《文學翻譯譯·注·評》是2017年清華大學出版社出版的圖書，作者是王東風。
《文學翻譯譯·注·評》是2017年清華大學出版社出版的圖書，作者是王東風。內容簡介本書主要用於高校的翻譯教學，是一部以實戰翻譯為素材的教科書。主要定位於本科生，也適用於研究生，同時也適用於任何旨在學習英漢翻譯和從事翻譯研...
《商務翻譯譯·注·評（翻譯名師講評系列）》是清華大學出版社出版的圖書，作者是趙興民，蔡力堅 內容簡介 本書分為上下兩篇，分別為英譯漢和漢譯英。作者通過對實用性較強的商務翻譯進行注釋、分析、點評和修改，讓讀者了解商務翻譯中常見的重點、難點、陷阱及處理方法，此外，還提供了參考譯文。每單元後面所附的...
研究方向：古希臘文學和相關理論，荷馬史詩研究。提出藝術形象變化的循環理論及進行有關哲學的文學基礎的研究；提出重視倫理觀念的知識背景的觀點；作出對“荒誕”問題的新解；提出（作為邏各斯的對立和互補成分的）秘索思理論。著有《柏拉圖詩學和藝術思想研究》、《亞里士多德的》（翻譯、注釋、評論）、《從物象到泛象...
文學 Some Thoughts on Victorian：Novel：A Talk at English，Fudan University．25 Nov．2016 艾學倫理·文學翻譯·世界文學：托馬斯·奧利弗·畢比教授訪談 從《隨意敲門》探析莫特利筆下的路西法效應 從後結構主義解讀《斯通家史札記》中女性身份的變化與建構 危機重重：論山姆·謝潑德《地獄之神》的戲劇空間 加拿大...
——文學翻譯家心理人格漫說 翻譯·解釋·闡釋 再談文學翻譯主體 文學翻譯批評芻議 且說復譯 歌德與文學翻譯 篳路藍縷功不可沒 ——郭沫若與德國文學在中國的譯介 就歌德譯介問題答《德國之聲》電台記者問 ——1999年8月23日於德國科隆 智者與智者的對話 ——許鈞著《文學翻譯的理論與實踐》漫評 學無止境，譯...
3. 翻譯實踐與評析（碩士研究生）4. 翻譯研究的基本理路（碩士研究生）5.文學翻譯（碩士研究生）6. 中西譯論研究（博士研究生）7. 翻譯理論研究（博士研究生）指導學生 指導博士研究生25名（其中17人已通過學位論文答辯，14人已獲得文學博士學位）。指導碩士研究生50名（含河北大學11名，50人已全部獲得文學碩士...
《法國文學經典漢譯評析》全書共分為二十四個章節，每章節選取一部法國文學名著及對應經典漢譯，分別對相關作者與作品、譯介歷程及主要譯者進行簡要介紹，並附譯作選段及相應原文，著重對譯文進行分析與評價。該書重點關註譯者的翻譯策略、翻譯方法以及傳譯效果，對文學翻譯的要點和難點進行分析.圖書目錄 第一章 拉伯雷...
其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《名士風流》、《邦斯舅舅》、《中國之歐洲》（上、下卷）、《不能承受的生命之輕》及著作《文學翻譯批評研究》、《文字·文學·文化——漢譯研究》、《當代法國翻譯理論》、《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》、《翻譯論》等作品，先後十餘次獲國家或省級優秀成果獎。圖書...
辭賦注評，是根據于海洲、於雪棠編著的《當代百家辭賦評註》的辭賦排版體制而得出的。這種對於辭賦的解讀方式不是搞全篇翻譯，而是對個別難於理解的辭彙進行釋意，這種點撥方式易於被喜愛辭賦和研究辭賦的人所接受。對於辭賦主題中心，雖仁者見仁，智者見智，但從不同角度思考問題，會得出比較客觀的評價，對於學習辭賦的...
2013年8月，“李繼宏世界名著新譯”第五種《瓦爾登湖》出版，李繼宏為該書添加了1083個注釋，被媒體譽為“讀得懂的《瓦爾登湖》”。2013年8月31日，應邀出席著名導演巴茲·魯曼電影《了不起的蓋茨比》在上海的首映式。2013年10月，應邀到上海外國語大學做了題為《文學翻譯的時代性》的講座。在講座中，李繼宏指出...
[14] 《解構主義的翻譯觀》，載《外國語》1997年第3期。[15] 《翻譯科學與翻譯學科》，載《湖南師範大學學報》，1997年第3期。[16] 《茅盾文學翻譯思想述論》，載《外語教學研究論文集》，武漢水利電力大學出版社，1998年10月。[17] 《“三美”齊備譜華章 “三味”醇香共品嘗---許淵沖譯古典詩歌擷英賞析》...
《文學寫作翻譯》是2010年世界知識出版社出版的圖書，作者是李金達。基本信息 出版時間：2010-12-01 裝幀：平裝 紙張：膠版紙 所屬分類：圖書 ＞ 語言文字 ＞ 語言學 內容簡介：《文學 寫作 翻譯》由四部分組成：英國文學巨匠，文學評論，漢譯英及評論，英語學習心得。英國文學巨匠有4篇，包括《貝爾武甫》，英國...
釐清訓詁知識，對於理解和翻譯文章大有裨益。高中語文里有蘇軾的《前赤壁賦》，書里有相關注釋，對某些生字也會注音。這裡的注釋和注音，實際上就等同於訓詁。文學研究里的訓詁要繁瑣一些，而講解課文就要簡單得多，解釋辭彙涵義即可。關於辭賦注釋，筆者想起以前寫過的一篇百科文章，篇名是《辭賦注評》，其中有一段...
《中國古典文學名著：新編宋詞三百首全譯本》是2013年海天出版社出版的書籍，作者是鐘禮平。內容簡介 除了汲取舊《宋詞三百首》中的261首珍品之外，又精心篩選了55首絕妙好辭。譯註：力求“信”、“達”、“雅”，尊重原文，用詩一般美的語言對所選宋詞進行翻譯，將讀者帶入詩一般美的境界；對注釋不僅解釋詞義，還...
《賣油翁》是宋代文學家歐陽修創作的一則寫事明理的寓言故事，記述了陳堯咨射箭和賣油翁酌油的事，通過賣油翁自錢孔滴油技能的描寫及其對技能獲得途徑的議論，說明了熟能生巧的道理。這篇文章入選了義務教育語文教科書，位於部編人教版七年級下冊第三單元第13課。作品原文 賣油翁 陳康肅公¹善射，當世無雙，公亦以...
文學賞析 開頭四句“登高望四海，天地何漫漫。霜被群物秋，風飄大荒寒”，乃登臨所見之秋景。茫茫天地間，但見嚴霜覆萬物，西風吹荒野，道不盡景象的浩大空洞與蒼涼蕭索。這景象，既是大自然深秋的畫面，又是社會冰冷的寫照。詩人不僅身寒而且心寒了。第五、第六句，說明他遭遇的不順遂。他在41歲的時候，受召入...
文學賞析 蘇軾此詞就是專門為琴曲《醉翁操》這一天生絕妙之曲而譜寫的。這首詞上片，狀寫流泉之自然聲響及其感人效果。“琅然。清圓。誰彈。響空山。”四句為鳴泉飛瀑之所謂聲若環佩，創造出一個美好意境。《楚辭·九歌》曰：“撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳琅。”此用以狀流泉之聲響。“清圓”二字，有用以...
文學賞析 這首詞作於途次，抒寫平生飄零之慨，頗見作者瀟灑的性情。“一夜春寒滿下廳”，起句寫官舍的環境氣氛。古代詩詞講究“鍊字”，而寫景之筆無不著作者之情感，鍊字不僅欲其體物妥帖切當，更欲準確傳達出作者的主觀感受。所以句中“春寒”二字，不單得到春之節令與寒之料峭的印象，亦當體味作者身處其中的...
1995.05－2011.06 高士高翻譯工作室高級譯員；2011.07-- 高士高翻譯有限公司顧問；2010.02-- 重慶郵電大學外國語學院任教；2014.02-- 四川外國語大學兼職教授、碩導 註：川外翻院專業型與學術型碩研班《文學翻譯批評與鑑賞》課任教師 承擔課程 （一）研究生課程：《文學翻譯》、《文學翻譯批評與鑑賞》等。（...
《馬說》是唐代文學家韓愈創作的一篇論說文。這篇寓言性的短論通過對世上有無千里馬這一問題的反覆論證，歸結到不是沒有千里馬，而是缺少知馬的伯樂，從而對封建統治者不知人、埋沒人才的現象進行了有力的揭露，抒發了封建社會中知識分子懷才不遇的感慨和悲憤。此文通篇托物寓意，借伯樂相馬的故事，運用比喻，...
文學賞析 詩的起首八句是回憶兒時所見公孫大娘舞劍器的情景。詩人用一連串生動形象的比喻，淋漓暢酣地描繪了公孫大娘精妙絕倫的舞蹈技藝，詩句寫得突然而來，忽然而止，筆法之妙，有如七寶樓台，變幻起滅，使人神移目眩，應接不暇。公孫大娘的舞藝自是高超，而詩人如此盡情讚美則又寓有深意。因為大凡一位擁有巨大...
《留侯論》是北宋文學家蘇軾創作的一篇散文。這篇文章根據《史記·留侯世家》所記張良受書及輔佐劉邦統一天下的事例，論證了“忍小忿而就大謀”“養其全鋒而待其敝”的策略的重要性。文筆縱橫捭闔，極盡曲折變化之妙，行文雄辯而富有氣勢。作品原文 古之所謂豪傑之士，必有過人之節。人情有所不能忍者，匹夫見辱...
⑺天隨：晚唐文學家陸龜蒙，自號天隨子。⑻何許：何處，何時。⑼參差：不齊貌。白話譯文 北方的鴻雁悠然自在，從太湖西畔隨著白雲飄浮。遠處的幾座孤峰呈現出一派蕭瑟愁苦的樣子，似乎在醞釀黃昏時的一場大風雨。我真想在第四橋邊，跟天隨子一起隱居。可如今像他這樣的人在何處？我獨倚欄桿緬懷千古，只見殘柳...
文學賞析 這篇序文運筆峻削，詳略得宜而又變化多姿。一開始，出使元營的原因交代得了了分明，既粗筆提示又一筆不漏。先談客觀形勢，繼說自己打算，再寫出使赴命，順理成章，說明形勢，既是交代背景，又起烘托作用。兵臨城下，“戰、守、遷皆不及施”，無他途可通，只有談判才是善策，於是帶出了“談”字。...
《臨江仙·夜飲東坡醒復醉》是宋代大文學家蘇軾的詞作，作於謫居黃州時期，是即事抒情之作。上闋敘事，著意渲染其醉態。寫夜醉回到居所，家童已睡熟，無人開門，只得“倚杖聽江聲”。酒後靜立於夜深的長江邊，很容易觸發聯想。下闋就寫酒醒時的思想活動：幾經挫折，受盡冤屈；滿腹才華，卻落得獲罪流放的下場。躲...
《答李端叔書》是北宋文學家蘇軾謫居黃州一年後寫給李端叔的一封回信。蘇軾在文中陳說了自己對世事的看法，解釋了世人對自己的一些誤解，記述了謫貶後自己的處境、世態的炎涼，以及對自我的反省。這是一封內容豐富，感情複雜的書信，真實地反映了蘇軾在貶謫黃州以後的生活和思想情況，寫得真摯動人，推心置腹。作品原文...
【注釋】①康僧淵：西域僧人。參看《文學》第47則。【譯文】康僧淵眼睛深陷，鼻樑很高，丞相王導常常嘲笑他。僧淵說：“鼻子是臉上的山；眼睛是臉上的深潭；山不高，就沒有神靈，潭不深，就不會清澈。”（22）何次道往瓦官寺禮拜甚勤①。阮思曠語之曰：“卿志大宇宙，勇邁終古。”何曰：“卿今日何故忽見...
《蘇幕遮·懷舊》是宋代文學家范仲淹的詞作。這是一首描寫羈旅鄉愁的詞。此詞借景抒情，情景交融，以絢麗多彩的筆墨描繪了碧雲、黃葉、寒波、翠煙、芳草、斜陽、水天相接的江野遼闊蒼茫的景色，勾勒出一幅清曠遼遠的秋景圖，抒寫了夜不能寐、高樓獨倚、借酒消愁、懷念家園的深情。上闋著重寫景，以氣象宏大渾厚，...
代價也是痛苦的，翻譯過程中腰痛發作，持續三周，只能仰臥在床上，將電腦放在肚子上繼續翻譯。“這是翻譯中最苦的時候。”施小煒說。至於翻譯中耗費的巨大腦力，施小煒自述“每一頁都是挑戰。所謂敝帚自珍，希望每一頁都能讓我滿意。”但同時他又表示:“我是一個‘文學翻譯否定論’者，儘管我自己作一些文學翻譯。
外語學院的領軍人物包括：著名翻譯家、紅學家韓忠華教授，翻譯理論家瞿宗德教授，對比語言學家鄭立信、王菊泉教授，英漢口譯專家王大偉教授，文學翻譯專家吳建國教授，中西文化對比專家蔡永良教授、商務英語專家翁鳳翔、左飆教授等。本科專業 英語 (航運) 外國語言文學類 文理兼收 四年 本專業培養具有紮實的英語語言基礎並...
