《中醫翻譯研究教程》是2019年上海三聯書店出版的圖書，作者是李照國。
基本介紹
- 書名：中醫翻譯研究教程
- 作者：李照國
- ISBN：9787542666802
- 頁數：460頁
- 定價：98元
- 出版社：上海三聯書店
- 出版時間：2019年6月
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《中醫翻譯研究教程》比較系統地總結了中醫翻譯的歷史、現狀和走勢，分析了中醫英語翻譯的原則、標準和方法，探討了中醫英語翻譯的特點、難點和要點，為國內中醫翻譯事業的發展、學科的建設和人才的培養創造條件。本教程中的思考題是對中醫翻譯歷史、現狀和發展及其目的、意義和要求的系統總結，分別設定在每節課之後，通過學習進行分析、思考和研究。
圖書目錄
甲篇 早期中醫西傳與翻譯研究
第一課 中醫西傳的歷史回顧
第二課 中醫西傳的歷史與文獻
第三課 中醫西傳的歷史演變
第四課 中醫西傳的現代發展
乙篇 現代中醫西傳與翻譯研究
第五課 早期中醫翻譯的理念和方法
第六課 中醫現代翻譯的策略與方法
第七課 20世紀中醫翻譯的發展
第八課 21世紀中醫翻譯的發展
第九課 中醫英譯的難點、特點與問題
丙篇 中西方中醫翻譯流派研究
第十課 中醫翻譯流派形成的背景與影響
第十一課 中醫翻譯西方流派：拉丁派
第十二課 中醫翻譯西方流派：考據派
第十三課 中醫翻譯西方流派：通俗派
第十四課 中醫翻譯中方流派：簡約派
第十五課 中醫翻譯中方流派：釋義派
第十六課 中醫翻譯中方流派：詞素派
第十七課 中醫翻譯中方流派：聯合派
第十八課 中醫翻譯中方流派：理法派
第十九課 中醫翻譯中方流派：規範派
丁篇 中醫翻譯基本原則、方法與標準研究
第二十課 中醫名詞術語翻譯原則
第二十一課 中醫名詞術語翻譯方法
第二十二課 中醫名詞術語國際標準的發展
第二十三課 中醫基本概念和術語翻譯分析
第二十四課 中醫臨床診療基本概念和術語的翻譯
第二十五課 中藥方劑基本概念和術語的翻譯
第二十六課 針灸穴位名稱的命名方式、基本含義及其翻譯
戊篇 中醫典籍翻譯歷史與發展研究
第二十七課 中醫典籍翻譯的歷史發展
第二十八課 中醫典籍翻譯的歷史與現狀研究
第二十九課 中醫典籍翻譯的特徵與現狀
第三十課 中醫典籍翻譯的問題與策略
