《翻譯與翻譯研究——許鈞教授訪談錄》是2018年浙江大學出版社出版的圖書，作者是許鈞。許鈞等著的《翻譯與翻譯研究(許鈞教授訪談錄)》屬中華譯學館項目，收錄的訪談涉及翻譯本質、翻譯倫理、翻譯的使命、翻譯批評的理論與實踐、翻譯的理論建設與學科建設等重要問題。
基本介紹
- 中文名：翻譯與翻譯研究——許鈞教授訪談錄
- 作者：許鈞
- 出版社：浙江大學出版社
- ISBN：9787308185707
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
許鈞等著的《翻譯與翻譯研究(許鈞教授訪談錄)》屬中華譯學館項目，收錄的訪談涉及翻譯本質、翻譯倫理、翻譯的使命、翻譯批評的理論與實踐、翻譯的理論建設與學科建設等重要問題，同時就中國文化“走出去”以及中譯外研究，發表了具有引領性和啟迪性的觀點，在學界有著廣泛影響，具有重要的學術價值。
圖書目錄
許鈞 總序
許鈞 代序
尚岩 許鈞 加強翻譯學科的建設
——許鈞教授訪談錄…
劉雲虹 許 鈞 翻譯批評與翻譯理論建構
——關於翻譯批評的對談
劉雲虹 許 鈞 如何把握翻譯的豐富性、複雜性與創造性?
——關於翻譯本質的對談
劉雲虹 許 鈞 異的考驗
——關於翻譯倫理的對談
許 方 許 鈞 關於加強中譯外研究的幾點思考
——許鈞教授訪談錄
陶李春 許 鈞 關於翻譯研究的思路與重點途徑
——許鈞教授訪談錄
周新凱 許 鈞 中國文化價值觀與中華文化典籍外譯 …
許 鈞 曹丹紅 翻譯的使命與翻譯學科建設
——許鈞教授訪談
祝一舒 許 鈞 科學研究、問題意識與研究方法
——許鈞教授訪談錄
馮全功 許 鈞 青年學者如何做翻譯研究
——許鈞教授訪談錄
穆 雷 許 鈞 關於翻譯實踐與翻譯研究的互動關係
——許鈞教授訪談錄
許 方 許 鈞 翻譯與創作
——許鈞教授談莫言獲獎及其作品的翻譯
許 鈞 阿迪納．巴朗特-巴博斯 勒克萊齊奧在中國的歷險之路
——許鈞訪談錄
曹丹紅 許 鈞 文學“走出去”，重點在“文學”
——與許鈞教授談中國文學“走出去”
袁筱一 許 鈞 給文學翻譯一個方向
——許鈞教授訪談錄
朱 競 許 鈞 生命之“輕”與翻譯之“重”
——許鈞教授訪談錄
盧 歡 許 鈞 翻譯，是歷史的奇遇
——翻譯家許鈞訪談錄
余 晨 臧 哲 蘭 婕 許鈞：戴著鐐銬跳舞的翻譯家…
文 敏 許 鈞 對話翻譯家許鈞教授
黃新炎 許 鈞 文字·文學·文化·思想
——南京大學許鈞教授訪談錄
作者簡介
許鈞，浙江龍遊人。中共黨員，教授，博士生導師，南京大學研究生院常務副院長，北京大學比較文學與比較文化中心兼職教授。全國法國文學研究會副會長，中國法語教學研究會副會長，南京翻譯家協會會長等。1997年加入中國作家協會。2012年獲中國“翻譯事業特別貢獻獎”。
著有專著《文學翻譯批評研究》《文字·文學·文化——〈紅與黑〉漢譯研究》《翻譯思考錄》，譯著有長篇小說《追憶似水年華》第四卷([法]普魯斯特著)、《名士風流》([法]德·波伏瓦著)、《訴訟筆錄》([法]勒克萊齊奧著)、《邦斯舅舅》([法]巴爾扎克著)等。主編的《杜拉斯文集》（十六卷）獲全國第五屆優秀外國文學圖書獎一等獎。1999年榮獲法國政府頒發的法蘭西金棕櫚教育勳章。
