《簡明日漢翻譯教程》是2020年中國宇航出版社出版的圖書，作者是劉淙淙、劉靜娜、劉德潤。
基本介紹
- 中文名：簡明日漢翻譯教程
- 作者：劉淙淙、劉靜娜、劉德潤
- 出版社：中國宇航出版社
- 出版時間：2020年7月1日
- ISBN：9787515917764
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《簡明日漢翻譯教程》是為日語學習者打造的日漢翻譯精品教材，為劉德潤教授及其團隊多年教學經驗的結晶，對提升專業知識及專業素養有很大幫助。全書分翻譯理論與標準、翻譯技巧、文學作品的翻譯、商貿文書的翻譯、科技文獻的翻譯、譯海求疵等六章。每章包含對應解說、示例文段、小結及練習部分。各示例下設日語原文、中文譯文、翻譯技巧分析等固定板塊，部分章節還附有作者解析及注釋等，專業度高，可讀性強。書中還附有拓展閱讀《和歌俳句翻譯心得漫談》，對和歌與俳句的翻譯略作涉及，幫助讀者拔高翻譯專業技巧。本書既可作為日漢翻譯課程的教材，也可以作為考研及翻譯等級考試參考書。
作者簡介
劉淙淙，河南師範大學講師、文學博士。2017年畢業於日本皇學館大學、著有學術專著《井上靖長篇小說〈孔子〉研究》，譯著《日本童謠》，合著《日本近現代文學名篇選讀》等，在日本發表學術論文9篇。
劉靜娜，女，河南師範大學新聯學院講師。目前在學校主要擔任基礎日語、日漢翻譯等課程，教學經驗豐富，在國內期刊上發表論文多篇。
劉德潤，1947年生於四川省成都市，河南師大新聯學院教授，2004年全國師德先進個人。主要從事日本古典文學的研究與翻譯，譯著《小倉百人一首》、中日對照《論語》、中日對照《道德經》、譯著《日本史》等多部作品。
圖書目錄
目 錄
第一章 翻譯理論與標準… ………………………………………1
第一節 《禮記·王制》等翻譯理論……………………………………1
第二節 玄奘的“五不翻”理論…………………………………………5
第三節 中國近現代翻譯理論……………………………………………8
第四節 西方近現代翻譯理論……………………………………………13
第二章 翻譯技巧… …………………………………………………19
第一節 增字法……………………………………………………………19
第二節 減字法……………………………………………………………28
第三節 斷句法……………………………………………………………36
第四節 倒裝法……………………………………………………………47
第五節 虛實法……………………………………………………………55
第六節 判斷與補充被省略的主語………………………………………65
第七節 中日同形語問題…………………………………………………76
第三章 文學作品的翻譯… ………………………………………87
第一節 小說的翻譯………………………………………………………87
第二節 散文的翻譯……………………………………………………109
第三節 現代詩歌的翻譯………………………………………………138
拓展閱讀 和歌俳句翻譯心得漫談……………………………………161
第四章 商貿文書的翻譯… ……………………………………181
第一節 報價單…………………………………………………………183
第二節 貿易契約………………………………………………………186
第三節 信用證…………………………………………………………192
第四節 索賠……………………………………………………………199
第五章 科技文獻的翻譯… ……………………………………209
第六章 譯海求疵… ………………………………………………237
參考答案…………………………………………………………………265
參考文獻…………………………………………………………………287
