當代漢語和英語翻譯研究

《當代漢語和英語翻譯研究》是2020年安徽師範大學出版社出版的圖書，作者是唐利芹。

基本介紹

• 中文名：當代漢語和英語翻譯研究
• 作者：唐利芹
• 出版社：安徽師範大學出版社
• 出版時間：2020年5月1日
• ISBN：9787567635739

內容簡介

本書系作者省級哲學社會科學規劃課題研究項目的階段性成果，作者為大學外語部副教授，博士，在廣泛蒐集《人民網（英文版）》、《中國日報（英文版）》關於當代漢語和英語翻譯例子的基礎上，以國家權威部門中央編譯局發布的中央文獻重要術語譯文為規範，集中研究國內生活中一些重要辭彙的“漢譯英”的過程、影響，總結經驗，提煉規律，用於大學英語翻譯教學。本書稿先梳理“‘一帶一路’倡議”和“中國夢”兩個重要概念的漢譯英的過程和經驗，再提煉“異化”“以我為主”等翻譯方法與策略，最後分析英語翻譯人才建設以及專門用途英語教學與翻譯。本書擬供大學英語翻譯學科的師生閱讀，也可為一線翻譯人員提供豐富經驗，具有較好的社會效益。

圖書目錄

第一章 “‘一帶一路’倡議”概念的域外傳播與翻譯 ／ 001

第一節 “‘一帶一路’倡議”英文翻譯經歷的尷尬境地 ／ 003

第二節 “‘一帶一路’倡議”概念英文譯法中“一”的探討 ／ 006

第三節 國家相關部門對“‘一帶一路’倡議”概念英文譯法的規定 ／ 010

第四節 “‘一帶一路’倡議”若干翻譯資料 ／ 013

第二章 “中國夢”概念的域外傳播與翻譯 ／ 022

第一節 “中國夢”概念英文翻譯不能簡單複製“美國夢”／ 024

第二節 “中國夢”概念英文翻譯的幾種形式及語法分析 ／ 028

第三節 “中國夢”概念英文翻譯可能的社會影響 ／ 033

第四節 國家相關部門對“中國夢”概念英文翻譯的選用 ／ 036

第三章 政治話語翻譯的方法、途徑與策略 ／ 038

第一節 從“歸化”轉向“異化”／ 040

第二節 “以我為主”與“以客群為輔”／ 044

第三節 政治話語翻譯的“三個注重”／ 049

第四章 政治話語翻譯語料庫的運用 ／ 053

第一節 運用語料庫對我國“一帶一路”傳播進行研究 ／ 055

第二節 運用語料庫對西方媒體宣傳“一帶一路”進行研究 ／ 058

第三節 運用語料庫對美國主流媒體宣傳“一帶一路”進行研究 ／ 065

第五章 我國高校外語課程設定與人才培養研究 ／ 069

第一節 政治話語對外傳播中的語言及相關因素 ／ 071

第二節 政治話語對外傳播中翻譯人才的培養 ／ 079

第三節 “‘一帶一路’倡議”下民辦高校複合型人才的培養 ／ 081

第四節 “‘一帶一路’倡議”下地方高校商務英語課程體系探究 ／ 084

第六章 專門用途英語教學與翻譯研究 ／ 087

第一節 茶文化英語教學與翻譯研究 ／ 089

第二節 醫學類英語教學與翻譯研究 ／ 092

第三節 體育類英語教學與翻譯研究 ／ 095

第四節 法律類英語教學與翻譯研究 ／ 107

第五節 商務類英語教學與翻譯研究 ／ 111

主要參考文獻 ／ 123

附 錄 部分重要的漢語表達及其英語翻譯 ／ 129

後 記 ／ 150

編輯推薦

目前，語言翻譯已經成為一些高校著力打造的重要對象，“英語翻譯”甚至由一門課程發展為一個專業。在這個世界上，漢語是使用人口最多的語言，而英語是分布面積最廣的語言。漢語翻譯為英語，英語翻譯為漢語，其必要性、重要性日益突出。改革開放初期，國內需要功的企業管理經驗，“英譯漢”曾經發揮了重要作用；經過四十多年的發展，我國強調由“中國製造”向“中國創造”轉型，“漢譯英”有助於實現“走出去”的目標。

作者簡介

唐利芹（1976— ），女，山東陽穀縣人，現任職于吉林師範大學大學外語部，副教授，碩士生導師，在讀博士。主要從事翻譯理論與實踐、跨文化交際和英語教學等研究。主持和參加的教育部、省級、廳級和校級科研項目23項，支持項目包括吉林省級課題“一帶一路”倡議下中國政治話語域外傳播與翻譯轉換研究”“文化習得的反思與大學外語教學的重構研究”“外語教學中的“滲透式”跨交際文化交際能力培養模式研究”等。公開發表學術論文33篇，其中2篇SCI，10篇核心，參編教材2部，專著1部。與本著作相關的論文包括《產學結合的本地化翻譯人才培養模式研究》《構建慕課時代高校翻譯教學新模式》等。各類科研獲獎8項，教學獲獎8項，其他獲獎4項。2017年8月至2018年8月到美國蒙大拿大學訪學一年。