《漢英篇章結構平行語料庫構建與套用研究》是2019年11月01日科學出版社出版的圖書,作者是馮文賀。
基本介紹
- 中文名:漢英篇章結構平行語料庫構建與套用研究
- 作者:馮文賀
- 出版社:科學出版社
- 出版時間:2019-11
- 頁數:218 頁
- 定價:98 元
- 開本:B5
- 裝幀:平裝
- ISBN:9787030625045
- 語種:zh-Hans
《漢英篇章結構平行語料庫構建與套用研究》是2019年11月01日科學出版社出版的圖書,作者是馮文賀。
《漢英篇章結構平行語料庫構建與套用研究》是2019年11月01日科學出版社出版的圖書,作者是馮文賀。內容簡介至今雙語平行語料庫一般是句對齊,無篇章結構信息,更無結構對齊;而篇章結構語料庫的理論、實踐一般面向單語。本書研究...
《紅樓夢中英文語料庫的創建及套用研究》是2010年光明日報出版社出版的圖書,作者是劉澤權。內容簡介 本書分為兩部分:上篇主要圍繞“《紅樓夢》中英文平行語科庫”的創建,著重介紹建庫過程、語料庫檢索使用、數據統計及其它相關問題;下篇...
在非結構化文本挖掘的大趨勢下,圍繞著句法級漢英平行語料庫的構建,本項目主要完成了語料的獲取及漢英平行語料庫的構建、語料標註模型的開發、句法分析器的設計和基於深層次標註語料的套用探究等四個方面的研究。首先,基於CSSCI、CNKI、...
《漢英篇章結構資源構建與分析研究》是2019年11月01日科學出版社出版的圖書,作者是李艷翠。內容簡介 本書重點研究了漢語篇章結構的理論表示體系。借鑑英語修辭結構理論和賓州篇章樹庫體系的優點,參考漢語複句和句群的研究成果,結合漢語本身...
《平行語料庫與積極型漢英詞典的研編》是2008年上海譯文出版社出版的圖書,作者是李德俊。內容簡介 本研究以積極型漢英語文詞典(編碼詞典)研編為主要目的,研究基於漢英雙語平行語料庫,以辭彙為中心,重點放在漢英辭彙的對比研究上,同時...
所用語料來自北京外國語大學中國外語教育研究中王克非教授主持研製的“北外通用漢英平行語料庫”。本書以雙語平行語料為基礎,將語際對比與語內類比相結合,以語言在構句層面的形式手段差異作為前提,以翻譯方向和文體類型作為兩個控制變數,...
基於漢英/英漢平行語料庫的翻譯共性研究 《基於漢英/英漢平行語料庫的翻譯共性研究》是復旦大學出版社出版的圖書,作者是黃立波
《基於平行語料庫的文學自譯現象研究》是黎昌抱創作的文學研究著作,首次出版於2017年12月。該書提出並闡明了文學自譯研究的基本問題,通過自譯與他譯比較,並運用自建的平行語料庫對自譯者的個性化自譯語料進行多維度的定量定性分析,揭示...
本書可供自然語言處理領域研究人員、計算語言學研究人員、語料庫建設和套用研究人員、雙語詞典編纂平台設計使用者、機輔翻譯平台設計使用者閱讀參考。目錄 第1章平行語料句子對齊方法研究概述 1.1句子對齊的重要性 1.2常見的句子對齊方法 ...
漢英對應評價語料庫是世界上首個以某一語言理論體系為基礎而建立的專用雙語對應語料庫,基本目的是積累大量語言素材,建立通用雙語對應語料庫,為翻譯研究、語言對比研究、語言教學、雙語詞典編纂等套用語言學研究提供豐富材料,促進其發展。本書...
5.2 平行模式下的譯者風格考察 5.3 葛浩文英譯中國現當代小說概述 5.4 葛浩文英譯中國現當代小說的譯者風格考察 5.4.1 標準化類符/形符比(STTR)和平均句長 5.4.2 敘述結構比較 5.5 對譯者風格研究的反思 第6章 漢英小說...
《基於雙語語料庫的漢英視點體對比研究》一書的主要內容為在構建了漢英視點體標註平行語料庫之後,作者進一步從前賢的研究成果中總結出漢語視點體的語法意義,從漢英視點體對應的實例數據中獲取了確立漢語視點體標記語法意義的事實依據,運用...
在此基礎上,進一步論述和證明了依存句法標註語料庫在句法對比研究方面的優越性,進而考察了這種研究方法對於深入挖掘不同語言之間的句法結構差異及探索語言普遍特徵上的有效性。基於此,作者李雯雯綜合了依存語法、對比語言學等理論視角,同時...
二 Metalude的創建:結構與功能 三 Metalude與基於語料庫的英漢語辭彙隱喻的對比研究 四 將Metalude運用於辭彙隱喻研究的嘗試:成效與問題 第二章 基於語料庫的英漢辭彙化隱喻模式的共時比較 第一節 英漢辭彙化隱喻的分類和語料庫構建 第...
4. 基於旅遊景點介紹語料庫的體裁分析與翻譯及計算機輔助翻譯運用研究湖北省教育廳人文社科、負責人 5.修辭視角下的中學英語辭彙教學模式教師培訓研究、國家基礎教育實驗中心外語教育研究中心(子課題)、負責人 6.套用文漢英雙語平行語料...