《中醫英語翻譯教程》是2019年上海三聯書店出版的圖書，作者是李照國。
基本介紹
- 書名：中醫英語翻譯教程
- 作者：李照國
- 出版社：上海三聯書店
- ISBN：9787542666789
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
在中醫院校英語的教學中，逐步形成了“中醫英語”這門課程。所謂的“中醫英語”，其實就是中醫英語翻譯的一種特殊的表達方式。講授“中醫英語”，實際上就是講授中醫英語翻譯的基本方法和技能。
自20世紀90年代以來，國內已經出版了多部“中醫英語”教材，但“中醫英語翻譯”教材卻比較缺乏。雖然“中醫英語”是中醫英語翻譯的一種特殊的表達方式，但其教材的內容基本上都是英譯的中醫理法方藥，而中醫英語翻譯的基本原則、標準和方法，還亟待分析總結。
2002年，我們曾編寫了《中醫英語翻譯技巧訓練》，基本上是一部中醫英語翻譯的教材。經過十多年的努力，中醫英語翻譯已經有了更為規範和標準的發展。為了推進中醫翻譯的學科建設、人才培養和學術研究，根據中醫翻譯的歷史、現狀和走勢，結合1993年出版的《中醫翻譯導論》、1998年出版的《中醫英語翻譯技巧》和2002年出版的《中醫英語翻譯技巧訓練》，編寫了《中醫英語翻譯教程》，比較系統地介紹了中醫語言的發生學、辭彙學、語義學和修辭學特點，分析了中醫英語翻譯的基本原則、標準和方法，說明了中醫英語翻譯的基本特點、難點和要點。
圖書目錄
第一課 中醫語言的發生學特點
第二課 中醫語言的辭彙學特點
第三課 中醫語言的語義學特點
第四課 中醫語言的修辭學特點（1）：語言古奧
第五課 中醫語言的修辭學特點（2）：講究用詞
第六課 中醫語言的修辭學特點（3）：講究比喻、借喻和比擬修辭
第七課 中醫語言的修辭學特點（4）：講究對偶和聯珠修辭
第八課 中醫英語翻譯的原則（1）：薄文重醫，依實出華
第九課 中醫英語翻譯的原則（2）：比照西醫，求同存異
第十課 中醫英語翻譯的原則（3）：尊重國情，保持特色
第十一課 中醫英語翻譯的基本特點
第十二課 中醫英語翻譯的基本難點
第十三課 中醫英語翻譯的基本理念
第十四課 中醫英語翻譯中原文與譯文的對應性（1）：基本對應
第十五課 中醫英語翻譯中原文與譯文的對應性（2）：部分對應
第十六課 中醫英語翻譯中原文與譯文的對應性（3）：不對應
第十七課 中醫英語翻譯的單位
第十八課 中醫英語翻譯中的理解問題
第十九課 如何以“信”譯“中醫”
第二十課 如何從“實”譯“中西醫結合”
第二十一課 陰陽學說常見術語的英語翻譯（1）
第二十二課 陰陽學說常見術語的英語翻譯（2）
第二十三課 五行學說的英語翻譯問題
第二十四課 套用於中醫學的五行關係及其英語翻譯
第二十五課 藏象學說的英語翻譯問題
第二十六課 藏象學說一些常用概念和術語的英語翻譯（1）
第二十七課 藏象學說一些常用概念和術語的英語翻譯（2）
第二十八課 中醫用語英語翻譯的原則（1）：自然性原則
第二十九課 中醫用語英語翻譯的原則（2）：簡潔性原則
第三十課 中醫用語英語翻譯的原則（3）：民族性原則
第三十一課 中醫名詞術語英語翻譯的原則（4）：回譯性原則
第三十二課 中醫用語英語翻譯的原則（5）：統一性原則
第三十三課 中醫用語英語翻譯的原則（6）：規定性原則
第三十四課 中醫用語英語翻譯的方法（1）：直譯法
第三十五課 中醫用語英語翻譯的方法（2）：意譯法
第三十六課 中醫用語英語翻譯的方法（3）：音譯法
第三十七課 中醫用語英語翻譯的方法（4）：音意結合法
第三十八課 中醫用語英語翻譯的方法（5）：簡潔法
第三十九課 中醫用語英語翻譯的方法（6）：借用西醫用語法
第四十課 生理概念和術語的英語翻譯
第四十一課 臨床診療術語的英語翻譯
第四十二課 中藥名稱的英語翻譯
第四十三課 中醫方劑名稱的英語翻譯
第四十四課 關於針灸學翻譯中的幾個問題
第四十五課 推拿學的英語翻譯
第四十六課 氣功學的英語翻譯
第四十七課 醫學文章標題的英語翻譯
第四十八課 醫學文章摘要的英語翻譯
第四十九課 中醫翻譯工作者的修養
第五十課 中醫翻譯教育的發展
中醫英譯教程參考答案
