翻譯論壇：2017.4

內容簡介

《翻譯論壇（2017.4）》系統梳理了我國的譯論體系、流派、譯論轉向、譯論標準等，所收錄文章或從整體梳理，或從點出發進行探討，以期建立我國的現代譯論體系。

名家論要

“漢字”的譯名問題

專題訪談

月落烏啼霜滿天——汪榕培教授訪談錄

講好中國故事：在古人和外國人之間遊走——左飈教授訪談錄

譯論縱橫

從本雅明的卡巴拉救贖哲學看其翻譯觀

國內翻譯批評研究(1992-2016)的動態分析——基於發表於國核心心期刊的文章

創作童話的文學性及其在翻譯中的再現

國內翻譯標準研究新動向——基於中國知網核心期刊論文統計分析

人才培養

翻譯教學：不能忽視“雙國標”——從電視台重播街道路牌譯寫的新聞說起

關於翻譯教材編撰的思考——以《實用英漢影視翻譯教程》為例

“賞-譯-評-研”體驗式翻譯教學模式的創新——以周領順教授系列翻譯教材為例

基於語料庫的商務英語翻譯課程教學改革探索

翻譯套用

洛陽“網際網路+”語言服務問題研究

直接套用的必要性及其問題一以林語堂的My Country and My People為例

批評鑑賞

網路時代的讀者與翻譯批評

基於玄奘“五不翻”原則的中國菜名翻譯探析

譯者研究

論者之為：走進傅雷的翻譯世界一一《傅雷翻譯研究》述評

圖書評介

文學翻譯研究的拓展與收穫——《文學翻譯的境界：譯意、譯味、譯境》序

一部美國族裔詩歌發展史——序《多元文化視野中的美國族裔詩歌研究》

語言對比與翻譯研究的新範式——簡評《英漢時體類型與翻譯策略》

學界動態

江蘇文學走出去：書寫、翻譯與推介——魯敏、顧愛彬、許詩焱、但漢松對談綜述

中國英漢語比較研究會全國高校外語學刊研究會2017年年會在京舉行