新英漢科技翻譯

大科技的《新英漢科技翻譯》為廣大科技人員提供了大量可供模仿或套用的樣板式英漢翻譯範例,是幫助他們提高科技閱讀與翻譯基本技能,進而提高綜合素質的既符合語言學規律,又切合實際而且便捷的途徑。

第1章英漢科技翻譯方法與技巧1

1.1 概述1

1.2 句型6

1.2.1 英語的句型6

1.2.2 漢語的句型7

1.2.3 句型對應關係10

1.3 被動語態11

1.3.1 非人稱科技陳述句中的被動語態11

1.3.2 被動語態的譯法14

1.4 後置修飾語18

1.5 非限定動詞23

1.5.1 動名詞的用法和譯法23

1.5.2 不定式的用法和譯法27

1.5.3 現在分詞的用法和譯法32

1.5.4 過去分詞的用法和譯法35

1.5.5 非限定動詞用法表38

1.6 SP1 句的翻譯38

1.6.1 S+be+SC 38

1.6.2 S 從句(名詞性從句)+be+SC/ S+be+SC(名詞性/形容詞性從句) 40

1.6.3 S+who [which, that 從句]+be+SC/ S+be+SC+who [which, that 從句] 40

1.6.4 S+其他l.v.+SC 41

1.6.5 It 作形式S 42

1.7 SP2 句的翻譯44

1.7.1 S+be+(A) 44

1.7.2 S+v.i.+(A) 45

1.7.3 S+v.i.+to inf.45

1.7.4 It 作形式主語46

1.7.5 There+v.i.+S+(A) 47

1.8 SP3 句的翻譯49

1.8.1 S+v.t.+n.or pro.49

1.8.2 S+v.t.+n.or pro.+狀語性補足語50

1.8.3 S+v.t.+n.or pro.+to inf.(短語) 50

1.8.4 S+v.t.+to inf./ Ger.(短語) 50

1.8.5 S+v.t.+賓語從句50

1.8.6 It 作形式主語51

1.8.7 It 作形式賓語52

1.8.8 轉譯成形容詞謂語句52

基本介紹