻、擬人、誇張、替代等一些“美辭格”的妙用技法。修辭格的運用也是幽默語篇中又一顯著的語言特點。

第2，在笑話與幽默中，總會包含著一些概念、判斷或推理。而這些概念、判斷或推理總有固有的邏輯形式。英漢幽默語篇在生成的過程中，巧用邏輯的各種形式，在這種巧用中顯示人類的機智，發人深思的同時給人們帶來思辨的快樂。

第3，一個民族在思維和語言上相沿成習的規律，是與民族的文化傳統緊密相連的，民族文化制約著幽默語篇的理解。英漢幽默語篇包含著各自不同的民族特性和文化內涵，同時也具有共性。不同文化背景下產生的幽默之間沒有不可逾越的鴻溝，聽者或讀者通過文化趨同預設可以接受和理解。

第4，語言幽默也是一種心理現象。在語言幽默形成的過程中，從發話人接受外界刺激產生反射，到幽默話語形成，然後受話人在幽默創造的特定氛圍中接受話語內容，得到某種感受，這一過程自始至終緊密伴隨著交際雙方的意識活動，是各種心理機能積極運行的結果。幽默語篇生成反映了幽默主體優越、敵視和追求權力地位的社會心理。幽默語篇理解的社會心理特點在於心理的突然撲空和意外結局的瞬間醒悟給客群帶來的成就感和滿足感。幽默語篇的理解就是利用人們認知的大關聯指向關聯的過程。

通過研究發現，英語和漢語雖然隸屬於不同的語系，但兩種語言所形成的幽默語篇卻在表現形式、邏輯基礎和形成理解的心理過程中有異曲同工之處。雖然所蘊含的文化不同，但通過文化趨同預設，不同文化背景下的幽默基本可以被“局外人”理解和接受。這有利於不同文化、不同語言背景下的人們交流，有利於促進世界各國的政治、經濟、學術等各方面的協作與發展。

圖書目錄

第一章緒論

英漢幽默語篇的比較分析與研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條