《簡明日語翻譯教程》是2010年大連理工大學出版社出版的圖書，作者是吳思佳。
基本介紹
- 書名：簡明日語翻譯教程
- 作者：吳思佳
- ISBN：9787561153154
- 頁數：310
- 出版社：大連理工大學出版社
- 出版時間：2010年07月
內容簡介,圖書目錄,編輯推薦,
內容簡介
翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創造性的語言活動。要想提高翻譯能力，必須在日語和漢語兩種語言基本功上下功夫。翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程，因此，本書以大量翻譯例文、練習為主，翻譯理論為輔，希望通過反覆實踐，使學習者掌握翻譯的要領和技巧。
本書分為筆譯和口譯兩部分，各四章，每四節為一章，每小節下設日譯漢和漢譯日兩大模組，包含原文、單詞、表達和參考譯文、練習等五個環節。文章內容涵蓋日常生活、政治、經濟、娛樂、文學藝術等，使學習者可以在提高翻譯能力的同時，增加對日本的了解。筆譯部分配備課件，口譯部分配備錄音，既方便教師教學，又方便學生學習。希望通過*限度地接近全國日語翻譯證書考試的形式，使學習者身臨其境，有的放矢。此外，本書還附有成語翻譯、諺語翻譯、全國翻譯證書考試樣題等輔助學習材料。
本書分為筆譯和口譯兩部分，各四章，每四節為一章，每小節下設日譯漢和漢譯日兩大模組，包含原文、單詞、表達和參考譯文、練習等五個環節。文章內容涵蓋日常生活、政治、經濟、娛樂、文學藝術等，使學習者可以在提高翻譯能力的同時，增加對日本的了解。筆譯部分配備課件，口譯部分配備錄音，既方便教師教學，又方便學生學習。希望通過*限度地接近全國日語翻譯證書考試的形式，使學習者身臨其境，有的放矢。此外，本書還附有成語翻譯、諺語翻譯、全國翻譯證書考試樣題等輔助學習材料。
圖書目錄
綜述
第一部分 筆 譯
第一章 日本文化
第一節 傳統節慶
第二節 自然現象
第三節 日常生活
第四節 社會面貌
第二章 新 聞
第一節 財經
第二節 文化
第三節 社會
第四節 娛樂
第三章 日本文學
第一節 小說
第二節 散文
第三節 童話
第四節 詩歌
第四章 商務文書
第一節 書信
第二節 說明書
第三節 契約書
第四節 報告
第二部分 口 譯
第一章 日 劇
第一節 《求婚大作戰》
第二節 《詐欺獵人》
第三節 《海角七號》
第四節 《Change》
第二章 新 聞
第一節 財經
第二節 文化
第三節 社會
第四節 中國事情
第三章 致辭·演講
第一節 開幕辭
第二節 答謝辭
第三節 教育演講
第四節 國際關係演講
第四章 公共交流
第一節 機場
第二節 飯店
第三節 賓館
第四節 商店
附錄一 成語翻譯
附錄二 諺語翻譯
附錄三 三級筆譯證書考試樣題
附錄四 三級口譯證書考試樣題
附錄五 二級筆譯證書考試樣題
附錄六 二級口譯證書考試樣題
第一部分 筆 譯
第一章 日本文化
第一節 傳統節慶
第二節 自然現象
第三節 日常生活
第四節 社會面貌
第二章 新 聞
第一節 財經
第二節 文化
第三節 社會
第四節 娛樂
第三章 日本文學
第一節 小說
第二節 散文
第三節 童話
第四節 詩歌
第四章 商務文書
第一節 書信
第二節 說明書
第三節 契約書
第四節 報告
第二部分 口 譯
第一章 日 劇
第一節 《求婚大作戰》
第二節 《詐欺獵人》
第三節 《海角七號》
第四節 《Change》
第二章 新 聞
第一節 財經
第二節 文化
第三節 社會
第四節 中國事情
第三章 致辭·演講
第一節 開幕辭
第二節 答謝辭
第三節 教育演講
第四節 國際關係演講
第四章 公共交流
第一節 機場
第二節 飯店
第三節 賓館
第四節 商店
附錄一 成語翻譯
附錄二 諺語翻譯
附錄三 三級筆譯證書考試樣題
附錄四 三級口譯證書考試樣題
附錄五 二級筆譯證書考試樣題
附錄六 二級口譯證書考試樣題
編輯推薦
本書分為筆譯和口譯兩部分,各四章,每四節為一章,每小節下設日譯漢和漢譯日兩大模組,包含原文、單詞、表達和參考譯文、練習等五個環節。文章內容涵蓋日常生活、政治、經濟、娛樂、文學藝術等,使學習者可以在提高翻譯能力的同時,增加對日本的了解。筆譯部分配備課件,口譯部分配備錄音,既方便教師教學,又方便學生學習。希望通過最大限度地接近全國日語翻譯證書考試的形式,使學習者身臨其境,有的放矢。此外,本書還附有成語翻譯、諺語翻譯、全國翻譯證書考試樣題等輔助學習材料。
