《實用商務口譯》是2020年對外經貿大學出版社出版的圖書，作者是洪小麗。
基本介紹
- 書名：實用商務口譯
- 作者： 洪小麗
- 出版社：對外經貿大學出版社
- 出版時間：2020年7月1日
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787566321565
內容簡介
《實用商務口譯》第二版編者在對前版的使用情況作了深入調查研究的基礎上，根據新編口譯教材須與時俱進的原則，對原教材的內容，尤其是全書14個單元的練習，作了較大幅度的更新和調整，對口譯聽辨、複述、視譯、句子聽譯、會話聯絡口譯、實戰演練篇等練習反覆篩選，精雕細琢，大程度地體現口譯訓練材料的商務性、真實性、現場性和時效性，對所保留部分也作了一定程度的修改和充實。另外，本教材還配有相應的教學音頻，PPT課件，參考答案及資料（譯界專家經驗學習），請登錄http：//www。uibepresources。com下載使用。
《實用商務口譯》是一部英漢雙向口譯教材，屬於專門針對商務主題的實用型、基礎型教材。本教材的編寫旨在提高商務英語專業學生的口譯水平。其編寫目的明確，選材豐富，兼顧巨觀理論、微觀技能與實戰訓練，以英語技能培養為重點、能力與知識並重，將英語技能和商務專業知識有機結合，使學生全面提高英語交際能力。本教材有以下幾個特點：
一，口譯的巨觀理論、微觀技巧與實戰訓練相結合。
第二，商務主題和口譯技能相結合。全書結合商務活動各種語境，分別編排迎來送往、禮儀祝詞、飲食文化、商務陳述、商貿洽談、招商會展、慶典致辭、旅遊觀光、新品推介、新聞發布、人物訪談、經營管理、國際交流、求醫問診14個單元的口譯實訓，題材均與商務相關。教師可在主題訓練中結合技能進行講解。
第三，書中素材主要來自近年各類商務主題的現場口譯語料，情景真實，內容實用。
《實用商務口譯（第二版）》共分為三大部分：
第一部分：巨觀理論篇
此部分是對口譯理論的巨觀概述。
第二部分：微觀技巧篇
此部分對口譯中需要的多種技巧進行詳盡的闡述，為學生進行第三部分的實戰訓練篇打下基礎。
第三部分：實戰訓練篇
全書共安排了14個單元的主題訓練。每個單元分為三個部分：
Part Ⅰ：技能訓練
一、口譯聽辨（包括英美標準口音及各國不同的變體口音十幾種）
二、源語複述（英文源語複述，強化學生的英語聽力理解與口譯複述能力，亦可做目的語複述）
三、耳聽筆譯（口譯資格考試模擬題，兼顧職業資格考試）
四、視譯（訓練學生視譯及一句多譯的能力，同時也是後續聽譯練習的前奏）
五、數字練習（數字口譯為口譯難點，因此每單元進行連續性的訓練）
六、口語測試
口語是口譯的基礎，口譯資格考試模擬題中的一部分，此內容目的在於強化學生口語表達能力，同時也兼顧職業資格考試。
Part Ⅱ：對子互譯
一、句子精練（此部分內容可作為較容易的短時記憶訓練）
二、會話口譯
此部分內容可作為基礎聯絡口譯練習，可讓學生課堂互動，進行角色扮演和雙語訓練。
Part Ⅲ：實戰演練
此部分內容大多選自現場口譯的內容或實況錄音，可讓學生在課堂進行實戰口譯。鑒於不同練習篇章的語言難易程度不盡相同，建議教師可根據學生的水平，選擇適合的內容進行課堂操練。對於有一定難度的材料，可以留給學生課前預習，教師在課上進行重點講解。
本教材可供全國高等院校英語專業和商務英語專業的高年級學生使用，也可供國際經貿、金融專業的學生作為複合型專業英語口譯教材使用。此外，也可以為選修大學英語後續課程的學生、參加英語中高級口譯考試的考生、英語教師、涉外工作人員及廣大的英語愛好者提供學習參考，或用作口譯培訓的教學和輔導材料。
