《21世紀立體化高職高專規劃教材·英語系列：商務英語口譯實務》是2014年南京大學出版社出版的圖書，作者是王平、余建軍、毛春華。
基本介紹
- 中文名：21世紀立體化高職高專規劃教材·英語系列：商務英語口譯實務
- 作者：王平、余建軍、毛春華
- 出版社：南京大學出版社
- ISBN：9787305138140
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《21世紀立體化高職高專規劃教材·英語系列:商務英語口譯實務》難度適中，內容充實，口譯實踐部分編排科學，口譯講評非常詳細，同時注重口譯微技能的培養和語言水平，特別是外經貿專業英語水平的提高。《21世紀立體化高職高專規劃教材·英語系列:商務英語口譯實務》可供高職高專院校及本科院校獨立學院商務英語專業的學生選用，也可供翻譯愛好者參考。
圖書目錄
第1章 口譯概述／1
1.1 口譯簡介／1
1.1.1 口譯的定義／1
1.1.2 口譯的歷史／1
1.1.3 口譯的類型／2
1.1.4 口譯的特點／2
1.1.5 口譯的標準／3
1.1.6 口譯員的素質要求／4
1.1.7 口譯與筆譯的區別／4
1.2 口譯過程／5
1.2.1 理解／5
1.2.2 表達／7
1.3 行業口譯／7
1.3.1 政務口譯／8
1.3.2 導遊口譯／9
1.3.3 科技口譯／10
1.4 口譯行業／11
1.4.1 口譯工作者應該具備的綜合素質／11
1.4.2 口譯員感悟：痛並快樂著／13
1.4.3 口譯發展的新趨勢：社區口譯和電話口譯／14
第2章 口譯微技能／P6
2.1 口譯微技能概述／16
2.1.1 口譯訓練模式／16
2.1.2 口譯微技能／18
2.1.3 口譯微技能的訓練／19
2.2 口譯聽辨／21
2.2.1 口譯聽辨與聽力訓練／21
2.2.2 積極的聽辨訓練／22
2.3 口譯記憶／24
2.3.1 信息複述訓練／25
2.3.2 信息視覺化訓練／25
2.3.3 信息邏輯化訓練／25
2.4 口譯筆記／28
2.4.1 筆記符號與縮略語／29
2.4.2 口譯筆記的記錄方法／31
2.5 口譯“分心”／34
2.5.1 口譯“分心”概述／34
2.5.2 口譯“分心”訓練：理論與實踐／34
2.6 口譯詞句處理技巧／36
2.6.1 中英雙語的邏輯差異／36
2.6.2 避免“中式英文”或“歐式中文”／37
2.6.3 行文搭配／38
2.6.4 去繁就簡譯長句／40
2.7 “中式英語”與“中國英語”／42
2.7.1 “中式英語”與“中國英語”／42
2.7.2 “中式英語”實例／43
2.7.3 “中國英語”實例／48
2.8 圖表口譯／51
2.8.1 圖表相關辭彙／52
2.8.2 表達趨勢變化的相關辭彙／52
2.8.3 倍數表達／53
2.8.4 常用例句／53
2.8.5 圖表口譯實例／54
2.8.6 數字讀法／57
2.9 公共演講與跨文化交際／59
2.9.1 公共演講／59
2.9.2 跨文化交際／62
2.10 視譯／64
2.10.1 視譯概述／64
2.10.2 視譯的原則／64
2.10.3 斷句與銜接／66
2.10.4 視譯技巧／68
2.11 口譯準備／72
2.11.1 長期準備／72
2.11.2 近期準備／72
2.11.3 臨場準備／73
第3章 商務英語口譯實踐／74
3.1 商務口譯／74
3.1.1 商務口譯中的專業術語／74
3.1.2 商務口譯中的細微偏差／77
3.1.3 商務口譯中的地道表達／79
3.1.4 商務口譯中的語氣傳達／81
3.1.5做好商務口譯的必備前提／83
3.2 迎來送往、禮儀致辭口譯／84
3.2.1 背景知識導人／84
3.2.2 辭彙表達導人／85
3.2.3 對話口譯／85
3.2.4 口譯講評／86
3.2.5 口譯練習／88
3.2.6 參考譯文／89
3.3 產品介紹、企業參觀口譯／93
3.3.1 背景知識導人／93
3.3.2 辭彙表達導人／94
3.3.3 對話口譯／95
3.3.4 口譯講評／96
3.3.5 口譯練習／98
3.3.6參考譯文／100
3.4 新品發布、廣告宣傳口譯／105
3.4.1 背景知識導人／105
3.4.2辭彙表達導人／106
3.4.3 對話口譯／107
3.4.4 口譯講評／108
3.4.5 口譯練習／109
3.4.6參考譯文／110
3.5 國際會展、商務會談口譯／115
3.5.1 背景知識導人／115
3.5.2 辭彙表達導人／116
3.5.3 對話口譯／117
3.5.4 口譯講評／119
3.5.5 口譯練習／120
3.5.6 參考譯文／121
3.6 市場行銷、國際採購口譯／124
3.6.1 背景知識導人／124
3.6.2 辭彙表達導人／125
3.6.3 對話口譯／126
3.6.4 口譯講評／128
3.6.5 口譯練習／130
3.6.6 參考譯文／131
3.7 詢盤報盤、討價還價口譯／135
3.7.1 背景知識導人／135
3.7.2 辭彙表達導人／135
3.7.3 戲話口譯／136
3.7.4 口譯講評／138
3.7.5 口譯練習／140
3.7.6 參考譯文／141
3.8 貨款支付、包裝運輸口譯／145
3.8.1 背景知識導人／145
3.8.2 辭彙表達導人／146
3.8.3 課文口譯／147
3.8.4 口譯講評／149
3.8.5 口譯練習／152
3.8.6 參考譯文／153
3.9 貨物投保、代理申請口譯／158
3.9.1 背景知識導人／158
3.9.2 辭彙表達導人／159
3.9.3 對話口譯／160
3.9.4 口譯講評／162
3.9.5 口譯練習／164
3.9.6 參考譯文／167
3.1O 簽訂契約、投訴與索賠口譯／172
3.10.1 背景知識導人／172
3.10.2 辭彙表達導人／172
3.10.3 課文口譯／174
3.10.4 口譯講評／175
3.10.5 口譯練習／176
3.10.6 參考譯文／177
參考文獻／181
