《漢英翻譯與中國文化譯介傳播》，是2023年中國人民大學出版社出版的圖書，作者是楊彩霞。
基本介紹
- 中文名：《漢英翻譯與中國文化譯介傳播》
- 作者：楊彩霞
- 出版時間：2023年5月
- 出版社：中國人民大學出版社
- ISBN：9787300316543
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
該書主要內容囊括三大部分：漢英翻譯視域下的中國文化、漢英翻譯實踐中的中國文化元素、漢譯英譯者行為研究。具體內容涉及中國文字與傳統文化、中國文化精神、語言與文化關係、中國文學藝術傳統及中西文化差異。在此基礎上，以漢語和中國文化為主題，揉入語言學基礎知識，兼及文學及其他相關內容，以西方尤其是英語文字與文化作為參照物，探討漢英翻譯實踐中的中國文化因素及應對策略。並以譯者行為為研究思路，探討譯者主體性在漢英翻譯中的作用。
圖書目錄
漢英翻譯視域下的中國文化
一 語言和思維與文化
二 文字的功用與翻譯
三 中文語言現象
四 漢語中的文化觀念
五 中國學術思想
六 中國教育理念
七 中文語境內的翻譯場域
八 中國文學藝術傳統
中國文化譯介傳播語境下的漢英翻譯
一 漢英翻譯實踐和教學研究
二 漢英對比研究的語言與文化視角
三 漢英翻譯教學中文化意識的培養
四 漢語文化現象在英文中的移植策略
五 漢英翻譯實踐中的文化移植案例分析
漢譯英譯介過程中的譯者行為研究
一 譯者的翻譯過程研究
二 文化語境對譯者的制約與影響
結語
參考書目
