《文學翻譯的理論與實踐：翻譯對話錄（增訂本）》是由2021年6月譯林出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：文學翻譯的理論與實踐：翻譯對話錄（增訂本）
- 作者：許鈞 等
- 出版社：譯林出版社
- ISBN：9787544785006
作品簡介,作品目錄,
作品簡介
在20世紀末，許鈞教授就文學翻譯的諸多基本問題，有針對性地與中國當代較具代表性的二十多位傑出翻譯家，通過對談的方式進行深入探討，讓翻譯家們暢談各自文學翻譯的獨到經驗、體會和見解。20世紀縈繞於廣大文學翻譯者心頭、在中國翻譯界爭論不休的大多數主要問題，所涉及問題的各種具有代表性的論點，幾乎都得到了探討和闡發。
作品目錄
翻譯的價值是無可估量的——“許鈞翻譯論叢”總序
再版序
傳統與創新——代引言
“翻譯之為用大矣哉”
談文學翻譯中的再創造
翻譯，再現原作的再創作
翻譯：“美化之藝術”——新舊世紀交談錄
“信達雅”與“真善美”
“翻譯這門學問或藝術創造是沒有止境的”
“儘可能多地保持原作的藝術風貌”
自設藩籬，循跡而行——談翻譯風格
形神兼備：詩歌翻譯的一種追求
翻譯與創作
翻譯也要出精品
翻譯的得與失
漫談文學翻譯主體
“老老實實做人，認認真真翻譯”
譯者應該有多種“套路”
語言與翻譯
拉美文學的介紹與翻譯
譯書天下事 得失寸心知——關於《紅與黑》中譯本的對談
跨世紀的“翻譯漫談”
給文學翻譯一個方向
從“夢想”走向現實
一門正在探索中的科學——與R.阿埃瑟朗教授談翻譯研究
翻譯釋意理論辨——與塞萊斯科維奇教授談翻譯
加強翻譯學科的建設——許鈞教授訪談錄
關於《生命中不能承受之輕》：新老版本譯者之間的對談
語言總在找尋唯一
我們的時代一定會出翻譯大家——許鈞教授談文學翻譯
關於翻譯與外語學習——許鈞教授答黃昊同學
內審以自強：一個翻譯家的省思——專訪翻譯家許鈞教授
翻譯家是孤獨的——《無知》譯者許鈞訪談
關於翻譯實踐與翻譯研究的互動關係——許鈞教授訪談錄
生命之“輕”與翻譯之“重”——許鈞教授訪談錄
翻譯是愛，是理解，是歷史的奇遇——許鈞教授談傅雷與翻譯
閱讀勒克萊齊奧，理解勒克萊齊奧——答《楚天都市報》
理解讓—馬利·勒克萊齊奧——答《中國新聞周刊》
後記
第三版後記
