實用口譯教程(吳燮元總主編書籍)

《實用口譯教程》是2014年6月出版的圖書，作者是吳燮元

本教程總體上按“理論+實踐，技能+主題”的思路編排，突顯口譯實戰性強的特點，強調口譯技能訓練，兼顧一定的口譯理論，旨在滿足較高層次非英語專業學生學習口譯的需求。材料選擇力求語料真實新穎、難度適中、針對性強、內容廣泛，從而增強學生的學習興趣，提高其口譯實戰能力，為其將來在工作崗位上從事基本的口譯工作打好基礎。全書由緒論和10個主題單元構成，主題涵蓋了禮儀、教育、商務、外貿、文化、醫療、體育、政治、旅遊等實用領域。每個單元的主題包含與其相關的一系列活動，由6部分組成：1） Theory and Skill; 2） Vocabulary; 3） Sentences in Focus; 4） Paragraphs for Sight Interpreting; 5） Texts for Interpreting; 6） Self-practice。書中附有練習答案和錄音光碟，以方便教學。教師可根據需要選用全部或部分教學內容，也可結合每一單元主題，自己設計會話練習。

基本介紹

• 書名：實用口譯教程
• 作者：吳燮元
• ISBN：978-7-309-10462-2/H.2301
• 頁數：303
• 定價：45 元
• 出版社：復旦大學出版社
• 出版時間：2014年6月
• 裝幀：平裝
• 開本：16
• 字數：405千字

圖書目錄

緒論 A Brief Introduction to Interpretation
一 口譯的定義和類型
二 口譯的特點
三 口譯的標準
四 口譯員的素質
第一章 禮儀賀詞 Ceremonial Speeches
一 口譯中的短時記憶
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
第二章　教育 Education
一 引語口譯
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
第三章　外商投資 Foreign Investment
一 數字口譯
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
第四章　支柱產業 Pillar Industry
一 口譯筆記I：概念和原則
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
第五章　經貿合作 Economic and Trade Cooperation
一 口譯筆記II：符號和練習
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
第六章　醫療保健 Health Care
一 信息重組
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
第七章　文化傳承 Cultural Inheritance
一 諺語口譯
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
第八章　體育世界 Sports
一 順句驅動I: 斷句
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
第九章　政治風雲 Politics
一 順句驅動II: 詞性轉換
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
第十章　旅遊觀光 Tourism
一 視譯
二 辭彙預備
三 句子精練
四 段落視譯
五 篇章聽譯
六 課外練習
練習參考答案
參考文獻