實用職場英文口譯教程(2015年對外經濟貿易大學出版社出版的圖書)

《實用職場英文口譯教程》是2015年對外經濟貿易大學出版社出版的圖書，作者是黃文。

基本介紹

• 中文名：實用職場英文口譯教程
• 作者：黃文
• 出版社：對外經濟貿易大學出版社
• 出版時間：2015年6月1日
• 定價：35.00:
• 開本：16 開
• 裝幀：平裝
• ISBN：9787566313201

內容簡介

《實用職場英文口譯教程》立足於高素質、套用性翻譯人才之培養創新，著重於專業化與學術化之高度結合，理論與實踐相得益彰，策略與技巧有機融合，內容豐富、系統，視野寬闊，素材新穎、典型、應有盡有。全書共15章，以職場口譯的常見場合和主題為主線，以漢英/英漢口譯轉換技能為輔線，著重口譯基本功訓練，強調雙語修養和雙文化修養。每個單元內容均包含1. 背景閱讀介紹與該主題相關的背景知識。2. 口譯導入包括重點辭彙、句子精練和段落視譯三部分。重點辭彙向學生提供與口譯主題相關的常用辭彙，以利學生的辭彙積累;句子精練中有漢譯英和英譯漢若干句;段落視譯鍛鍊學生邊看邊譯的能力。3. 口譯實戰是教學的難點和重點，其中含漢譯英和英譯漢各一篇，訓練學生英漢互譯的靈活轉換能力。4. 模擬練習包含詞組短語和句子段落，進一步鞏固口譯能力。5. 口譯技巧與方法。每單元介紹一項口譯技能，便於學生系統掌握口譯技能。

本書內容翔實，結構新穎，頗具時代特色;譯例和練習內容涉獵廣泛、情趣多樣，知識性強;理論介紹集約而簡明;口譯技巧介紹層次分明;練習與套用有機結合，本書突出實用性和套用性。

圖書目錄

Chapter One Reception 外事接待1

Part I Background Reading 背景閱讀1

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入2

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙2

B.??Sentence in Focus 句子精練4

C.??Sight Interpretation 段落視譯5

Part III Field Interpretation 口譯實戰6

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯6

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯7

Part IV Simulation Exercises 模擬練習8

A.??Phrases and Expressions 詞組短語8

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落8

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法9

口譯基本知識9

Part VI Reference Version 參考譯文10

Chapter Two Ceremonial Speech 禮儀祝辭15

Part I Background Reading 背景閱讀15

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入16

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙16

B.??Sentence in Focus 句子精練17

C.??Sight Interpretation 段落視譯17

Part III Field Interpretation 口譯實戰18

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯18

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯20

Part IV Simulation Exercises 模擬練習23

A.??Phrases and Expressions 詞組短語23

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落23

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法24

口譯理解——預測、聽辨、邏輯分析24

Part VI Reference Version 參考譯文28

Chapter Three Business Publicity 企業宣傳33

Part I Background Reading 背景閱讀33

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入34

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙34

B.??Sentence in Focus 句子精練36

C.??Sight Interpretation 段落視譯38

Part III Field Interpretation 口譯實戰39

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯39

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯41

Part IV Simulation Exercises 模擬練習42

A.??Phrases and Expressions 詞組短語42

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落42

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法43

企業簡介口譯技巧43

Part VI Reference Version 參考譯文45

Chapter Four Business Negotiation 商務談判51

Part I Background Reading 背景閱讀51

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入54

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙54

B.??Sentence in Focus 句子精練55

C.??Sight Interpretation 段落視譯57

Part III Field Interpretation 口譯實戰58

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯58

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯59

Part IV Simulation Exercises 模擬練習60

A.??Phrases and Expressions 詞組短語60

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落61

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法61

記憶訓練方法61

Part VI Reference Version 參考譯文63

Chapter Five Exhibitions 會展67

Part I Background Reading 背景閱讀67

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入68

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙68

B.??Sentence in Focus 句子精練71

C.??Sight Interpretation 段落視譯72

Part III Field Interpretation 口譯實戰74

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯74

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯75

Part IV Simulation Exercises 模擬練習76

A.??Phrases and Expressions 詞組短語76

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落77

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法77

會展介紹口譯技巧77

Part VI Reference Version 參考譯文78

Chapter Six Education and Training 教育培訓83

Part I Background Reading 背景閱讀83

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入84

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙84

B.??Sentence in Focus 句子精練88

C.??Sight Interpretation 段落視譯89

Part III Field Interpretation 口譯實戰90

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯90

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯91

Part IV Simulation Exercises 模擬練習93

A.??Phrases and Expressions 詞組短語93

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落93

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法94

口譯筆記94

Part VI Reference Version 參考譯文98

Chapter Seven Environmental Protection 環境保護103

Part I Background Reading 背景閱讀103

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入105

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙105

B.??Sentence in Focus 句子精練107

C.??Sight Interpretation 段落視譯108

Part III Field Interpretation 口譯實戰109

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯109

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯110

Part IV Simulation Exercises 模擬練習111

A.??Phrases and Expressions 詞組短語111

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落112

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法113

口譯中的辭彙技巧113

Part VI Reference Version 參考譯文116

Chapter Eight Science and Technology 科學技術121

Part I Background Reading 背景閱讀121

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入123

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙123

B.??Sentence in Focus 句子精練124

C.??Sight Interpretation 段落視譯126

Part III Field Interpretation 口譯實戰127

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯127

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯129

Part IV Simulation Exercises 模擬練習130

A.??Phrases and Expressions 詞組短語130

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落130

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法131

口譯中的句法技巧131

Part VI Reference Version 參考譯文133

Chapter Nine Health and Fitness 健康保健139

Part I Background Reading 背景閱讀139

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入141

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙141

B.??Sentence in Focus 句子精練143

C.??Sight Interpretation 段落視譯145

Part III Field Interpretation 口譯實戰146

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯146

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯147

Part IV Simulation Exercises 模擬練習148

A.??Phrases and Expressions 詞組短語148

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落148

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法149

數字口譯149

Part VI Reference Version 參考譯文153

Chapter Ten Public Speeches 公共演講159

Part I Background Reading 背景閱讀159

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入163

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙163

B.??Sentence in Focus 句子精練164

C.??Sight Interpretation 段落視譯166

Part III Field Interpretation 口譯實戰167

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯167

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯169

Part IV Simulation Exercises 模擬練習170

A.??Phrases and Expressions 詞組短語170

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落170

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法171

公共演說技能171

Part VI Reference Version 參考譯文173

Chapter Eleven Government Functions and Public Services

政府職能與公共服務179

Part I Background Reading 背景閱讀179

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入181

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙181

B.??Sentence in Focus 句子精練182

C.??Sight Interpretation 段落視譯184

Part III Field Interpretation 口譯實戰185

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯185

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯187

Part IV Simulation Exercises 模擬練習188

A.??Phrases and Expressions 詞組短語188

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落188

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法189

外交口譯189

Part VI Reference Version 參考譯文190

Chapter Twelve Culture, Entertainment and Tourism

文化、娛樂、旅遊195

Part I Background Reading 背景閱讀195

Part II Interpretation Lead-in 口譯導入196

A.??Vocabulary Preview 重點辭彙196

B.??Sentence in Focus 句子精練198

C.??Sight Interpretation 段落視譯200

Part III Field Interpretation 口譯實戰201

A.??Chinese-English Interpretation 漢英口譯201

B.??English-Chinese Interpretation 英漢口譯201

Part IV Simulation Exercises 模擬練習202

A.??Phrases and Expressions 詞組短語202

B.??Sentences and Paragraphs 句子段落203

Part V Interpretation Skills 口譯技巧與方法204

口譯中的難點——新詞新語、俗語諺語、名言名句204

Part VI Reference Version 參考譯文206

參考文獻210