英漢口譯

《英漢口譯》是上海師範大學提供的慕課課程，授課老師是李丹。

基本介紹

• 中文名：英漢口譯
• 提供院校：上海師範大學
• 類別：慕課
• 授課老師：李丹

課程大綱

一、口譯起源與簡介

口譯起源與簡介

第一單元測驗

二、口譯聽辨

1.如何捕捉有效信息

2.語意預測

3. 應對干擾因素

單元測——口譯聽辨

三、記憶訓練

1.口譯記憶特點

2.腦記訓練

3.筆記訓練

4.英漢數字口譯

5.漢英數字口譯

四、譯語產出

1.語言轉換之流暢度訓練

2.語言轉換之儀態訓練

3.語言轉換之長句處理

4. 語言轉換之詩詞

5. 語言轉換之圖文處理

譯語產出

五、交際功能

1.跨文化交際能力

2.譯員的多重角色

參考教材

（1）鄧軼 劉瑩：《口譯基礎》（第二版），上海外語教育出版社，2016

（2）林超倫著：《實戰口譯》，外語與教學研究出版社，2004